指称信息的替换表达

摘 要：运用语言时找出使用不同表达法而含义相同的信息，是联系上下文、理清词句关系的要点之一。指称信息可指说话人第一次提出来的事物，也指第二次提及的同一事物，或说话双方共知的事物;故指称信息可以是新信息，也可以是已知信息。接下来将从表达指称信息的不同替换方法的角度出发，逐一分析。

关键词：指称信息 替换 表达法

一、名词前的限定词

说话人第一次提出事物，且对话双方都没有对该事物有共同的认识，即信息为新信息时：事物以名词形式出现，名词前面一般使用不定冠词或数量词;当第二次提及同一事物，常改用其他限定词。

常用的限定词有定冠词the，如：（1） Once there lived a lion in the forest. Every day the lion asked small animals to look for food for him. 其中的a lion是第一次提出的新的指稱信息，the lion是第二次提及的已知指称信息。

与定冠词使用方法和用途比较近似的还有指示形容词this，that，these和those，指示形容词所指范围更小，指示更明确。

当涉及到形容词性物主代词时，则有两种情况：第一次提及事物时用了不定冠词或数量词，第二次使用形容词性物主代词;第一次提及新信息时已经用了形容词性物主代词，第二次则要用定冠词了。

在上述三点的例句中，不管名词前用的是什么限定词，被重复提及的事物在话语中是完全对等的。但在部分话语中，已知信息与新信息并不完全对等，有的揭示指称新信息的内涵，有的是表示指称新信息的外延，如：（2） John got some stationery out of the bag. The pen was finished. （3） Mary listens to a new album. She really likes music.

二、代词和替代词

常用的代词有人称代词，名词性物主代词，指示代词，不定代词等，还有一些替代词或替代短语。

人称代词如（4） I saw two young people there. He held her. 主格人称代词he和宾格人称代词her都是具有指代意义的已知信息。

除了以形容词形式出现外，还可以作为名词性代词使用：（5） a. Therere two rooms in the house. My room is on the left. b. Therere two rooms in the house. Mine is on the left. 分别以my room和mine两个形式指称。

同样的，除了形容词形式外，指示代词还可以作为名词性代词使用：（6） Therere two pens on the table. This is mine， that is his. 已知信息中直接使用代词，省略名词。

不定代词一般有some，many，each，every，both，neither，all，none等。除了上述代词外，还有其他替代词或短语可以起到相同作用，例如：one，a number of，quite a few，a little，plenty of等等。

在上述所有例子中，代词和其他替代词用于表达一些已明确提及过的信息，因此使用代词和替代词是合适的。但像one这种替代词的使用需要注意，它取决于已知信息是否要被传达。另外，由于代词和替代词携带了已知信息，当我们想要传递新信息时必须要避免使用代词和替代词。同时，没有必要太经常使用它们，这可能会让聆听者因为缺乏新信息而感到厌烦枯燥。还有，使用代词有可能因指示不明确而引起歧义，如：（7） When the boss fired Peter， he was noise about it. 句中的he既可能指the boss，也可以指Peter，歧义就会产生了。因此，代词需谨慎使用。

三、对等表达法

作者为了提高文章内涵丰富形象，或者对话者为了阻碍对话者以外的人得到信息，会用一些在特定场景中和原信息具有相同含义的对等表达法来表达已知信息。

这种方法并不是简单地用同义词或近义词替代，而是采用不同表达形式来替换同一概念，用间接、扩展的方式表达本可以用直接、简短的方式表达的人事物，但所用表达法约定俗成进入语言，新信息与不同表述的已知信息的关系非常明显，其对应关系有时甚至具有唯一性。（8） Jacques Chirac met with Bill Clinton. The President of the French Republic met for two hours with his american counterpart. 此例借用对等名词，新信息“希拉克”和“克林顿”的名字在第二句中分别被已知信息the President of the French Republic和his american counterpart替代，避免了两个人姓名的再次使用。当然，像这种情况的借用是具有时效性的。

对等表达法类似于汉语修辞中的借代，都会用借体的特征、标志去代替本体事物的名称。但两种方法并不等同，借代不需要新信息先行出现就可以直接使用，而对等表达法则是对已经出现过的新信息进行的进一步描画;借代必须用另外的词替换，对等表达法则可以借助形容词、名词补语或关系代词突出指示信息的某一特点。恰当的替换表达法不仅可以避免重复，而且可以突出人或事物的某个特征，有利于挖掘人物性格、身份的多面性。

参考文献

[1] 何自然， 冉永平.语用学概论[M]. 湖南教育出版社， 2006

作者简介：骆靖贤，汉族，女，1991，广州涉外经济职业技术学院，广东广州人，广州涉外经济职业技术学院 外国语学院 法语教师，研究方向：语言学。