英语文化对英语翻译效果的影响探析
2019-10-09黄薇
黄薇
【摘要】随着经济全球化进程的加快，对外文化学术交流也更加频繁。而英语是67个国家的官方语言，在对外交流中英语是非常重要的，而我国也很重视英语教学，从小学到高中，英语都是第一外语。这为我国培养对外交流人才打下了良好基础。而对外交流人才必须精通英语翻译，英语翻译也是对外交流的纽带，这对于我国文化、经济、学术交流都有着重要作用。所以英语翻译工作者要把握好两国文化的差异，充分掌握英语文化，让翻译更具良好的效果。本文主要是论述和研究英语文化对英语翻译效果的影响。
【关键词】英语文化;翻译效果;影响分析;应对措施
前言
随着我国综合国力的不断增强，我国国际地位不断上升，对外交流也更加频繁，并且探讨领域也不断拓展。世界贸易交流频繁，特别是在我国加入WTO后，客观上就要求我国加强英语翻译的技能。英语翻译更能体现一个国家的外交素养。但中英文化存在着很多的差异，翻译效果也总差强人意，更会导致在翻译工作中出现失误。所以对英语翻译工作者而言，学习研究英语文化是很有必要的。
一、英语翻译工作的内涵
国家需要进步，就需要加强对外交流和沟通，翻译工作就是这样产生的。英语翻译工作具体职能也有很多。例如，负责日常翻译;负责对网站的翻译;相关资料的翻译、涉外形象设计;涉外接待工作;协助培训英语基础;外国最新资料的翻译及资料的整理;记录并做好电话会议的会议记录;商务谈判及对外联络的现场翻译工作等。
而每个民族都有自己独特的文化，在风俗习惯上，历史文化和社会背景上都与我国有较大的差异。同时这些因素对他们的语言都有举足轻重的影响。语言是一个国家文化的载体，更是历史厚重的体现。英语翻译。是以流畅准确为标准的，一种文化交流的行为。所以如果在英语翻译工作中如果仅靠中国人的思维方式来进行翻译，那是行不通的。中国人强调整体的统一与和谐，注重逻辑关系，但却忽视了英语语言中存在的社会实际背景。
二、英语翻译受到各种因素的影响
不同民族的历史文化不同，一个民族的发展和文化对该民族语言的形成有着很大的影响，更受民俗风情和地域差别的影响。所以语言有着独特性。例如受不同的环境和地域阻隔，文化差异也很明显。在交流中语言表达方式和习惯的不同就是最好的证明。而我国在历史文化，宗教信仰以及地域环境上与英国差异甚大。譬如：汉语受儒家思想和佛道两家的影响巨大，在语言表达上就表现为圣人、天骄、神仙以及菩萨等等。而英语则受基督教的影响。二者存在差异明显。
总而言之，英语翻译效果受很多因素的影响。具体表现在：社会背景和本土文化历史背景、地域环境和自然环境的差别、本土语言和风俗习惯的关联等等。所以在翻译过程中，要注意这些影响因素，优化英语翻译效果。
三、合理分析，开展有效翻译工作
两国的文化差异阻碍翻译工作的进展。如果在翻译工作中对语言的感情色彩和文化内涵的了解不够充分，那势必影响句意的表达。
所以首先需要了解两国在政治经济，历史文化以及地域环境上的差异，并在翻译过程中明确表达这一含义。其次掌握两国在意识形态和宗教信仰上的区别。明白两国语言中的禁忌和趋向。在翻译工作中避免出现文化空缺，力求翻译效果的准确。对英国文化要有深层理解。再次，要用英国文化的视角来对翻译句子，对语句进行合理的转换，使两个句子在句意表达上相统一。例如，2008年的奥运会宣传语是“北京欢迎你”，而在国际表达上则是“Welcome to Beijing”这就体现了英语翻译中的习惯分析法，还有英语中对农民的称谓大多使用peasent，而我国则使用farmer，不使用peaaent，这是因为英语表达中的农民被加上了缺乏教育和品行不端的隐形内涵。两个词语的概念相同，但内涵却不尽相同，这就是取缔分析法。
四、结语
综上所述，翻译工作并不仅仅是对一门语言的翻译，更是对这门语言背后所蕴藏的文化的理解和传递。因为英语翻译受到很多因素的影响，如果在翻译工作中对语言蕴含的感情色彩不够了解，那么肯定会出现影响表达的现象。所以这对英语翻译工作人员是一种挑战，这就要求英语翻译不仅仅是对英语词汇和相关知识的掌握，更是强化了解学习英语蕴藏的文化内涵。在翻译工作中要不断充实自身，在不同的情况下和背景中，能够具体情况，具体分析，能有一个最好的翻译表达，进而让英语翻译工作在日常生活和国际文化交流中发挥更好的作用。
参考文献：
[1]孔令嬌.英语文化对英语翻译效果的影响分析[J].现代交际， 2017：07-09.
[2]孙秀莉.探析功能翻译理论在高职高专英语翻译教学中的运用[J].文化创新比较研究，2018，10，11.
[3]张志勇.英语文化对英语翻译效果的影响分析[J].兰州教育学院学报，2018，01，26.
[4]李静.英语文化对英语翻译效果的影响分析[J].英语广场，2017， 01，23.
[5]徐东萍.跨文化因素对商务英语翻译的影响及调整策略[J].海外英语，2017，07-14.
