《相遇》语篇分析

李思阳

摘要：本文从语言学的角度，运用语篇分析的理论对格非小说《相遇》进行单位、结构和系统的分析。用语言学的方法解读小说文本，对语篇内容进行更加细致的描写分析，更有利于对语篇主旨的把握。

关键词：语篇;单位;结构;系统

一、单位分析

（一）题目分析

对“相”“遇”二字单独进行分析：

“相”字有两种读音：“xiāng”和“xiàng”

相（xiāng）：①会意。②互相。③接在动词之前，表示一方对另一方做的动作、接续、接替的关系。④亲自去看。⑤辅佐辅助。

相（xiàng）：①察看。出自《易经》。②泛指事物的外貌。③人的外表容貌。④物理、化学性质相同且成分相同的均匀物质聚集态叫相。⑤官名。⑥帮助主人接待来客的人。⑦佛教术语。又译为“示相”，指能表现于外，由心识观察描写的各种特征。相是对于物质的性质、本体来说的，即指诸法之形象状态。

“遇”即“不期而逢”

①碰到，不期而会。②对待，相待。③机会。

对“相遇”词的分析

“相遇”一词既可用作名词，又可用作动词。

基本概念：在某一时刻某一地点，两个或几个人相互同时看见对方。

美国社会学家戈夫曼也曾下过一个定义：公共场合人们之间持续性的相互注意。

在文本中我们认为“相遇”是指：1.英国一直觊觎着西藏;2.各宗教之间一直相互注意;3.各个人物之间的相遇;4.两个国家之间的相遇;5.不同民族的相遇。

“相遇”可以带来两种结果：即冲突和融合（互相吸收）。

（二）主要人物分析

荣赫鹏：英国入侵西藏远征军的统领。历史上英国侵略西藏的上校真名。我们认为采用真实的侵略者姓名是起到提醒读者铭记历史的作用。其性格特点是自负、鲁莽、不计后果。代表西方资本主义势力，代表现代文明。

约翰·纽曼：英格兰基督教传教士。在历史上确有一位叫做约翰·亨利·纽曼的英国基督教牛津运动的领袖，后来改信了天主教，体现出宗教上的转变。但是我们并不确定作者取名是否与其相关。其性格特点是有耐心、谦卑、一丝不苟。代表西方基督教，也是西方现代文明的代表。

扎什伦布寺大住持：西藏寺庙的大住持，精通汉语、英语。可体现出文化之间的融合和互相吸收。其性格特点是彬彬有礼、外表宽厚。主要代表藏传佛教，也是中国传统文明的代表。

何文钦：清朝驻藏官员、钦差大臣。梳长辫，举止优雅，衣着华丽。他主要代表家乡，代表传统文明。

“文”：①文化之义。②代表儒家。③《说文解字》中，错画，交错而画之及成文。引申为交错融合之义。

“钦”：①入侵之义。②代表钦差。③打呵欠的样子，凡气不足而后欠钦者，倦而张口貌也。可引申为他作为驻藏官员没有能力之义。

拉萨代本：经清代朝廷认证的西藏官职名。其性格特点是执着自信、爱国心切。具有民族特性，代表藏族。同时也是中国传统文明的代表。

康巴人：藏民群体，生活在藏东地区。其性格特点是彪悍好斗，崇拜战神。代表藏民，也是传统文明的代表。

二、结构分析

在结构分析中，主要根据对立互补关系进行人物结构分析。

首先从大体上分成四种对立关系：

（一）外来者和原住民（西藏）之间的对立

外来者：荣赫鹏、约翰·纽曼、何文钦。

同时三个外来者又是互补关系：

原住民：扎什伦布寺大住持、拉萨代本、康巴人。三个原住民也是互补关系：

（二）不同国家之间（中英）、东西方文化之间、现代文明和传统文明之间、政治（侵略与被侵略）、先进和落后的对立

代表英国（西方文化、现代文明、侵略者、先进）：荣赫鹏、约翰·纽曼。两者形成互补关系：

荣赫鹏  约翰·纽曼

代表中国（东方文化、传统文明、被侵略者、落后）：何文钦、扎什伦布寺大住持、拉萨代本、康巴人。

四者形成互补关系：

（三）民族之间的对立

民族之间的对立是汉族和藏族之间的对立。汉族：何文钦

藏族：扎什伦布寺大住持、拉萨代本、康巴人。

代表藏族的三者之间又形成了互补关系：

（四）宗教之间的对立

宗教之间的对立是文中主要出现的三个宗教：基督教、儒教、佛教之间的对立。基督教代表：约翰·纽曼。儒教代表：何文钦。佛教代表：扎什伦布寺大住持。

他们三者之间的对立关系：

对每个人物之间的对立结构进行详细分析：

1.荣赫  鹏       约翰·纽曼

二者是资本主义和基督教之间的对立，同属西方。资本主义渴望战争和侵略，但基督教的教义中向往和平，所以传教士约翰·纽曼让住持绑架荣赫鹏阻止战争发生，体现出资本主义和基督教之间的对立关系。但资本主义又直接制约着基督教，之前在藏区传播基督教是为打探消息，为资本主义进行侵略战争服务。所以二者同属西方势力，也体现出了二者之间的互补关系。所以荣赫鹏和约翰·纽曼之间是对立互补关系。

2.荣赫鹏  何文钦

二者是西方资本主义同儒家的对立，也是东西方文明之间的对立。在政治上二者不相容。何文钦想找荣赫鹏谈判，但是荣赫鹏并不把他放在眼里。这也体现出西方资本主义势力对清政府的蔑视。

3.荣赫  鹏       扎什伦布寺大住持

二者是西方资本主义对藏传佛教的对立。住持为了阻止英军入侵拉薩，派人绑架刺杀荣赫鹏，体现了他们之间的对立。但在宗教问题上，荣赫鹏对藏传佛教，对住持并不排斥，而且很感兴趣。也在一定程度上体现了互补。

4.荣赫  鹏       拉萨代本

二者也是资本主义和儒家的对立，东西方文明和政治上的对立。拉萨代本体现民族性特点，勇敢无畏，坚持让英军撤离。但荣赫鹏提出“一切由英国统治”。体现出了二者的对立。

5.荣赫鹏  康巴人

二者是西方资本主义和藏民的对立，即资本主义和中国的对立，东西方文明之间的对立，更加体现出先进与落后的对立。康巴人武器低劣、不懂战术，对荣赫鹏的突袭失败;而荣赫鹏所代表的西方文明现代武器先进。二者存在着明显的对立。

6.约翰·纽曼  何文钦

二者主要是基督教和儒教之间的对立，也是西方文明和东方文明的对立。约翰·纽曼一直对何文钦有极大的兴趣，总是劝他加入基督教。这也代表基督教对东方文明的儒教抱有极大兴趣;而何文钦对约翰·纽曼所代表的基督教并不反感，所以他们之间也具有一定程度的互补性。

7.约翰·纽曼  扎什伦布寺大住持

二者是基督教和藏传佛教的对立。住持与约翰·纽曼都互相质疑“佛陀”和“上帝”的存在。住持说“不认为基督教有什么缺陷”，并说耶稣是佛祖的弟子，也就是在说基督教是在佛教的基础上建立的，这同时体现出了他们的对立和互补。

8.扎什伦布寺大住  持       何文钦

二者是藏传佛教与儒教之间的对立。整个语篇在总体大背景下所讲述的是儒家与佛教的“相遇”。

9.扎什伦布寺大住  持       拉萨代本

二者在一定程度上也是佛教与儒教的对立。拉萨代本是在西藏地区的清政府官员，具有儒家的特点，但同时拉萨代本又属于藏族，大住持也是藏族。所以二者是对立互补的。

10.扎什伦布寺大住  持       康巴人

二者是藏传佛教和藏民的对立。康巴人崇尚战神，不信佛，存在着信仰上的对立。但是他们互相合作，绑架荣赫鹏，击败英军。他们之间也是对立互补关系。

11.何文钦  拉萨代本

二者是儒家和藏民代表的对立，也是汉族和藏族的对立。他们同属清朝官员，都受清政府的管制，互相合作，在文本中拉萨代本是想要保护何文钦的。二者对立互补。

12.何文  钦       康巴人

二者是汉族和藏族之间的对立。康巴人为了传递消息杀了何文钦。但是他们都属于中国，目的都是抵抗英军入侵。所以也是对立互补关系。

三、系统分析

在系统分析中，主要进行人物系统的分析。将文本中所有人物关系进行梳理，构成了语篇人物系统。如图1：

从整个人物系统上，我们可以看出，基本上每个人物之间都存在着相应的关系。寇松总督、布雷瑟顿、荣赫鹏和约翰·纽曼四人同属西方资本主义，在系统中也形成了一个小的矩阵。约翰·纽曼同时又受制于资本主义。拉萨代本、住持、康巴人和何文钦四人都是中国人，与资本主义相对抗;何文钦是汉族，其余三者都是藏族。何文钦和拉萨代本同属儒教，住持是佛教代表，康巴人是普通藏民。在以上系统中我们还可以看出四个宗教，伊斯兰教、基督教、佛教、儒教四个宗教之间的对立统一，在结构中已经提及到基督教和儒教、佛教之间的关系，在此不加以赘述。文本中对伊斯兰教的提及有两处：一处是荣赫鹏所说的伊斯兰教也同样受制于资本主义;另一处是一个伊斯兰打扮的人给了何文钦一把手枪让他打死约翰·纽曼，但是枪里并没有子弹。所以可以认为虽然从表面上看伊斯兰教和基督教存在对立，但是实质上并没有威胁。所以四个宗教之间都存在着对立互补关系，它们互相融合，互相吸收。

四、小结

通过上述对《相遇》这一语篇从单位、结构和系统进行的分析，我们从语言学角度对文学文本进行解读分析。可以看出这一语篇，表面上看是战争中几个人物的相遇，而实质上则是文化、宗教、文明的冲突与融合。所以，从语言学的角度对语篇进行分析，可以更加细致，更加系统地来解读文学文本。

參考文献：

[1]格非.相遇[M].译林出版社，2014.