影像本体的书写与对话

彭心怡

摘要：本文中，笔者将围绕两部《罗密欧与朱丽叶》的电影改编版本：《西城故事》（1961）、《罗密欧与朱丽叶后现代激情篇》（1996）与原著进行比较分析，探究两部优秀作品对莎翁经典文本的解构改编。

关键词：电影改编;罗密欧与朱丽叶;莎士比亚

本文所探究的《罗密欧与朱丽叶》改编电影的1961版本《西城故事》以及1996版本的《罗密欧与朱丽叶》均斩获了不同数量的奥斯卡金像奖，且在国内外大受好评。其原因除了建立在莎士比亚优秀剧作的剧情基础上，更是因为它们对于原著的翻拍有了不同程度的创新。

一、对时代背景的融合

在《西城故事》（1961）中，各种人物的身份背景都出现了一定变化。首先故事发生地点不再在意大利维罗纳，而是设在了曼哈顿西部贫民区。原著中蒙太古与凯普莱特两大家族，变成了由白人里弗领导的“火箭”帮和波多黎各人贝尔纳尔多带头的“鲨鱼”帮。其次罗密欧变成了里弗的好朋友托尼，而朱丽叶换成了贝尔纳尔多的妹妹玛利亚。两人在帮派拼舞中相识相爱。而后在帮派火拼中，里弗被贝尔纳尔多杀死，托尼自卫错手杀死贝尔纳尔多。最后托尼被贝尔纳尔多的好朋友杀死，前来报信的玛利亚晚了一步。在这个版本的电影中，“罗密欧”和“朱丽叶”都并非上层贵族，托尼是个送货工，玛利亚是个缝纫工。区别于原著和其他版本，托尼和玛利亚的人物塑造非常平民化。

其次，在《西城故事》中由两大帮派替代的两大家族是有明显种族差异的。一个是“土著”喷射帮，一个是“外来户”鲨鱼帮，鲨鱼帮被喷射帮歧视。在五六十年代的美国社会，由于社会经济发展、就业结构以及民众生活面貌的改变，种族歧视斗争及一系列社会问题越演越烈，《西城故事》结合时代背景对原著改编，把家族仇恨上升到种族矛盾，具有一定时代性。同时，贫民窟的混乱、青少年之间的恶斗犯罪等问题也被反映在电影中。这让沉浸在富裕社会中的美国中上层阶级清醒地意识到这些现象所存在的问题。

在《罗密欧与朱丽叶后现代激情篇》（1996）版中，各种人物的身份背景有了很大的变化。由于后现代电影拍摄手法的运用，罗密欧与朱丽叶所处的时代已非中世纪的贵族王权时期，罗密欧和朱丽叶所在的家族不再是贵族家庭，而是类似于黑手党的黑帮家族。其次，在《罗密欧与朱丽叶后现代激情篇》（1996）版中，美国九十年代的黑人反种族歧视运动被一定程度上的隐喻。影片中，警局局长和罗密欧的好朋友茂丘西奥都是黑人扮演。警局局长属于权利的拥有者，可以管教黑帮，某种意义上代表黑人在美国社会逐渐拥有平等的权力地位。茂丘西奥被提博尔特杀死后，他的好朋友罗密欧愿意为他报仇，在某种意义上指黑人与白人关系的缓和，开始被善待。在某种程度上，20世纪50年代以来，黑人反种族歧视运动取得的一定成绩被反映在了影片中。也算对1961版本《西城故事》中表现出的美国五六十年代种族歧视严重的一种续写与致敬。

二、为影音效果而变的情节

1961版的《西城故事》作为一部音乐剧，《西城故事》开创了美国音乐剧的悲剧之风，打破以往美国单一音乐喜剧的传统模式。从舞台音乐剧走向歌舞片电影，《西城故事》依旧保留了载歌载舞的音乐剧风格，从男主角托尼的出场到喷射帮和鲨鱼帮之间的火拼，都不约而同采用舞蹈的方式，火拼变成了帮派间的暴力斗舞，托尼和玛利亚在一见钟情的舞会上干脆一舞定情，托尼到阳台下私会瑪利亚时，玛利亚表达爱情的方式也是高歌一曲。弱化暴力镜头和死亡人数，并不等于降低“暴力”和“死亡”元素，导演是想通过另一种表现方式阐述出原著和自己的核心观点。暴力导致死亡，死亡产生仇恨，仇恨滋生暴力。想要有一个和平没有恨的环境，只有消除暴力。

在《罗密欧与朱丽叶后现代激情篇》（1996）版中，导演为了影片的视觉效国对部分情节进行改编。如原著中莎士比亚十四行诗序幕，变成了一个电视播音员的新闻播报，用女播音员的职业身份带出两大家族的团体火拼，让观众有一种身临其境之感。在开篇蒙太古家族与凯普莱特家族的枪战火拼中，两个家族的矛盾冲突，在电影中被大肆渲染。从原著中维罗纳的广场兵戎相见，到现代化加油站的机枪武器火拼，打斗的场面变得更加出彩。影片加入了加油站爆炸、军用直升飞机追捕，汽车撞击大战等“大片”镜头，长达八分钟的火拼剧情，不仅凸显了两个家族间根深蒂固的仇恨值，同时让观众的观影体验得到满足，大呼过瘾。接着在凯普莱特家中，朱丽叶的母亲、奶妈及其本人的出场方式故意夸张搞笑化。凯普莱特夫人身着奇怪的衣服和夸张的妆容在楼梯上不顾形象的跑上跑下，并大声呼唤朱丽叶。之后，罗密欧的黑人好友茂丘西奥，故意在宴会穿着女式服装的夸张表演，更让剧情变得逗乐滑稽。

在电影的结尾处，导演再一次加强了对“暴力”元素的处理。影片为了增加观影特效，将原著中罗密欧去找假死中朱丽叶，在过程中与帕里斯决斗厮杀的场景，换成了警察对罗密欧的追捕。随后一系列紧张的警车、飞机大追捕，罗密欧持枪火拼大逃亡，将电影剧情渐渐的引入高潮。这既是一种对开头两个帮派间“暴力”火拼的结尾呼应，也是在结尾二人双双殉情前剧情高潮的爆发。

参考文献：

[1][英] 莎士比亚.朱生豪译.罗密欧与朱丽叶[M].人民文学出版社，1978，4：27.