你在引用莎士比亚的话

April

威廉·莎士比亚不仅是个多产的作家，他对英语语言的发展也产生了极为重要的影响。莎士比亚的词汇非常丰富，全部的作品一共用到了三万多个词汇。据说英语中至少有两干多个单词和短语是他创造的，如eyeball，watchdog，baseless等。 莎士比亚创造的这些词汇融入了英语，很多一直沿用至今，但我们用了他的词汇却不知道。比如，你说股市暴跌让你的钱vanished into thin air（烟消云散，蒸发掉了），你其实在引用莎士比亚的话。又比如，你说你也是a man of fresh and blood（血肉之躯），你是在引用莎士比亚的话。再比如，你说自己不想成为一个laugh stock（笑柄），现在是high time（时候）努力了，你也是在引用莎士比亚的话。

當然，也有很多人认为这些词和短语可能不是莎士比亚创造的，但无可否认的是，它们确实是在他的作品中第一次以书面的形式出现。下面我们再看一些在莎翁作品中首次亮相的词组。endprint