“一带一路”政策的媒介化：基于中国、美国和新加坡媒介报道的话语建构分析

【摘要】：第一届“一带一路”国际合作高峰论坛于2017年5月14日至15日在北京举行，是2017年中国重要的主场外交活动。在国际舆论环境变化的契机中，对于一带一路这个国际政治经济顶层战略，倡议国（中国）、参与国（以新加坡为例）及反对者（以美国为例）的媒体分别凸显和忽略了哪些新闻议题？特别是中国媒体对一带一路的建构具有怎样的话语特征？这就是本文要讨论的问题。

【关键词】：一带一路 话语分析 国际传播

一、问题的提出

“一带一路 ”作为中国对外经贸合作与文化交流的宏大战略，不仅有利于中国经济、文化实力的新一轮快速发展，也将惠及一带一路沿线多个国家。因此，甫一发布，便引起了国内外舆论的高度关注、各种解读。

从实践层面来看，一带一路倡议是中国近年来最重要的顶层设计而一带一路倡议涉及面广，影响程度深，研究价值大。对相关国家的主流媒体报道研究也有利于更好地分析媒体意见领袖的态度、更具针对性地改善国家政策传播困境。

在理论层面，中国要扭转目前在国际新闻舆论场上“ 西强我弱”的局面， 研究“一带一路”这一国家级议题的建构是重要且必要的。

二、理论视角

框架理论从人类学和社会学到传播学的转换过程中，逐步形成了一系列不同的相关概念。框架理论在于意义的建构。

目前，框架分析法在传播学视野下至少涉及了三个研究领域。本文的研究重点在前两个层面，即“一带一路” 报道框架如何被设置，以及“一带一路”的媒介框架内容。

三、研究方法

1952 年，美国结构主义语言学家哈里斯（Zelling Harris）在论文中正式提出了“話语分析 ” （Discourse Analysis）的方法。荷兰学者梵 ·迪克 （TeunA. Van Dijk ）最早将这一方法运用到新闻话语的研究当中， 为新闻话语研究树立了一个新的范式（邹建达，2008）。

本文参考了前人的思路从原有文本出发进行编码和提炼，将运用话语分析和框架分析的方法，从议题分布、信源引用及词性分布三个方面探讨美、中、新三国对于中国“一带一路”的认知和建构。

在数据收集方面，本研究选取2017年5月一整个月的《中国日报》（China Daily）、《纽约时报》（New York Times）和《海峡时报》（The Strait Times）关于一带一路的英文报道作为分析对象。从时间段来看，第一届“一带一路”国际合作高峰论坛于2017年5月14日至15日在北京举行，标志着一带一路成为目前中国最重要的国家顶层战略。从研究对象来看，《中国日报》是我国第一份全国性英文报纸。《纽约时报》是美国高级报纸的代表。《海峡时报》是新加坡最大和全球发行量最高的英语新闻报纸。通过在上述四家媒体的网站内用“belt and road”进行搜索，《中国日报》获得有效文本345篇;《纽约时报》获得有效样本21篇;海峡时报获得有效样本66篇，构成了本研究数据分析的语料库。

四、研究发现

通过对报道进行样本分析，图表显示出中国日报对一带一路战略的报道主要集中在经济和文化角度，75%这符合我国对一带一路国家政治经济文化战略的定位。纽约时报对政治议题的侧重显示出美国媒体更关注中国经济战略背后的政治效益和战略部署。而《中国日报》对经济领域的关注占到全部报道量的61%。《纽约时报》关注一带一路与PPT协定的比较，民族主义色彩浓厚;而 《中国日报》更注重一带一路带来的国际关系政治领域的积极生态变化。而海峡时报和中国日报报道重点基本一致。

中国日报不仅引用了中国信源，在报道一带一路中外合作项目时也常引用外国信源。纽约时报引用西方政要信源较多，对海峡时报的信源影响大，框架共鸣显著。尽管一带一路是我国的国家政治经济文化战略，海峡时报引用西方信源的比重占据将近三分之一，国际传播秩序中不平等的现象仍然存在。英语是西方文化的载体，新加坡的殖民历史背景和英文媒体导致其对西方文化有天然的认同感。由于政府人士和精英阶层都讲英语，西方英文媒体对外交决策具有很重要的舆论影响力。

总体上而言，新加坡视“一带一路” 为机遇与挑战并存，倾向于参与其中。虽然对此倡议存在些许担忧， 但还是被其巨大的潜力与前景所吸引。相关宣传团队应当对症下药，有的放矢，使得“一带一路” 的社会热度持续升高，获得更多国家的支持与认可。

【参考文献】

【1】黄俊，董小玉. “一带一路”国家战略的传播困境及突围策略[J]. 马克思主义研究，2015，12：121-127.

【2】史安斌，刘滢. 提升“讲”“传”能力，超越二元困局——兼论中国互联网企业国际传播的现状与挑战[J]. 对外传播，2016，09：23-25.

【3】李梦. “一带一路”战略的国际传播策略研究——以人民日报（海外版）对“一带一路”战略的报道为例[J]. 传播力研究，2017，1（03）：25.

【4】周萃，康健.美国主流媒体如何为“一带一路”构建媒介框架[J].

作者简介：刘思宇（1990），女，汉，内蒙古包头。硕士研究生，重庆大学，新媒体使用与信任