“即使”和“纵然”对比分析

米嘉琪

摘要：“即使”和“纵然”在语法上都属于让步假设，但在使用中两者还是存在差异的，可以从（1）分布特点，“即使”和“纵然”都位于句首或句中起修饰句子的作用，但“即使”有解释后文功能，“纵然”没有。（2）词性方面，“即使”是连词，而“纵然”既是连词又是副词。（3）语用问题，“即使”有逻辑关系链接功能、凸显新信息焦点功能以及“主观化”的表达功能，而“纵然”有传信、评价、凸显焦点、判断推理和篇章连接功能。

关键词：即使;纵然;分布;词性;语用

“即使”与“纵然”都表假设让步，二者之间差别虽细小，但在实际应用中也是不容忽略的。经翻阅资料，能找到的关于“即使”与“纵然”对比分析的文章几乎没有。通过查找大量资料和研究分析，发现“即使”与“纵然”二词的差别值得我们关注，无论是在语言教学还是对外汉语教学过程中，汉族学生及留学生的实际口语和书面应用中都存在对二词词性不明、错用误用等情况发生。

本文从“纵然”和“即使”的分布、词性和语用三个方面展开研究，以区分“纵然”和“即使”之间的区别。

一、“纵然”和“即使”的分布特点

（一）“即使”的分布特点

1.大多情况下，“即使”居于主语前作句首状语，构成“即使AD， NP也VP”。例如：

（1）按照这一思路，他开始寻找地质、地理证据，即使在应征参加第一次世界大战时也没放弃研究。

2.“即使”位于句中，常出现在主语后，动词、形容词或副词前。例如：

（2）这是一个即使吩咐部下做什么事时也总挂着微笑的文质彬彬的中年男人。（1995年人民日报）

3.“即使”有时用来阐释下文，连接上文，起过渡作用。例如：

（3）在那个世界里，写作仅仅是一个可视的表面，一层保护性的外壳，这一外壳即使---抑或甚至---充满慈爱的母亲也无法穿透。（伊恩·麦克尤恩《赎罪》）

（二）“纵然”的分布特点

通过查找资料和研究分析发现，“纵然”在句中位置不如“即使”灵活，只能位于句首或句中。

1.在词性分布中，我们将“纵然”定义为评注性副词，位于句首的“纵然”起到修饰句子的作用，同时也表达出了说话者的主观态度。例如：

（4）纵然不必迷信，把一面天天应用的镜子打破了，也是怪可惜的，值钱不值钱倒在其次。（张恨水《金粉世家》）

2.“纵然”在句中时，修饰所在分句表肯定义。例如：

（5）那些人纵然也想像我这样做，却由于胆小怕事或者种种浅薄的顾虑而下不了决心。（契诃夫《匿名的故事》）

二、纵然和即使的词性问题分析

（一）纵然的词性分析

《现代汉语虚词释例》中这样解释“纵然”：用来连接两个分句，它带起的副句表示假设让步，就是姑且把某一情况或行为引向极端，来使主句的意思得到加强，相当于口语里的“哪怕”。“纵使”常和副词“也”呼应。例如：

（6）然而既然有了血痕了，当然不觉要扩大。至少，也当浸渍了亲族，师友，爱人的心，纵使时光流驶，洗成绯红，也会在微漠的悲哀中永存微笑的和蔼的旧影。（《鲁迅全集》三卷200）

例（6）中的“纵使时光流驶”单独使用会使得句意模糊，使读者不知所云，与后面“也”主导的小句“也会在微漠的悲哀中永存微笑的和蔼的旧影”相连接，前后句呼应形成假设让步关系。它起到复句连接的作用，并连接复句内相邻的多个分句，属于关联连词。

而《关联词语词典》中也认为：“纵令---纵然---纵使”三者都是连词，有“即使”之意，表让步假设，多用作书面。而“纵然……还是”，相当于“即使”，用在前面分句，表示让步的假设;分句的“还是”强调结果继续不变，结果必定是这样，表示前后文意不一致。例如：

（7）纵然他夫妇是这样手艺高明，贤德出众，可还是一天比一天更受煎熬。（欧阳山《三家巷》）

除了是连词，“纵然”还有没有其他词性呢？见下例：

（8）所以，祖师指着吕纯阳祖师说：“饶经八万劫，终是落空亡。”意思是，你纵然活的比世人长寿得多，能活八万个大劫，最后还是要毁灭，不可能永远不坏。因为你还没有见到神的本体---佛性，还在弄识神啊！

将以上例子中的“纵然”用副词“确实”替换，句子变成：

（9）所以，祖师指着吕纯阳祖师说：“饶经八万劫，终是落空亡。”意思是，你确实活的比世人长寿得多，能活八万个大劫，最后还是要毁灭，不可能永远不坏。因为你还没有见到神的本体---佛性，还在弄识神啊！

可以发现句意没有变化，句子语义关系也没变，另外，“纵然”作高层谓语，还有评注功能。评注功能是对句子展开解释和说明，表明话语发出者的看法及态度。上例中“纵然”小句是对吕纯阳祖师长寿的肯定，表现出了祖师对这一事实的主观态度。所以，“纵然”是评注性副词，表“的确、确实”之意。

以上可以看出，“纵然”不仅是连词，还是副词。

（二）即使的词性分析

《现代汉语虚词释例》中对“即使”的定义为：用来连接分句，所带的分句表示假设让步，这种让步是为了进一步证实或加强另一分句的意思。口语里跟“即使”相当的说法是“就是、就算、哪怕”。“即使”还可跟“但、还、仍然、也、总”等词合用，构成“即使……也”之类的格式。例如：

（10）事实上，即使是外力推动的机械运动，也要通过事物内部的矛盾性。（《毛泽东选集》277）

为了强调主句，有时“即使”所引导的副句也可以置于主句之后。例如：

（11）我們赞助一切反对日本帝国主义进攻的抗战，即使是片面的抗战。（《毛泽东选集》357）

“即使……但”含有转折意义的让步假设关系。“即使”用于前一分句，表让步假设之意;与后一分句表示转折的“但”或“却”等词语搭配，表示意思相反的另一事实。见下：

（12）即使尔后尚有一个战争时期，但是已离世界的永久和平不远了。（毛泽东《论持久战》）

在“即使……然而”的格式中，“但是”与“却”连用，加重转折语气。例如：

（13）一条小溪，明澈见底，即使浅吧，但是却浅得清澈，倘是烂泥塘，谁知道他到底是深是浅呢？也许还是浅点好。（唐弢《锁忆》）

《关联词语词典》中这样解释“即使”：连词，用于前面分句，先承认某种假设或某个极端的现实情况，表示让步。“即使”，相当于“如果”加“虽然”。后面分句承接上文，转入正意，表示不论所说的情况成立与否，结果或结论都相同。例如：

（14）即使她不做声，她的存在对那些不注意时间的人，就是警告。（柯蓝《早霞短笛》）

有时，后面的分句以一个复句形式导出结果。例如：

（15）即使同时一只蛋，只要变换一个角度看它，形状便立即不同了。（秦牧《画蛋·练功》）

“即使”在表让步假设时一般分两种情况：

第一、“即使”之后反映的是还没实现或根本不会发生的事实，即表示假设让步，例如：

（16）标点古文，确是一种小小的难事，往往无从下笔，有许多处，我常疑心即使请作者自己来标，怕也不免于迟疑。（《鲁迅全集》三卷228）

例（16）中“请作者自己来标”“没有这架收音机”是与实现相悖的事。

第二、“即使”后面说的是已经存在的事实，只表退一步讲，而无假设之意。例如：

（17）这一夜，就是我对于中国戏告了别的一夜，此后再没有想到他，即使偶然经过戏园，我们也漠不相关，……（《鲁迅全集》一卷141）

综上所述，“即使”是关联连词。

三、“纵然”和“即使”的语用问题

（一）“即使”句的语用问题

1.“即使”实言句。实言句中，“即使”可以替换为“虽然”。有的可以直接替换。例如：

（18）即使三点坐上新干线，到京都已是6点了。（山村美莎《八日花语》）

（19）虽然三点坐上新干线，到京都已是6点了。

“即使”句所隐含的是事实或是已知旧信息，“即使”句后一句是事情发展过程中得到的新信息，有时，前后句形成转折，这时可用“虽然”直接替换而不改原意。但当“在X”明显充当状语的借此结构时，“虽然”没有引出状语的用法，所以此时的“即使”不能换成“虽然”。例如：

（20）即使在受冲击最厉害的时候，他至少在外部形态上没有露出一点惊慌失措。（刘心武《钟鼓楼》）

2.“即使”的语用价值。龚一文（2011）指出“即使”在篇章中具有逻辑关系链接功能、凸显新信息焦点功能以及“主观化”的表达功能。

“即使”的凸显新信息焦点表现在“即使”引导的小句中所表现出的是已知旧信息，而“即使”的后一句所展示的是作者想要讲述的新信息，是上文中未提到的未知部分。例如：

（21）即使303号房间的住户是川奈天吾，那件公寓的某处恐怕也躲藏着福锄头。（村上春树《1Q84BOOK3》）

“即使……也”有逻辑关系链接的功能，这一联词承启上下文，捋顺句段逻辑关系，使语句紧凑严密。例如：

（22）即使一切能被大海淹没的无影无踪，像以前也有不少颗为爱情而迷醉的心都已深深埋进那死寂的深渊中……（拜伦《唐璜》）

“即使”通常表明主观态度或观点，有“P”出现时却出现了“q”的结果，就说话者的情感判断来说目的是要强调个人的主观意愿，阐明自己的态度。例如：

（23）即使你给我开双倍工资，我也不干。

（二）“纵然”句的语用问题

结合“纵然”在篇章中的语境，我们认为“纵然”有传信、评价、凸显焦点、判断推理和篇章连接功能。“纵然”在言语交际的过程即传递信息的过程，与“即使”一样，在交际过程中“纵然”句用来重述已知旧信息，导出新信息。例如：

（24）纵然一时胜不过官府势力，（共产党）再长几年一定还会更大，因为他还记得小常说：“只要大家齐心，这些坏家伙们还是少数。”（赵树理《李家庄的变迁》）

“纵然”的凸显焦点作用体现在信息表达中，“纵然”引导的小句是已知信息，它是为了给后一小句铺垫，突出后一句的焦点。例（24）中的“一时胜不过官府势力”，但共产党通过几年的发展之后，必然能伸张正义，打击消灭官府势力。

“纵然”作为评注性副词，自然有评价功能。例（9）中，祖师表现出了对这一事实的主观态度。

在BCC的语料库的语料分析中，我们发现“纵然”的判断推理功能，即先对“纵然”句做出假设，再对这种假设进行推理。见下例：

（25）那封信送到先生那里去，已经有三天之久了，先生纵然不会回家去说这话，可是春华不得我一点消息，必定托五嫂子辗转到学堂里来打听。（张恨水《北雁南飞》）

例（25）是通过“纵然”先生不会回家说这话，推断出春华会托五嫂子到学堂打听。“纵然”的篇章连接功能表现在表逆转的连接功能，即连接的部分是本质上有较大差异的矛盾的情况，如：

（26）不过她又想到如今这么大的灾，人死的死、逃的逃，小晴纵然有一百个好，也不过是水里的月亮啊！（李凖《黄河东流去》）

例（26）中，“小晴的一百个好”与“水里的月亮”（暗指泡影）相比，前后背道而行，形成矛盾。這是“纵然”的逆转连接功能。

四、结语

（1）从词性角度分析，“即使”是连词，而纵然是连词、副词。

（2）从分布特点角度分析，“即使”和“纵然”在语句中所表现出的相同点为都能连接分句和句子，都位于句首或句中，但不同的是“即使”可以用来阐释或解释后面内容，在上下文中起过渡作用，而“纵然”却不能。“即使”用于书面;“纵然”也用于书面。但后者文言色彩更重，一般书面语中不常见。

（3）从语用角度分析，“即使”和“纵然”都有篇章连接、凸显新信息焦点以及评价功能，但“纵然”有评价、判断推理的功能，它的后一句能够凭借前一句的假设而推断出事情发展的方向，这是“即使”句所不具备的。

参考文献：

[1]戴木金，黄江海.关联词语词典[M].四川：四川辞书出版社，1988.6.

[2]北京大学中文系1955、1957级语言班《现代汉语虚词释例》[M].北京：北京大学中文系，1982.

[3]现代汉语虚词释例[M].北京：商务印书馆，1982.

[4]聂仁发.“即使……也”的语义结构[J].语言研究，2017 （1）.

[5]于现静.试析评注性副词“终究”[J].语言本体研究，2017.

[6]陈俊彤.“诚然”和“纵然”的多角度对比[D].湖北师范学院，2013.

[7]段姝.让步义句式“即使/哪怕/就是A也B”的比较研究[D].上海外国语大学，2017.