妫汭剧场

建筑设计：汪恒/中国建筑设计研究院有限公司

1

2

1 外景/Exterior view

2 夜景/Night view

3

妫汭剧场位于园区核心景观区，总建筑面积6335m2，建筑高度20m，主体钢结构屋面翼展跨度约120m×115m，是2019 年北京世园会开、闭幕式及重要国家日的主要舞台。建筑外形如一只展翅欲飞的彩蝶，轻盈灵动的建筑造型置于山水格局之中，融于自然，感动心灵。妫汭剧场突出绿色、节能、环保、可持续发展理念，突显科技、人文之美。（汪恒，徐超 文）

Located in the core landscape area of the park, the Guirui Theatre has a total floor area of 6335 square metres, a building height of 20 metres, and a main steel roof span of 120m ×115m. It is the main stage for the opening and closing ceremonies of the Beijing Expo and the important National Day during the Expo.Architectural form is like a flying colourful butterfly. Lightweight and flexible architectural form is placed in landscape pattern, blending with nature and touching the soul. Guirui Theatre highlights the concept of green, energysaving, environmental protection and sustainable development, as well as the beauty of science,technology and humanities. (Text by WANG Heng, XU Chao)

项目信息/Credits and Data

客户/Client: 北京世界园艺博览会事务协调局/Beijing International Horticultural Exhibition Coordination Bureau

主持建筑师/Principal Architect: 汪恒/WANG Heng

设计团队/Design Team:

建筑/Architecture: 徐超，李蕾，张思雨，陈璐，赵一霖，李城，陈桐，菅睿，罗颖/XU Chao, LI Lei, ZHANG Siyu, CHEN Lu, ZHAO Yilin, LI Cheng, CHEN Tong, JIAN Rui, LUO Ying

总图/Masterplan: 吴耀懿/WU Yaoyi

4

5

3 分解轴测/Exploded axonometric drawing

4 夜景/Night view

5 夜景鸟瞰/Night aerial view

6

7

8

9

10

6 外景/Exterior view

7 入口/Entrance

8 内景/Interior view

9 6.5m平台平面/6.5m platform plan

10 升降主舞台剖透视/Section perspective of lifting main stage

结构/Structure: 张路，朱禹风，崔小连，郭强/ZHANG Lu, ZHU Yufeng, CUI Xiaolian, GUO Qiang

给排水/Water Supply & Drainage: 杨东辉/YANG Donghui

暖通工程/HVAC Engineering: 孙淑萍/SUN Shuping

电气工程/Electrical Engineering: 王苏阳，姜海鹏，沈晋，张龙/WANG Suyang, JIANG Haipeng, SHEN Jin,ZHANG Long

景观/Landscape: 史丽秀，刘环，孙昊，齐石茗月，曹雷，魏华/SHI Lixiu, LIU Huan, SUN Hao, QI Shimingyue,CAO Lei, WEI Hua

室内设计/Interior Design: 王强，纪岩，赵阳，刘子贺，李甲，曹诚/WANG Qiang, JI Yan, ZHAO Yang, LIU Zihe,LI Jia, CAO Cheng

泛光照明/Floodlighting: 马戈，刘冰洋，白宁莉/MA Ge,LIU Bingyang, BAI Ningli

绿建/Green Building: 王陈栋/WANG Chendong

经济/Economics: 赵红，曹丽，禚新伦，刘晓瑜/ZHAO Hong, CAO Li, ZHUO Xinlun, LIU Xiaoyu

设计审定/Design Approval: 郝佳俐，朱炳寅，白红卫，赵世明，潘云钢，李俊民，郭晓明，武燕文，袁乃荣/HAO Jiali, ZHU Bingyin, BAI Hongwei, ZHAO Shiming, PAN Yungang, LI Junmin, GUO Xiaoming, WU Yanwen, YUAN Nairong

设计审核/Design Audit: 何咏梅，张猛，李万华，刘燕军，张青，路建旗，刘嵘/HE Yongmei, ZHANG Meng, LI Wanhua, LIU Yanjun, ZHANG Qing, LU Jianqi, LIU Rong

项目总监/Project Director: 史丽秀/SHI Lixiu

项目经理/Project Manager: 赵文斌/ZHAO Wenbin

项目管理/Project Management: 雷洪强，刘子渝/LEI Hongqiang, LIU Ziyu

材料/Material: 钢筋混凝土，钢结构，ETFE膜结构，铝合金丝勾花网/Reinforced concrete, steel structure, ETFE membrane structure, aluminum alloy wire mesh

用地面积/Site Area: 14,000m2

建筑面积/Floor Area: 6335m2

设计时间/Design Period: 2016.06-2019.04

竣工时间/Completion Time: 2019.04

绘图/Drawings: 徐超/XU Chao

摄影/Photos: 李季/LI Ji (fig.1,2,4-14)，汪恒/WANG Heng(fig.15,16)

11

11 舞台/Stage

12

13

14

12-14 舞台近景/Close views of the stage

WA：本项目是怎样通过建筑及景观设计呼应世园会“绿色生活，美丽家园”这个主题的？

汪恒：在世园会的绿水青山中设计与在高密度城区中设计有很大不同，更应遵循和践行中华文明“天地人和”的价值观及当代绿色生态文明建设的理念，因地制宜，通过打造可用好用、可观好看、可游好玩、可品可赏的半室外剧场建筑，呼应“绿色生活，美丽家园”这个主题。

可用好用：强调以人为本，观众观演舒适。以大自然的青山绿水为舞台布景，与优美的“玉如意”中国馆、永宁高阁形成对景，作为世园会开闭幕式舞台，浑然天成。

可观好看：明确雅俗共赏，以“花开蝶舞”为形象创意主题。当夜色降临，屋顶ETFE 薄膜透如蝶翼，白色的结构被灯光打亮，金属网若隐若现，朦胧浪漫，如华盖般的悬挑主体结构覆盖于景观坐席之上，体现大众雅俗文化的进步。

可游好玩：采用园林景观化设计，人们可以在场景中自在漫游，体验建筑与自然交融共生之美。彩色遮阳屋顶下，有着丰富、有趣的开放共享空间：半开放多功能舞台、观众座席区和集散休憩活动平台，可在演出和平时供游客游玩休憩。在这里人们可以听风、看雨、闻香、赏花、品茗，享受戏剧人生、享受快乐时光。

可品可赏：追求科技创新、绿色生态可持续发展文明和人文艺术内涵，让建筑闪耀真善美之光。妫汭剧场主体钢结构具有独创性，由26 榀钢桁架构成，结构自平衡并通过钢索加强备份，主体悬挑最大达到47m，构架通过高低错落模拟出蝴蝶轻盈、飘逸的双翅。这富有张力、美轮美奂的建筑背后是科技创新手段对整体设计的全方位控制。全程采用3D 立体模拟手段控制建筑及工程设计，包括创意构思、形态生成、造型推敲、结构分析、技术分析、深化协同和指导施工，通过3D 空间模型及参数化工具，对工程技术难点进行攻关。

动态平衡：悬挑展翅战胜地心引力，给人带来了快乐、自信与心灵的放飞，不同寻常的建筑体验满足了人们诗意的精神需求。

WA：在本项目中最能够体现绿色、生态和可持续的设计策略是什么？

汪恒：项目主体露天舞台、有屋顶无外墙半室外观众座席区采用了被动式景观建筑设计策略；贵宾区、后台区釆用了地景覆土建筑设计策略，通过天井和室外庭院获得自然通风和采光，实现了冬暖夏凉，有效降低了能耗，节能环保；大屋顶采用可循环利用装配式钢材和钢结构、透光自洁的ETFE 彩色膜、漏空轻盈的室外铝合金丝钩花网吊顶等环保绿色建材。这些策略既保证了在5-10 月会期内观众能舒适地体验亲密接触式观演，又大大节能节电节水减排环保，减少了运维费用，会后仍可作为大自然公园中的观演建筑、景观建筑继续使用。

WA：在项目设计和实施过程中，遇到的最大的困难是什么？

汪恒：遇到最大的困难是由临时建筑定性、低造价与国家级盛事重要性要求的矛盾带来的。妫汭剧场根据园区总体规划选址在妫汭湖边，标高在洪水线下，因此在设计任务书阶段就被定性为临时建筑，造价标准也被要求按临时建筑执行，很低；随着开闭幕式等重大国家级活动被明确将在妫汭剧场举行，矛盾就产生了。可以说在设计过程中进行了多次的设计调整、纠结、平衡，乃至在施工抢工中的博弈，遗憾都因此而产生。

目前从结果看，因工期紧，损失了不少创意，如溪水栈道、舞台叠泉被迫取消；因造价有限、施工抢工，不少细部粗糙，有待提升。但做到了好钢用在刀刃上，保证了安全性。最可喜的是不辱使命圆满完成了开幕式盛会的重任，也因此成为世园会最重要的遗产之一，应该不会被拆除了（也因为修了堤坝和水闸而不会有受淹危害）。

建筑是遗憾的艺术，比如屋顶彩色膜受工期影响无法按我们设计师提出的透明度和中彩度颜色去封样加工，只能就供应商现有的彩色膜选料配色，结果有些过艳且不够透明，艺术效果原本可以更好更妙。本项目的设计始终坚定雅俗共赏之路，不只是有“花开蝶舞”——蝶恋花般的中国式诗意这个最明显创意特征，更进一步，建筑还蕴含着科技创新、绿色生态、人文艺术之美，体现出一种文化自信的精气神。

15

16

15.16 结构细部/Detailed views of the structure