少年维特的烦恼（节选）

（德国）歌德

6月16日

我们到达猎庄大门前的时候，太阳还有一刻钟光景便要下山了。其时天气闷热，姑娘们都表示担心，说那四周天边的灰白色云朵要是釀出一场暴雨来，可就煞风景了。我摆出一副精通气象学的架势来安慰她们，其实自己心中也开始预想到，我们的舞会将要令人扫兴的。

我下了马车，一名女仆赶到大门口来请我们稍等一会儿，说小姐她马上就来。我穿过院子，走向那建筑得很讲究的住屋。就在我上了台阶、跨进门去的当儿，一幕我见所未见的最动人的情景，映入我的眼帘。在前厅里有6个孩子，从11岁到2岁，大的大，小的小，全都围着一个模样娟秀、身材适中、穿着雅致的白裙、袖口和胸前系着红色蝴蝶结儿的年轻女子。她手里拿着一个黑面包，按周围弟妹的不同年龄与胃口，依次切给他们大小不等的一块。她在把面包递给每一个孩子时都那么慈爱，小家伙们也自自然然地说一声“谢谢”！不等面包切下来，全都高擎着小手在那儿等。而眼下，又一起津津有味地吃起来，一边按照各自不同的性格，有的飞跑到大门边，有的慢吞吞地踱过去，好看一看客人们，看一看他们的绿蒂姐姐将要乘着出门去的那辆马车。

“请原谅，”她说，“劳您驾跑进来，并让姑娘们久等。我换衣服和料理不在家时要做的一些事情，结果忘了给孩子们吃晚餐了。他们可是除我以外谁切的面包也不肯吃啊。”

我略微客套了两句。我的整个心灵都让她的形象、声音、举止给占据了。直到她跑进里屋去取手套和扇子，我才从惊喜中回过神儿来。小家伙们都远远地站在一旁瞅着我。我这时便朝年龄最小、模样儿也最俊的一个走过去，他却想退开。

“路易斯，跟这位哥哥握手。”这当儿绿蒂正好走进门来，说道。

小男孩于是大大方方地把手伸给我，我忍不住热烈吻了他，虽然他那小鼻头儿上挂着鼻涕。

“哥哥？”我问，同时把手伸给她，“您真认为，我有配作您亲眷这个福分吗？”

“噢，”她嫣然一笑，说，“我们的表兄弟多着哩。要是您是其中顶讨厌的一个，那我就遗憾啦。”

临走，她又嘱咐她的大妹妹索菲——一个约莫11岁的小姑娘，好好照看弟妹，并在爸爸骑马出去散心回来时向他问安。她还叮咛小家伙们要听索菲姐姐的话，把索菲当作就是她一般。几个孩子满口答应，可有个满头金发、6岁光景的小机灵鬼嚷起来：“她不是你，绿蒂姐姐，我们更喜欢你嘛。”

这其间，最大的两个男孩已经爬到马车上；经我代为求情，她才答应他俩一块坐到林子边，条件是保证不打不闹，手一定扶牢。

我们刚一坐稳，姑娘们便寒暄开了，并品评起彼此的穿着，特别是帽子来，还对即将举行的舞会，作了一番挑剔。正讲在兴头上，绿蒂已招呼停车，让她的两个弟弟下去。小哥儿俩却要求再亲亲她的手。大的可能有15岁，在吻姐姐的手时够彬彬有礼的；小的则毛毛躁躁，漫不经心。绿蒂让他俩再次问候小弟妹们，随后车又开了。

表姐问，绿蒂有没有把新近寄给她的那本厚书读完。

“没有，”绿蒂说，“这本书我不喜欢，您可以拿回去了。上次那本要好看些。”

我问是怎样的书。她回答了我，令我大吃一惊……我从她的所有谈吐中都发现她是那样有个性；每听她讲一句，我都从她的脸庞上发现了新的魅力、新的精神光辉。渐渐地，这张脸庞似乎更加愉快和舒展了，因为她感觉到，我是理解她的。

6月21日

我过着极其幸福的日子，上帝能留给他那些圣徒过的日子想来也不过如此吧。不管我将来会怎样，反正我不能再说，我没有享受过欢乐，没有享受过最纯净的生之乐趣。你是了解我的，威廉；我在这儿已完全定居下来，此处离绿蒂家只有半小时路程，在这儿我才充分感觉到自身的存在以及作为一个人所能享有的全部幸福。

过去我也曾一次次地到瓦尔海姆散步，但何尝想到它竟离天国这么近！我在作长距离漫游的途中，有时从山顶上，有时从河对岸的平野里，不是已无数次地眺望过如今珍藏着我的全部希望的猎庄吗？

亲爱的威廉，对于人们心中那种想要自我扩张，想要发现新鲜事物，想要四处走走，见见世面的欲望，我曾经考虑得很多很多；后来，对于他们的逆来顺受、循规蹈矩，对周围任何事情都漠不关心的本能，我又作了种种思索。

奇怪的是，我怎么会来到这儿的小丘上，眺望那道美丽的峡谷，那周围的景物竟是如此地吸引着我——那儿有一座小小的树林！——你要能到林荫中去有多好！——那儿有一座高高的山！——你要能从峰顶俯瞰辽阔的原野有多好！——那儿有连绵的丘陵、幽静的沟壑，你要能徜徉其中，流连忘返有多好！

我匆匆赶去，去而复返，却不曾找到我所希望的东西。呵，对远方的希冀犹如对未来的憧憬！它像一个巨大、朦胧的整体，静静地呈现在我们的灵魂面前，我们的感觉却和我们的视觉一样，在它里边也变得迷茫模糊了。但我们仍然渴望着，唉！渴望着献出自己的整个生命，渴望着让那唯一的伟大而奇妙的感情来充溢自己的心。——可是，当我们真的赶上去，当那儿成了这儿，当未来的一切仍一如既往，唉！我们就发现自己仍然平庸，仍然浅陋；我们的灵魂仍然焦渴难当，期盼着吸吮那已经流走了的甘霖。

这样，浪迹天涯的游子最终又会思念故土，并在自己的茅屋内，在妻子的怀抱里，在儿女们的簇拥下，在为维持生计的忙碌操劳中，找到他在广大的世界上不曾寻得的欢乐。

清晨，我随日出而出，去到我的瓦尔海姆，在那儿的菜园中采摘豌豆荚，采够了就坐在地上撕去荚儿上的筋，边撕边读我的荷马。回到厨下，我又挑选一只锅子，切下一块黄油，把黄油和豆荚一块儿倒进锅中，放在炉子上炖，盖好盖儿，自己坐在一旁，时不时地把锅里的豆荚搅两下——这当儿，珀涅罗珀那些高傲的求婚者们屠牛宰猪、剔骨烹肉的情景，便栩栩如生地让我感觉到了。感谢上帝，古代宗法社会的特殊生活习俗竟如此自然地与我的生活交融在一起，这比什么都更使我心中充满了宁帖与踏实的感觉。

我真快活哟，我的心竟还能感受到一个人将自己种的蔬菜端上饭桌时那种纯真的欢乐。此刻摆在你面前的，可不仅仅是这么颗卷心菜啊——那栽插秧苗的美丽清晨，那洒水浇灌的可爱黄昏，所有那些为它的不断生长而满怀欣喜的好时光，统统都在一瞬间让你再次享受到了。

（本文选自人民文学出版社出版的《歌德文集》，杨武能译）

赏析

《少年维特的烦恼》是德国作家歌德最重要的代表作之一。歌德根据自身的生活经历，有感而发，仅仅花了四个星期便完成了这部作品。虽然它的篇幅不长，但因为寄寓着歌德丰富的情感和思想，很受他的珍视。在晚年，歌德还曾对友人说：“这本书是用自己的心血哺育出来的，其中有大量出自我心胸中的东西，大量的情感和思想足够写一部比此书长10倍的长篇小说。”？

小说以维特和绿蒂的爱情故事为主要线索。维特是个十几岁的翩翩少年，他爱上活泼、美丽的少女绿蒂，但不幸的是，绿蒂已同别人订婚。感情上的受挫，加上他多愁善感的气质，导致他心灰意冷，最终结束了自己年轻的生命。这里节选的文字，是小说的开头部分。在一次聚会中，维特认识了绿蒂，深深地被她吸引。绿蒂素雅而不失活泼的穿着，不凡的谈吐举止，以及对孩子们的悉心照顾，仿佛一阵春风，吹走了笼罩在维特心头的阴霾。同时，绿蒂住所附近的自然环境也让维特沉醉。他常常在山间漫步，眺望美丽的峡谷，采摘豌豆荚……尽情享受着悠然自得的田园生活。在作者诗一般优美的文字中，维特心灵单纯、情感真挚、喜爱孩子、亲近自然的形象徐徐地展现在了读者面前。

《少年维特的烦恼》采用书信体，大多以第一人称“我”的口气叙述，拉近了与年轻读者的距离，让人仿佛走进维特的内心，和他一起感受生活里的喜怒哀乐。整部小说虽然以爱情为题材，但并不局限于此。我们看到的是一个内心丰富而独特的少年形象，他思想单纯，热爱自然，渴望感情自由和个性解放，对未来怀有强烈的憧憬与期待，同时又喜欢思考，经常感到忧郁、苦闷。在有血有肉的维特身上，似乎每个人都能够找到自己年少时的影子，从而获得心灵上的共鸣。