浅析韩语惯用语教学研究

【摘 要】惯用语是使用该语言的民族在长久的生活中创造出来的，包含着该民族的思考、感情、價值观和意识结构等精神文化。但很多情况下，仅凭单词本身的意义是无法理解的。因此，为使学习者更好地理解惯用语，有必要进行具体、系统的研究。本文选择与生活中有着密切联系的“?”相关词语的惯用语，分析它的结构、意义和语用等特点，希望对韩语学习者有一定帮助。

【关键词】“?”;韩语惯用语;教学研究

【中图分类号】H195 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2019）20-000-01

一、韩语惯用语的定义及特点

（一）定义：几个词语根据一定的语法结构组合起来，除了有字面上的意义外，还有抽象的意义，这种具有抽象意义的词语称为惯用语。[???????]（???????，2000）

（二）特点：①韩语惯用语由两个以上词组合而成;②韩语惯用语是将一定的词汇结合在一起，以固定的形式出现，如果用其他词汇代替组成要素，大部分就会失去惯用的意义;③韩语惯用语存在意义上的不透明性。即，韩国语惯用语具有隐喻的表现，其透明性也有一定的程度;④大部分韩语惯用语具有表面的意义与引申的含义，即意义具有重义性。

二、“?”的意义

[???????]（???????，2000）

（一）???? ????? ??.???? ??? ????，??? ?? ????.

（二）???? ? ???? ???? ???? ?? ?? ?? ???? ?.

（三） ??? ?? ??? ??.

（四） ??? ?? ?? ????? ??? ?.

（五） （（??? ???? ? ?? ??））? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ??.

三、“?”的惯用表现

（1）?? ?? ???.总是，习惯于;总吃

分析：①动词性短语。②多以“-?/? ?? ?? ???”的格式使用，其前面多接“?（话）”或经常服用的东西。③其后接“-? ??”，以“?? ?? ??? ??”的格式表示命令对方不要做其前面的动作。

（2）?? ??.下口，对嘴

分析：①动词性短语。②多以“-?/? ?? ??”的格式使用，其前面接能服用的东西时表示“吃”的意义，接饮食以外的东西时候表示做某种动作。③其后面接表示禁止意义的“-? ??”时，能与命令式语尾结合，以“?? ?? ???/???.”的格式命令对方不要做前面的动作。④作为惯用语的“?? ??.”，通常限于用在食物或嗜好方面。

（3）?? ??.顺口，合胃口

分析：①动词性短语。②后面不能接命令式、共动式语尾。如果用命令式语尾的话就不是表示命令，而是表示感叹。

（4）?? ?????.被议论，沸沸扬扬

分析：①动词性短语。②多以“-? ?? ?????”的格式使用，其前面接表示人的名词。③其后面不能接命令式和共动式语尾。

（5）?? ????.勉强糊口

分析：①动词性短语。②“????”是“??? ??”的缩略形式，使用时在“??”和“??”之间添加助词“?、??”等，或者插入副词“?、??”等，③其后面接否定形式“-? ??”和“? ???”时候表示的意义不同。接“-? ??”时多以“?? ????? ??.”的格式使用，表示生活过得还可以，不是太贫困的意义;但接“-? ???”的时候多以“?? ??? ?? ???.”的格式使用，表示连糊口也难，太贫困的意义。

（6）?? ???.异口同声

分析：①动宾结构动词性短语。②“?? ???”的主体不能是个人，必须是多数人，因此在句子中以“-?? ?? ???”的格式使用，其前面一定要接表示人的意义的体词。

（7）?? ???.缄口不语，闭口不言，缄默

分析：①动宾结构的动词性短语。②根据语言环境既可以表示“闭嘴”又能表示“不说话”的意义，应根据具体语境来判断。③其后面可以接命令式，共动式语尾，表示命令或劝告等意义。

（8）?? ??.嘴不干净，满口粗话，嘴脏

分析：①主谓结构形容词性短语。②使用时在“??”和“??”之间可以插入副词“??/??/??”等。③其后面接否定形式时只能接“-? ??”，不能接“-? ???/-? ??”。

（9）?? ??.磨破嘴皮子

分析：①主谓结构动词性短语。②其后面常常接语尾“??，?”等使用。③“?? ??”在句子中只能跟表示说话意义的“????，???”等词语搭配使用。④其后面不能接命令式和共动式语尾。

（10）?? ???.说话没谱，出言不逊，满口脏话

分析：①主谓结构形容词性短语。②“??”和“???”之间可以插入“?，??，??”等副词。③“?? ???”是贬义词，不能用于长辈的动作。

（11）?? ???.嘴不牢，说话轻率，漫不经心

分析：①主谓结构形容词性短语。②使用时在“??”和“???”的之间可以插入副词“??/??/??”等。③其后面接否定形式时只能接“-? ??”，不能接“-? ???/-? ??”。

（12）?? ???.嘴紧，言语谨慎

分析：①主谓结构形容词性短语。②其后面接转成语尾“-?”之后可以成为主语。③“??”和“???”之间可以插入“?，??，??”等副词。

（13）?? ??.爱挑食，吃的不多

分析：①主谓结构形容词性短语。②根据上下文的语境不同正确理解“挑食”和“吃的不多”两种意义。

（14）?? ????.嘴一撇

分析：①主谓结构形容词性短语。②其后面接后缀“?”使之成为副词性短语。

四、结论

本文从意义、结构以及语用三方面对“?”有关的14条惯用语进行了分析，更好地帮助学生理解韩语惯用语的具体用法。惯用语是人们在日常生活中经常使用的固定词组，带有鲜明的感情色彩，是一个民族文化的载体。惯用语往往不能简单地从字面上去推断，而另有含义或所指，这是该语言历史的沉淀和文化底蕴的标志。

参考文献

[1]林从纲等主编，新编韩国语词汇学[M].（第二版），北京大学出版社，2015.

[2]金玉兰，汉韩惯用语词典[M].商务印书馆，2007.

[3]刘沛霖，韩汉大词典[M].商务印书馆，2007.

[4]闫海静，韩中惯用语比较研究[J]，菏泽学院学报，2013.

[5]姚巍，韩国语惯用语文化内涵探析[J]，辽东学院学报（社会科学版），2013.

[6]作者简介：张立娜，女，延边大学在读研究生，研究方向：韩汉对比.