浅析目的论指导下经济类新闻汉译研究

刘梦璐 牛彤

【摘要】：随着中国经济不断崛起，国际社会对中国经济发展状态的关注度越来越高。这使得经济类新闻成为国内外了解经济发展态势的有效手段。对经济新闻的翻译，作为传递信息，实用性较强的文本翻译，它不仅是国际化交流的手段，还是世界了解中国的重要途径。本文以目的论为指导，分析经济新闻文本性质和语言特点，对其翻译策略和翻译方法进行总结。

【关键词】：经济类新闻 目的论 翻译策略和翻译方法

一、理论指导

20世纪70年代，汉斯·维米尔提出了目的论，强调译文的目的决定翻译方法。目的论中包括三个重要原则：忠实原则、连贯原则、目的原则。忠实原则，也就是相当于国内翻译标准“信达雅”中的的“信”。连贯原则，指译文符合目的语读者的思维表达习惯，使读者容易理解。目的原则，是指翻译要符合译入语的文化，促使为目的语接受者所能理解的方式进行。目的原则，是翻译时应该遵循的首要原则。翻译所要达到的目的决定了整个翻译的过程和结果，在这一观点的引导下，译者应考虑译入语的文化和译入语接受者的行为习惯，知识水平，以及译文读者对文本的好感，从而决定文本翻译时的翻译策略和手法。因此，经济新闻的汉译应采取灵活的翻译策略和方法，展现新闻的可读性的特点，例如，在词汇上，大量使用经济及贸易类术语，在翻译时，可以采用音译，直译、意译等方法。在句法上，经济新闻多用长句和复杂句，在翻译时，可以采用重组，拆译或是被动句等方法。

二、案例分析

1.词汇方面

在词汇方面，新闻中会出现重要的名称，所以应采取目的论中忠实原则，保证名称准确性。如： “Lion Air Flight”译为“狮子航空”，“Thyssenkrupp AG”译为“蒂森一克虏伯公司”。英语经济新闻的受众群体相当广泛，除了有对经济领域了解的受众，也有非业界人士或了解甚少人。所以，如果新闻中出现的词除了被原文读者熟悉，还需让译文读者在第一时间知道事情发生的起因和结果。那么，按照连贯法则的要求，即翻译必须考虑译文读者的背景知识，向译文读者提供可理解、可接受的信息，则须对这些词汇进行增译。总之，增补介绍性或注释性词语将有利于中国读者的理解，避免产生误会。

原文：Confusion， Then Prayer， in Cockpit of Doomed Lion Air Jet

參考译文：狮航客机坠海前，驾驶舱到底发生了什么？恐慌？祈祷？

解析：如果采取直译的手法，译为“混乱，然后祈祷，在驾驶舱里注定失败的狮子航空”，这会是读者一头雾水，尤其是首次听说坠机新闻的读者来说，直译只会影响新闻的发布或是没有达到传递准确信息的效果，译者加入“到底发生了什么？”既是对原文内容的总括，又通过提问的方式引起读者兴趣。

2. 句子方面

原文：With the crash of a second nearly brand-new Boeing 737 Max 8 this month， when Ethiopian Airlines Flight 302 slammed into the ground near Addis Ababa， there has been a renewed focus on the investigation into what caused Flight 610 to the crash in Indonesia， killing all 189 people on broad.

参考译文：本月，随着埃塞俄比亚航空302号班机坠机到亚的斯亚贝巴附近地面，第二架近乎全新的波音737 Max8出事，对于导致610班机在印尼坠毁，机上189人全部遇难的事故原因，此次调查再度引起关注。

解析：从原文分析过程中看出，句中有状语从句、宾语从句，句子结构显得杂乱。如果按照原文结构翻译直译该句，“第二架几乎全新的波音737 Max坠毁，在本月8日，当埃塞俄比亚航空公司302航班撞到亚的斯亚贝巴附近的地面时，有重新调查是什么导致了610航班坠毁在印尼，使得机上189人全部遇难。”这句译文会让读者摸不清思路，信息表达混乱没有主干，没有达到经济类新闻简明的特点，达不到准确传递消息的功能。此时，应整理句子逻辑顺序，将原句结构做适当的调整，译成“本月，随着埃塞俄比亚航空302号班机坠机到亚的斯亚贝巴附近地面，第二架近乎全新的波音737 Max8出事，对于导致610班机在印尼坠毁，机上189人全部遇难的事故原因，此次调查再度引起关注。”此译文清楚地交代了事件发生的起因和结果，以及造成的影响。

三、结语

目的论为翻译提供了全新的视角。根据目的原则，一种翻译行为由行为的目的决定，即“目的决定手段”。同时，翻译也必须遵循连贯原则和忠实法则，二者从属于目的法则。“如果翻译的目的要求改变文本的功能，翻译标准就不再是与原文保持篇际一致，而是对目的而言的适当性或合宜性”。（张美芳，2005：85）在译者翻译过程中，需要考虑翻译文本的目的和达到怎样的预期效果，才能翻译好经济类新闻。

【参考文献】：

【1】方梦之，毛忠明.  2005. 英汉—汉英应用翻译教程[M]. 上海： 上海外语教育出版社.

【2】孔德明. 2002. 从认知看经济语篇中的隐喻概念[J]. 外语与外语教学， （2）.

【3】刘春晓. 2014. 从目的论看汉语经济新闻的英译[D]. 湖北：武汉理工大学外国语学.

【4】许均. 2009. 翻译概论[M]. 北京：外语教学与研究出版社， 2009.

【5】许明武. 2003. 新闻英语与翻译[M]. 北京：中国对外翻译出版公司.

【6】朱伊革. 2008. 英语新闻的语言特点与翻译[M]. 上海：上海交通大学出版社.

【7】张锦兰. 2004. 目的论与翻译方法[J]. 上海科技翻译， （2）：35-37.

【8】张美芳. 2005. 翻译研究的功能途径[M]. 上海：上海外语教育出版社.