通过汉韩成语比较学习韩语*

袁 梦 韩 建

(长春光华学院外国语学院，吉林 长春 130033)

一、汉韩两国成语的释义

(一)汉字成语的释义

有本现代汉语的书上写道“汉字成语”的定义：“汉字成语”是一种相沿习用并且意义丰富，具有强烈的书面语色彩固定短语。而且汉语成语也拥有含义整体性和结构凝固性的特征。还有另一种对“汉字成语”的定义：“汉字成语是熟语的一种特有的固定词组”。“汉字成语”具有很强烈以及特有的民族性，都是四字格的基本形式，一些汉语成语的形式与含义在长期的运用中也是有所变化。因此汉语成语的释义可统称为四字格，形式固定结构、完整且丰富的含义、并且具有民族性，汉语成语是固定词组。

(二)韩语成语的释义

二、汉韩两国成语的不同之处

(一)汉韩两国的自然和人文环境有所不同

如“走马观花”和“走马观山”两个成语原本的含义相同，但因为两国的自然环境不同，两个成语的表现形式也就不同了，其中韩国的“走马观山”：因为韩国很多山地，特别是朝鲜半岛北部多以山地为主的，因而把“花”改成“山”也是理所当然的，因为这样更加符合韩国的地理环境，而且使成语的含义更加容易理解。同样“贤妻良母”和“贤母良妻”两个成语也是一样的，其中“贤母良妻”的解释有：韩国人根据中国文化，不断地学习和借鉴，中国古代的传统思想也对韩国人有着深远的影响，而且现在的韩国很注重年长与年幼的地位，正是因为这样“母”在“妻”前面并没有什么不对的地方，所以韩语的成语表示的则是“贤母良妻”。

(二)汉韩成语在古代句子上的论述有所不同

(三)汉韩成语同形但意义有所不同

如：“举案齐眉”：在汉字成语中表示夫妻之间相互尊敬相互热爱，但在韩国却只强调对于夫妻间的爱只有妻子单方面的。再例如“鸡鸣狗盗”：在汉语中是指本领小，也代指行为上小心翼翼，存在贬义的意思，但是韩语中却指无论本事多么的小，也有派上用场的一天。存在褒义意思。再例如：“亡羊补牢”：在汉字成语中比喻出了问题不及时改正是不行的，通过改正错误及时补救，避免错误的再一次出现，减少更多不必要的损失。但是在韩语成语中强调的却不是知道做错后要懂得改正错误，而是一再的强调只要犯了错，后悔也是没有用的，具有一定的否定意味。综上所述，汉韩成语在表现的形式上是相同的，但在具体使用中表现的意义却很不相同，这就是标题中所说的同形异意。

(四)汉韩相同成语在不同国家的发展有所不同

汉韩成语本来是相同的根源，但是在长时间的使用过程中，难免会出现变化，所以到了今天，汉语和韩语中使用的成语虽有大部分相同，但还是有一些发生了形式上和意思上的变化。总而言之，本文对汉韩成语的研究是为了更好的了解汉韩语言和汉韩文化的一种较好的方法和途径。