汉语方言中的话题连续性测量

宋佳丽

本文共分为三个部分，第一部分是对话题连续性及相关理论、概念的简介，主要焦点放在话题连续性的测量方法上；第二部分以汉语口语为例，进行话题连续性测量，并尝试对汉语方言进行话题连续性测量的可行度考察；第三部分是对汉语方言话题连续性测量结果的分析与总结。

一.话题连续性及测量方式

（一）相关概念介绍

关于“话题”这一概念，中外学者多有论述，本文则主要采用Givón（1983）的观点，即：语法上的“主语”，对应会话功能上的“话题”。

在讨论话题连续性问题伊始，有必要对话题连续性在会话中的地位做个了解。Givón认为，基于“段落串”的微观传统，词语只有在组成小句后才能携带信息，而众多小句又组成“主题段落”——这与会话直接相关，可透过其开始讨论会话的连续性。会话连续性中又分为主题连续性、动作连续性和话题连续性三个部分，其中主题连续性是基础，三者的蕴含序列可以表示为：主题＞动作＞话题。本文的讨论焦点是话题连续性，它与主题段落密切相连：一个话题是最易成为连续性标记的，同时，参与者和主题的联系最为紧密，参与者最可能被编码为首要话题或者说语法上的主语。

在主题段落中，假设主题段落里的小句表述的是同一个话题时，那么可以根据其在段落中的位置将话题分成三个类型：

1.链首话题：新的话题，一般是一个非连续的话题。

2.链中话题：连续性话题，但非最大持久性。

3.链尾话题：连续性话题，又是非持久性话题。

Givón对于测量话题连续性的方式，主要是从可及性、可识别性来考察的，且测量是基于文本而非对话者。因为文本提供两类关联的信息：其一，言者采用纯语言或语法化的手段去编码话题；其二，话题的位置，取决于主题段落的结构、上一次提到的距离、其他话题的聚集、下一次提及的距离等。具体的话题连续性测量方式有以下三种：

回数法：该方法是测量同一个话题在当前和上一次出现之间的空位，空位的测量单位指左边的小句数量。因此1个小句时是最小价值，即最大连续性。Givón将空位的上限定在20个小句，当话题不出现在这个范围内，那么20的价值就是无意识的并且是非连续的。这意味着，不定指的指称话题是通过定指化实现最大价值。当然，语域中的表现手法不一定要显性的，很多也可能通过零形回指提供话题。

歧义法；当前语域中的其他指称可能会对话题的可及性、可识别性产生颠覆性影响。为了最小化指称间距的明显联系，把“当前语域”限定在左边的1-5个小句内，最常见的情况是3个小句。这样的设定是有一定的基础的：如果一个话题已经占有主要的位置，并且在其后的3 个小句的表达内能清楚的辨别，那么其他潜在干扰性的话题便不会对话题的识别产生干扰。承前，若是在相关距离内没有发现干扰性的指称，那么歧义值就是1。若是不止一个干扰性的指称，那么歧义值就是2。在其他一些研究中，歧义值一般也不超过3。

衰减法；前面两种测量方法，考虑到的是前文，且都与听者相关。第三种方式则与后文有关，是从言者角度出发。其假设如下：越重要的话题会越频繁地出现在语域中。此处，测量的就是右边的小句数量。最小的价值在0，即后文立马提及，同时这一方法不存在最大价值。

（二）测量实例：以英语口语为例

Givón在提出测量话题连续性的相关理论后，分别对多种语言进行测量，本文着重回顾英语口语的实例检验。为了更好地了解测试过程的各项指标，以及对测试结果的分析，需要事先说明如下几种话题标记结构：

1.零形回指：下分并列零形和附属零形。

2.代词：仅考虑第三人称（单、复数都包括）。

3.定指NP’s[DEF]：包括专名、带定冠词的名词和受修饰的名词。

4.所有格定指NP[DEF-P]：大多数用所有格代词“My”进行标记。

5.定指NP’s 后加停顿[DEF-PAUSE]：因为有了停顿，所以经常将其标记为高度非连续性话题。

6.重复的定指NP’s[DEF-REP]：话题重复也是高度非连续性话题一个标记。

7.左移位LD。

8.右移位RD。

9.指示代词[DEM]：常用“that”表示，一般用于指称刚刚提及的大的语意单位，而非小句层面的话题-参与者。

通过上述的理论方法，对英语口语语料进行数据分析后，Givón得出如下结论：零形回指是最限定的指称手段，其次是代词和定指NP。英语中定指NP、左右移位的指称距离和其他语言遵循同样的等级，即最高的指称距离要么是犹豫停顿、重复停顿，要么是定指NP的移位。定指NP比单纯的定指持久性要高。定指左移位的高持久性和高指称距离，使其出现在链首用于引进新话题。

简而言之，对英语口语话题连续性的测量结果可概括为三点：

其一，话题连续性和其标记手段是紧密相连的。可以将二者的关系表述成下列层级序列：

零形回指＞非重读代词＞重读代词＞完全DEF-NP＞受修饰的DEF-N

左边的连续性最高，从左往右呈递减趋势。

其二，动词前的话题标记着低连续性，动词后的则标记高连续性，等级如下：

述题-话题＞话题-述题

在严格的词序语言中（如：英语），RD 使话题具有高连续性，同时发现RD比中性词序更加连续，LD比其更不连续。等级如下：

RD＞中性词序＞LD

其三，话题重复和犹豫停顿作为最不连续性的两个话题标记手段，在英语口语中得到了很好的验证。其底层序列如下：

述题＞述题-话题＞话题-述题＞话题

这一序列是根据“重要信息优先”原则排列的，左边的是最重要的，右边则不那么重要。

二.汉语方言的话题连续性测量

按照Givón测量英语口语话题连续性的思路，笔者不禁思考，汉语的话题连续性可以进行测量吗？上述三种测量方法是否同样适用于汉语包括汉语方言？不同汉语方言测量所得结果有何差异？带着这些问题，笔者检索过往研究，发现采用过该种方法测量少数民族语的有《下坎侗语口头叙事语篇的话题连续性研究》；用于测量汉语的研究有诸如《〈左传〉话题的连续性研究》，该文语料属古代汉语，与现代汉语口语差异较大。总体而言，对汉语特别是汉语方言进行话题连续性测量的研究尚不多见。

基于该背景，为了检测Givón的方法是否同样适用于汉语及汉语方言的话题标记结构，笔者统一选取台湾采集转写的Chafe《梨子的故事》的口语语料[1]，分别对不同的汉语方言的话题连续性进行测量。

（一）北方话

首先，为了直观考察Givón的测量方式是否适应于汉语，笔者选取了现代北方方言的语料作为代表进行分析。在实际操作中关于话题所属单位如何进行选择，该问题对于英语等印欧语言是非常容易解决的，因为小句是非常重要的一个测量单位。然而，在缺乏形态变化的汉语中，如何准确合理地切分小句虽然还尚有争议。目前主要的三种代表性观点：(1)陈平、宋柔的“标点符号说”；(2)徐赳赳的“兼顾停顿和功能的一个主谓结构说”；(3)殷国光的“自成一读的、述谓中心说”，根据三种方法进行语料处理，基本都能划分出篇章回指研究中的大多数小句。故此，再结合刑福义的“小句中心说”，我们认为在汉语中以“小句”为单位同样能进行语篇话题研究。

北方话“梨子的故事”语料中，统计所有用于回指的话题标记手段，我们可以发现一个非常有意思的现象，即在本文使用的口语语篇共30 个小句中，定指NP’s（13次）和人称代词（13次）两种手段的使用频率最高，零形回指（11次）和单一名词（11次）的使用频率稍低。与Givón在英语中所测量出的连续性优先序列结论不同，即：零形回指＞非重读代词＞重读代词＞完全DEF-NP＞受修饰的DEF-N（下文简称该种类型为“英语型”）。因本文选取语料有限且篇幅较短，暂无法很好区别四种类型的具体优先次序，结合前人研究来看，汉语口语中表话题连续性的序列为DEF-N＞人称代词＞单一名词＞零形回指相对恰当（下文简称该种类型为“北方话型”）。在我们的统计结果中，最为突出的一点便是零形回指的位置，在英语里，这是最具连续性的一类标记，但汉语中该手段承担的功能却让位于单一名词。

再看回指距离，以语料中出现频率最高的话题“芭乐”（11次）为例子，其中直接用名词“芭乐”回指的有6次，用DEF-N回指的有4次，使用零形回指的仅有1次。而在这11次回指“芭乐”的过程中，回指距离少于1个小句，即下文立即提及的情况有5次，隔了超过两个小句再次提及的有3次，也就是说“芭乐”这一话题的连续性非常之高，且使用单一名词回指手段的频率也是最高。与之相比，出现频率很低的话题“帽子”（2次），回指距离是1 个小句，两次提及分别用的是“那个帽子”和“帽子”，而非代词或零形式。

从上述的测试中可以看出，理论上，Givón归纳的话题连续性测量方法同样适用于汉语，但在不同的语言中测量出的结果不一定相同，有时甚至会截然相反。汉语作为一种复杂的语言，其内部又有众多区别显著的方言，那么在不同汉语方言中的话题连续性测量是否与汉语标准语相一致？话题标记在不同的方言中会呈现出怎样的差异呢？

（二）其他汉语方言

为了尝试回答上述问题，笔者分别对闽语、粤语、吴语、湘语、赣语、客家话的同主题语料进行统计，本文只取网站上提供的第一则语料。首先，采用回数法进行统计时，用于回指的话题标记手段，在不同的方言中呈现出了不同的优先序列。具体如下：

闽语：零形回指（30）＞人称代词（19）＞DEF-N（14）＞单一名词（3）

粤语：零形回指（33）＞单一名词＞（31）人称代词（28）＞DEF-N（19）

客家话：DEF-N（11）＞人称代词=单一名词（10）＞零形回指（9）

湘语：DEF-N（25）＞零形回指（18）＞人称代词（17）＞单一名词（11）

吴语：DEF-N（36）＞人称代词（30）＞零形回指（18）＞单一名词（14）

赣语：DEF-N（18）＞人称代词=零形回指（9）＞单一名词（8）

从整体上直观来看，汉语方言在表现话题连续性上主要呈现出两种类型，即闽语、粤语较为接近英语型，其他方言较为接近北方话型。零形回指是一个显著的类型划分标记，具体到以主要话题“梨子”[2]，我们比较来看，北方话型中以吴语为例，其中回指出现频率最高的话题“生梨”（11次）时，用DEF-N回指的有9次，直接用名词“生梨”回指的有4次，使用零形回指的有7次。英语型则以闽语为例，其中回指“梨子”（12次）时，直接采用名词回指和DEF-N回指各有1次，而使用零形回指的频率高达10次。

下面，我们再用衰减法进行回指距离上的测量并对数据加以统计。当统计不同方言这最高频话题≤1 个小句，以及最高频话题＞1个小句的次数时，呈现出的局面为，北方话5：3，闽语6：6，粤语19：5，客家话6：3，湘语6：5，吴语14：6，赣语9：0.在汉语方言中回指“梨子”的过程中，回指距离少于1个小句，即下文立即提及的情况频率高于隔了超过两个小句再次提及。除了闽语的两种概率一样，这很有可能是由于语料较少造成的情况。换言之，“梨子”这一主要话题的连续性非常之高，且在各方言中都呈现出高度的一致性。

三.小结

通过上文对汉语各主要方言的话题连续性测量尝试，笔者认为Givón的方法对汉语方言的话题连续性测量同样具有可行性。同时，我们也看到不同的语言或方言呈现出不同的话题连续性优先序列。下面尝试就测量的结果作一些说明和解释。

其一，闽方言、粤方言语料中零形回指的使用频率非常之高，在各方言中较为突出。以闽语语料为例说明，一方面是句子主语经常省略，尤其是当陈述一个连续画面或片段时，例如[3]

此处的省略的主语是“一个囝仔”，只出现在这一对象出场时；宾语偶有省略。另一方面是主要叙述对象的表达方式常常是用“一/迄篮”来代指“一/迄（那）篮梨仔”，即“一/迄+量词”结构用于回指在闽语中相当常见。在这一点上，我们赞同刘丹青（2017）的看法，由于汉语词类库藏中的量词是显赫范畴，指示代词的功能常由“指示词+量词”组合完成。汉语方言指示词的主要类型以指示代词兼指示形容词为一端，以基本指示词只能修饰量词另一端，体现了量词显赫型语言的特点。

其二，汉语包括汉语方言中单一名词能在话题连续性序列占有一席之地，主要原因在于对比印欧语系中名词或与冠词、指示代词等连用，或采用复数形式，无法单独使用，形式上有要求。汉语则不然，名词使用在形态上并无太多束缚。另外，在汉语方言中话题连续性序列兼具两种类型，其一是英语型，即一般认同的语篇回指规律，形式越轻，回指频度也相对较高；另一种就是北方话型，名词性话题成分的回指频度远高于代词性回指成分，DEF-N 回指手段居于序列顶端，这也印证了乐耀（2007）总结的汉语语篇中回指规律，即在名词或名词短语话题成分回指中，形式越轻，回指的频度越高；代词话题成分回指中，反而是形式越重，回指的频度越高。

其三，再回指距离方面，不同语言或方言呈现出共通性，即话题连续性高的对象总能迅速被回指，在本文统计的语料中，赣语语料在这点上表现得最为突出。同时，我们也观察到部分方言语料中，回指距离小于等于一句和大于一句的次数相当，这种差异性很可能出在叙述者身上，不同的叙述习惯导致主题的不连贯。譬如闽语，叙述者将叙述重点放在了人物“小男孩”身上而非“梨子”，所以“梨子”的回指距离测量结果与预计有差异，但“小男孩”的回指距离测量结果就符合结论。

其四，人称代词处于话题连续性序列的前端，无论是英语型还是北方话型都是如此，对于回指人物的策略各方言的一致性较高，也可从侧面看出不同方言丰富的人称代词，例如：粤方言的“佢”，客家话的“佢等”、“佢爸”，吴语的“伊”，赣语的“渠”等。

上述是笔者对汉语方言话题连续性问题的一个小结，本文仅是一次结合方言语料和话题研究的简单尝试，由于测量、统计的语料数据并不算多，对测量结果的解释也有待加强，希冀在未来能有更加深入的研究和突破。

注 释

[1]《梨子的故事》语料来源：http：//www.pearstories.org/mandarin/mandarinc.htm

[2]不同方言对影片中“梨子”这一物体的具体指称不同，诸如“梨”、“生梨”、“芭乐”等，但代表的都是同一对象。

[3]语料格式直接采用源语料的形式，不做修改，零形回指为笔者后续添补。