中西方流行词语对比研究与分析

宋晓漓 张静茹 王钰淇 邱天

【摘要】社会的不断发展使得流行词汇不断更新并融入了人们的生活。在不同的阶段因为社会背景的不同，人们使用的流行词语也不尽相同。中西方的流行词汇也是如此，一直处在发展变化当中。互联网技术的革新与文化地区的开放程度对流行语发展的影响更为突出。适度积极引导流行语文化的发展，避免其产生消极影响，是在流行词汇发展蓬勃时代下的正确抉择。

【关键词】流行词汇;中西方;文化;社会发展;科技

【作者简介】宋晓漓，张静茹，王钰淇，邱天，北京市昌平区华北电力大学。

【基金项目】项目来源：华北电力大学教学研究项目（XM1907409）。

一、引言

随着互联网的应用和普及，各国文化交流日益频繁，世界文化呈现出多元化的发展趨势。语言是文化传播的重要介质，而词汇是语言的基本组成部分。时代在发展，科技在进步，流行语的更新换代越来越快速。当今时代的流行语正向着个性化、商业化、多元化的方向发展。而从国际交流的视角来看，外语流行词汇的引进，中国流行词汇的输出为跨文化交流创造了一种形式，这种流行文化的交流直接影响到了我们的日常生活。因此理解流行词语产生的文化背景以及在原主体文化下的真实含义，有利于在跨文化交际的过程中解决因文化差异所导致的各种矛盾及冲突。

二、中国流行词的特点及影响

中国流行词语是随时代的变化，历史的脚步而改变的，每一阶段的流行词语都会折射出每一阶段与众不同的社会热点。流行词汇是具有历史特征的词语，是政治和经济的产物。1958年人民公社的出现就带来了一系列的属于那个时代的流行词，如“大锅饭”“承包制”“责任制”“铁饭碗”。历史赋予流行词语特有的风采，每一代流行词语的更替都代表着人们的生活日新月异，丰富多彩。不仅如此，科技的发展会带来新的流行词汇。科技代表着一个国家的生产力和执行力，同时也代表着一个国家的实力。随着中国对科技发展的逐步重视，越来越多的有关科技的流行词汇慢慢走向大众的视野，“克隆”“基因”“秀恩爱”等词正在一步一步的改变我们说话的方式。流行语是一个国家的文化载体，同时也蕴含了一个国家的文化，如“佛系”“锦鲤”“官宣”等，既符合时代的发展要求，又将中国的传统文化蕴含其中。思想的解放，世界的沟通，许多外来词汇融入到中国的流行词汇当中，使得中国的语言更加的国际化和简易化。例如，“skr”“WTO”、“硬核”等词语都是从其他文化中总结和借鉴而来的。此外，随着一带一路的推进，中国与世界的交流越来越频繁，更多的中国流行词汇也会接踵而至。中国流行词汇在每一个都有它的历史特色，流行词汇也变成了人们交流和沟通的重要方式。因此，正确引导人们运用不同的流行词汇，表达出特有的情感，对跨文化交际具有不同的意义。中国流行词汇无论是对本国和其他文化的国家都有着重大的意义，中国词语富有时代特色，历史特色，不同地区的地域特色。无论流行的时间长与短，它都是中国语言文化中重要的组成部分。当代的流行词汇促进了国与国之间的合作，发展和沟通。弘扬中国流行文化，是实行引进来和走出去国策的基础。

三、英语国家流行词的特点

英语国家和中国的社会情况不同，这就导致两种文化地区的流行语不同。社会的发展变化是流行语产生和变化的主要推动力量。在所有社会因素当中，最具影响力的当属科学技术的提高，政治、经济的变化以及人们生活的多样化。

1.英语国家流行词受政治影响。拿英美国家举例来说，六七十年代英美国家政治上出现了黑人民权运动，这就导致当时出现了一批动词后加“-in”构成的流行词，如“ride-in”（黑人搭乘的种族隔离的公交车） ，“sit-in”（静坐示威）。这类流行词语的使用被大家称为“in运动”，当时美国黑人人权运动对社会的影响力之大造就了当时的流行词汇。到了80年代，政治领域又出现了新的流行词汇“the Taflon presidency ”，这里“Taflon”是一种不粘胶，形容不受任何外界因素如抨击、评论的影响。人们习惯用此语称呼里根，形容他在政治方面的老练。90年代时，“Spinach”（吃菠菜，指必须做但又不想做的事情）又成了政治领域的领军词汇。这是因为1993年，克林顿对待外交政策的态度如同吃菠菜，引起了公众的批评，“Spinach”从而成为流行词汇之一。通过观察美国政治领域的流行语变化不难看出， 英语国家流行语的特点之一就是受社会因素尤其是政治方面影响较大。

2.英语国家流行词受西方传统文化影响。古希腊传说不仅是西方文化的萌芽，更是西方文化的代表。例如《新约.启示录》中有关于“六六六”的说法。据说世界末日到来之前，魔鬼将在人间猖獗横行，形象是一只怪兽，凶猛无比。《启示录》记载：“在这里有智慧。凡又聪明的，可以计算兽的数目，因为这是人的数目，他的数目是六百六十六只。”后来，“兽数六六六”就演化成魔鬼的象征，是个凶兆。同时，在西方，13是不吉利的数字，与《圣经》中耶稣被出卖遇害有关。所以，在西方国家尤其是英语国家，流行词语一般不会出现“666、13”等相关的流行语。文化方面对英语国家流行语的影响也不可忽视。

3.英语国家流行词受经济影响。经济自古以来就在一个国家各个方面的发展中占有重要作用，在英语国家流行语的发展中也是如此。最广为人知的英语国家经济流行语当为“黑色星期五”。“黑色星期五”指的是美国商场的圣诞促销。美国圣诞节大采购一般是从感恩节（每年11月的第四个星期四）之后开始的，因此感恩节第二天，也就是美国人大采购的第一天。在这一天，美国的商场都会进行最后一次大规模的促销。关于“黑色星期五”的由来有多种说法，其中一种就是指黑压压的一片人在感恩节后的星期五去商场排长队购物。较普遍的一种认为看法是，传统上用不同颜色的墨水来记账，红色表示亏损即赤字，黑色表示盈利。所以黑色星期五可以表示这一天期待会有盈利。还有一种说法为因为商店的打折活动一般都在午夜（即周五零点）开始，所以想买便宜货的人必须摸着黑冲到商场排队买便宜货，这种行为有个非常形象的说法，叫Early Bird（早起的鸟儿）。经济的快速发展丰富了英语国家流行词语，这种影响是非常明显的。

四、中西流行词的对比

1.中西方流行词的共同点。

（1）中西流行语的变化在影响因素上有一定的相同之处。首先流行语的产生和普及都是不断开放的社会环境的产物。新事物的不断涌现，科技的不断发展，语言环境的日益宽松，为中西流行语的产生和流行提供了空间。尤其是互联网的发展对流行语的产生和普及有着巨大的影响。互联网使信息的传递变得更快，在某一时段内某些词语被人们普遍使用并广泛传播，网络流行语就由此产生了。每年中国的《咬文嚼字》都會评选出该年的十大流行语，其中很多是通过网络而流行开来的。随着互联网的进一步普及，越来越多的人受到这网络流行语的影响，他们开始将这些流行词汇带入日常生活当中，使更多的人开始使用流行词汇。这时，流行词汇就不仅仅是网络流行语了，它们真真切切地反映了人们的生活。所以，不管是在中国还是西方，科技的发展流行词汇的受众群体更加大众化、社会化。

（2）其次，通过近几年来的流行语变化可以看出，中国流行语内容的变化更趋于社会化，大多数都符合大众的口味，并且大规模的全民共振变少了，个性化的情感抒发越来越多。“人人都是段子手”，“段子文化”和“吐槽文化”变成年轻人的时尚表达。西方国家的流行语更是如此，他们的流行语受众群体更为大众化，万众造句、压缩语词的现象越来越多，在一个一切都以效率为标尺，信息化、媒介化社会中，便捷是最高原则。因此简洁、独特、易于大众接受、模仿并使用成了中西流行语的共同特征。

（3）再者，作为网络时代的流行符号，流行语有利于人们在网络交流的过程中营造轻松的交流氛围，因此，无论在中国还是西方，流行语尤其受到年轻人群体的欢迎。年轻人思维开阔，追求个性，对流行语的创造和运用产生了很大的影响。例如中国的“神马都是浮云”，美国“digitally grounded（数码囚禁）”都年轻人追求时尚，标新立异，凸显个性的体现。

（4）最后，在中西文化中，名人在流行语的产生和普及的过程中发挥了重要的角色。名人所说的话语更容易通过媒体渠道传播给大众，满足大众的好奇心理，并且迅速流行起来。例如国家领导人，商界知名人士以及演艺圈明星等。

2.中西方流行词的差异性。近几年来中西方流行语的发展变化也存在着差异性。通过研究“锦鲤”“硬核”“KY怪”“A爆了”“杠精”“硬核”等词，不难看出中国流行词语更为多样。它包罗万象，由日语、韩语、英语国家演变而来，在其他语言的基础上有所改变，从而形成新的中文流行语。一个国家、地区的开放度及人们的包容度与流行词汇的多样性是难以分割而论的。当一个国家或地区是开放的，对外来文化是持包容态度的话，那么作为文化载体的语言文字必然会更加多元。而西方国家的流行语包容性相对有限，很多其他国家语言的流行语无法精确翻译表达。因此，在全球视角下看，现在的中国正处于高速发展的阶段，与大多发达国家相比，更加开放、更加包容。中国的流行词汇比大多数外语国家的流行词汇更加多样和丰富。同时，西方国家的流行词语多受政治经济科技等方面影响较大，而反观中国流行词语，很多词语都与当红文化有关，如“秀儿”“雨女无瓜”等流行词语，多出自网友口中或大众电视剧中。

五、结语

流行词汇是随着社会的发展而变化的，它能反映出当下的社会现状。社会经济的发展，政治格局的变化，人民意识形态的调整都通过语言文字反映在了流行词汇上，又促进着文化的发展。同时，流行语的发展也是语言生态多样化的一种体现。当然，在流行语发展过程当中，会产生一些负面的印象。因此，我们对流行语的发展应该抱着积极的态度，适度引导其使其健康有序地发展。

参考文献：

[1]袁琦，杨安翔.咬文嚼字2013年十大流行语的修辞评析[J].现代语文（学术综合版），2014（12）：149-152.

[2]王双兴.从1998到2018，他收集了20年中国流行语[J].新京报http：//news.163.com/19/0123/20/E67V92IV0001899N.html.