浅析法语翻译中词语的引申含义

李彤 安志琪 边荣秀

摘要：现今时代，我国对外经济、贸易、文化交流越来越频繁。翻译并非简单的不同语言之间的转换，需要充分理解词语中存在的引申含义，并从文化、语言、专业等多个角度加以阐述、说明。但就目前发育翻译教育现状来看，仍存在课程设置不合理、师资薄弱、缺乏实践诸多问题。因此研究分析法语翻译中词语的引申含义具有重要的现实意义。

关键词：法语翻译;词语;引申含义

引言

与之前的法语翻译相比，现代法语的翻译发生了较为明显的变化，同时这种变化离不开现代法语语言的变化发展。在对法语的翻译时是一个相对较为复杂的过程，因此本文将重点对法语翻译中词语的引申含义进行分析。

一、词语引申

引申，指的是在一个词具有的基本词义的基础上，根据所要翻译的内容进一步选择比较恰当的词来表达，使文章表达得更加准确、更加流畅。词义引申主要使用词义转译、词义具体化、词义的抽象化的方法实现。

二、法语翻译中词语引申含义翻译的技巧

（一）不同词汇的翻译技巧

每一门语言的诞生都象征着人类的一段文化文明，语言彼此之间存在的共同点，也存在的不同的含义。现代法语翻译教育过程中，也应当遵守逻辑、文化、情感三大依据，结合民族、文化、背景等因素，灵活性的延展、延伸，准确的表达词汇本身所蕴藏的“智慧”。

1.外来词汇的翻译技巧

全球经济一体化时代的到来，对现代法语也产生了深邃的影响，其中的外来语言也越来越多。法语翻译教育过程中，应重视外来语言对法语的影响，尤其是英语在科技、文化、娱乐、经济等方面对法语翻译造成的影响。例如：在法语中“ampex”，本身英语的含义为“融入”，但在法语翻译过程中，应引申为“录像机”。

2.俗语的翻译技巧

传统的法语当中，不同阶层人的语言蕴含的信息也不尽相同，例如专业术语大多出现在科研、管理工作者的口中，而粗俗的俗语大多出现在农民、工人等阶层。但随着生活水平的提高，各行业、各阶层之间文化交流的交叉，俗语逐渐普及化，甚至备受大众的青睐。现代法語翻译过程中，不应忽视俗语对翻译的影响。例如“?a ne tourne pas rond”从直译角度来看，意思为“这是不对的”，但翻译者应当对其进行引申，按照中国的俗语来看可翻译成“这事有点棘手”。

3.科技词汇的翻译技巧

现代法语翻译过程中，亦不能忽视科学术语的翻译应用。实际翻译教学过程中，科技词汇的出现会给整个翻译工作带来巨大困难，需要相关人员重视术语的科学运用，如，“clonage（克隆）”、“ingénierie génétique（遗传工程）”等词汇。

4.颜色词汇的引申含义

①黑色

黑色在西方文化中往往象征着严肃、庄严的情景，而且在西方葬礼中，也会穿着黑色的服装和帽子，以示对死者的尊敬。同时，在西方的传说中，黑色还可以瞒过死神的目光，西方人认为死神是看不到黑色的。所以在法语的语言文化中，黑色的使用较为严谨，其中贬义成分居多，例如，“artnoir”指的是不可思议的妖术、巫术，而“marque noire”并不是“黑点”的意思，而是形容人的污点、不好的过去的意思;“marché noire”即是字面上的直译意义，“黑市”的意思。

②白色

在中西文化中，白色都具有真理、清白、纯洁的含义，所以在法语中，白色所构成的短语或词组以褒义词居多例如，“un homme blanc”多指代诚实可靠的人。白色在法语中还指代多雪的天气，例如，“un hiver blanc”并不是直译“中白色的冬天”，而应当翻译成“多雪的冬天”，而“un Nol blanc”也并不是指“白色圣诞节”，而应当是“下雪的圣诞节”。除此之外，白色还有表示幸运、善意的意义，例如，“unjour blanc”并不是指“白色的日子”，但是具体应当根据语态环境判断是指“下雪的日子”或者“幸运日”，所以在使用颜色进行情感表达时，应当对语境进行格外注意。白色在法语中还有一种较为特殊的用法。法语中白色还指代不从事体力劳动的意思，但是其依旧褒义成分居多，例如“colblanc”等词汇，所以在使用和看到时要格外注意。

（二）引申含义翻译的技巧

1.合并法

所谓合并法，就是在法语翻译教育过程中，重视合并法的应用，结构相似、语境相同等语句融合到一起进行翻译，通过整合缩短翻译后的语句长度，提高翻译质量，避免过于臃肿。例如：“Ony discute，on négocie，on argumente，onparlemente，on complimente，on flirte，onpoétise ... Mais on ne se bat jamais à coupsde fourchette！”如果采用传统的翻译技巧，这句话可以翻译为“餐桌上的我们谈论、谈判、争论、谈论、恭维、吹捧…但我们从来都不相互争斗！”从汉语角度来看，语句冗长且不利于被接受者理解其中的含义。因此，采用合并法可以将这句话翻译为“餐桌上的我们相互讨论、相互争辩甚至相互吹捧，但从未因此而打斗。”

2.拆分法

在句子的翻译中，要上升到情景化，现代法语包括分拆法和合并法两种的翻译方式。首先介绍分拆法。中文表达一般比较简单，句子短小。在法语中，除了主谓宾三部分之外，还有很长的修饰成分，它们作为补语、限定性定语或状语成分，处于同一句子中，表达较为复杂。在翻译成汉语的时候，可以对其进行修改，分拆为几个或多个句子，使表达起来清晰明了。例如在法语中，“de”一词可能会引导多个补语，在翻译时，可以将每一个补语成为单独成句。中文一般短小精悍，翻译时表达方式十分重要。

结语

综上所述，现代法语翻译过程中，除了重视词汇本身的含义之外，还应当重视学生对法国历史、文化、地理等方面知识的培养，加深学生对两国深层次文化的理解，合理的运用引申含义技巧，对词语进行修饰、转化，以符合作者逻辑、文化、情感环境，确保法语翻译有效性。

参考文献：

[1] 殷天梦.对现代法语翻译发展趋势的探讨[J].东方教育，2015（6）：29.

[2] 张云龙.浅谈法语翻译中文化因素的影响[J].卷宗，2014（7）：522.

（作者单位：临沂大学外国语学院）