植物馆

建筑设计：王辉/Urbanus都市实践建筑设计事务所

1 外景局部/Part of exterior view

2019 北京世界园艺博览会植物馆位于北京市延庆区北京世界园艺博览会园区中，是四大主要展馆之一，是一个以热带植物温室为核心的展览性公共建筑。

有别于一般温室的开门见山，植物馆的温室藏在由“升起的地平线”营造的排队等候空间背后，灰空间内垂悬的“根须”隐喻着植物的根系，其神秘的造型对观众有着强烈的视觉吸引力，也为排队的观众提供了遮荫场所。

室内第一站是一个沉浸式多媒体展厅，通过影像技术还原了红树林奇观，teamLab 利用最先进的互动式声光电效果，把观众拉入一场人与自然的对话。

从展厅进入到大温室后，将先穿过能够演示潮汐变化的真正的红树林，再走过一系列主题区域，体验植物生存的智慧。游客可以一直盘旋到空中，全方位地考察从植物根部到顶部的智慧。

主展线穿过树梢，再次把观众带入到室内展厅，通过螺旋楼梯达到顶层的书店、纪念品店和咖啡厅。游客在屋顶平台上可以远眺河山，环视世园会全景；俯瞰又可以回味室内温室。

艺术家詹姆斯·多兰-韦伯设计了一组由3 只长颈鹿组成的名为“莫利和它的一家人”的枯木艺术装置，作为游客在屋顶的拍照打卡地。从升起的地坪走回地面，下行的楼梯再次把观众带回到迷幻的根须之中，一场根须灯光秀已经开始，主题是“光合作用”。

The Beijing International Horticultural Expo 2019 is held at the International Horticultural Exhibition Botanic Garden, Yanqing District,Beijing, one of the four major pavilions in the city. This public exhibition building is at its core representative of a greenhouse of tropical plants.

Unlike other greenhouses, the greenhouse of the Botanic Garden is hidden on the east side behind the waiting area and is characterised by a"rising horizon" structure. The dangling structure inside the grey space represents the abundant root system of plants. This mysterious design has a strong visual appeal for the audience. Meanwhile,it provides shade for the audience while they are waiting outdoors in the hot summer.

The first stop is the Multimedia Exhibition Hall.The first scene is a lively restoration of a mangrove forest created by teamLab. To provide the audience with an interactive and engaging experience with nature, teamLab uses the most advanced interactive acoustic-optic eへects and an immersive exhibition.

The route from the exhibition hall to the greenhouse includes a demonstration of mangrove tidal variations, followed by a series of thematic installations. The audience can closely experience the life of plants. Following along the path that circles upwards, the audience will be directed to closely observe the plants, from the base to the top.

The major route passes through the treetops,bringing the audience back to the indoor exhibition hall. The path continues to circle up until reaching the top floor of the building, where the audience will find a bookstore, gift shop, and cafe. On the rooftop,visitors can experience a panoramic view of the entire park. This also provides a dramatic view of the river and mountain as well as an overlook back to the greenhouse from a diへerent perspective.

A tourist attractive site located on the rooftop is a sculpture of giraffes called "Molly and her family". The sculpture was designed by James Doran-Webb and is made of molave wood. Following the steps down brings the audience to a lighting show depicting the process of photosynthesis. It is designed to remind people that human society depends on plants and that people should treasure and protect nature.

2

2 外立面细部/Detailed view of the façade

3

4

5

6

7

3 外景/Exterior view

4 出口/Exit

5 多媒体展厅/Multimedia exhibition hall

6 展厅/Exhibition hall

7 内景/Interior view

项目信息/Credits and Data

客户/Client: 万科企业股份有限公司/Vanke

主持建筑师/Principal Architect: 王辉/WANG Hui

首席景观设计师/Chief Landscape Designers: Aki Omi,Steve Hanson/office ma

设计团队（都市实践）/Design Team (Urbanus):

郝刚，王宇瞳，刘羿，李欣桐，徐卓然，姚翔，郑娜，姚咏梅，张富军/HAO Gang, WANG Yutong, Louis,LI Xintong, XU Zhuoran, YAO Xiang, ZHENG Na, YAO Yongmei, ZHANG Fujun

建筑施工图合作/Construction Drawing Collaborator: 北京市建筑设计研究院有限公司建筑与城市设计院/BIAD Institute of Architecture and Urban Design

DPPH·清除率在提取液浓度为 0.05～0.80 mg/mL范围内随浓度增大而升高，且同一浓度不同烘焙时间的提取液清除率差异明显（p＜0.05）。当提取液浓度达到0.80 mg/mL时，DPPH·清除率可高达89.39%（不带壳烘焙20 min）和90.71%（不带壳烘焙40 min）。

设计团队（北京院）/Design Team (BIAD):孙勃，张明涛，王蓓菲，刘伟剑，范劼/SUN Bo, ZHANG Mingtao, WANG Beifei, Liu Weijian, FAN Jie设计团队（office ma）/Design Team (office ma):Joyce Wong, Jianchun Zhu, Yue Pan, Xiang Zhao

顾问/Consultants: 荷捷建筑顾问（北京）有限公司/H&J International, PC（结构）；英海特工程咨询（北京）有限公司/Inhabit Group（幕墙设计）；直径叙事（展陈策划）；光说故事（照明设计）；北京市园林科学研究院（温室总设计）；北京京林联合景观规划设计院有限公司（室外景观施工图设计）；北京乾景园林规划设计有限公司（温室施工图设计）；联合设计实验室/UNITED DESIGN LAB （视觉形象设计）；teamLab Inc.（展厅设计）材料/Materials: 钢，混凝土，钢管，铝管，水泥挤塑板，耐候钢板，玻璃幕墙，ETFE膜/Steel, concrete, steel tube, aluminum tube, cement extruded polystyrene board(XPS), corten steel, curtain wall, ETFE

项目面积/Project Area: 39,000m2

建筑面积/Floor Area: 8404m2

造价/Cost: 约3亿人民币/Approx. 300M CNY

设计时间/Design Period: 2016-2018

施工时间/Construction Period: 2017-2019

竣工时间/Completion Time: 2019.05

绘图/Drawings: 王辉，王宇瞳/WANG Hui, WANG Yutong

摄影/Photos: 夏至/XIA Zhi (fig.1,2,12)，杨超英/YANG Chaoying (fig.3-5,10,11,13,14)

8

9

8 二层平面/First floor plan

1-VIP室/VIP Room

2-X空间前厅/X-space Lobby

3-X空间/X-space

4-办公/Office

5-植物温室上空/Greenhouse void space

9 剖面/Section

10

10 内景/Interior view

WA：本项目是怎样通过建筑及景观设计呼应世园会“绿色生活，美丽家园”这个主题的？

王辉：首先，植物馆是本届世园会中唯一的植物温室，游客可以观赏到在别的展馆中看不到的热带、亚热带和沙漠珍奇植物。为了让观众能在游览过程中体会到植物的神奇，建设方万科团队和策划及设计团队用了一年的时间确定了“植物：不可思议的智慧”展来回应2019世园会“绿色生活，美丽家园”这个主题。为了让千万观众对这个抽象的主题怀有强烈的好奇，有别于常见的透明式温室，植物馆被设计成一个隐藏在神秘面纱背后的仙境。这个造型源自于滋养植物的土壤，我们联想到升起的地坪下植物神秘、丰富、顽强、智慧的根系。这是一般情况下看不到的自然，却可以自然而然地让人想到自然。观赏型植物温室是地理大发现以后产生的一种特殊的建筑类型，总是用“不可思议”的展陈，拓展人们狭隘的视野，唤醒新的世界观。用“根系”为意象，作为体验这个“不可思议”世界的序曲，打开意想不到的植物的智慧世界时，这种叙事方式对观众就有更大的魅力和亲和力。东侧灰空间里的“根系”位置设计也是很智慧和环保的，为排队的观众提供了非常好的遮阳空间。在参观流线上，我们也做了巧妙的设计，将多媒体展厅、热带植物温室、植物科学画展厅、自然书店等等，安排在了流线的不同位置，使游客不仅能够从地下、地上、空中等不同角度观察植物，欣赏自然，也能通过不同的媒介了解植物，学习自然知识。

近江明（Aki Omi）：世园会的景观设计在北京山麓和相邻山脉的原生环境中为展馆提供了异国情调的室外环境，同时也作为“演绎景观”，服务于生态需求和人类生态需求。以“植物智慧”为主题的基础上，设计了一个“智慧地形”战略，将场地塑造成“山脉”和“山谷”，以捕捉和储存雨水，填充地下水槽以满足项目的灌溉需求。水从高西北“干旱”角落移动到场地表面，到达南部地区的下部湿地部分，成为湿地和水域的注水通道。景观通过仔细选择原生植物来说明从高山草甸生态到低地的隐喻之旅。朝东的景观是展馆的主要入口，遵循与西半部相同的智慧地形策略，但这里的分级功能为人们服务，包括日常需求和运动，以及活动和表演。地貌和种植共同开展真正的生态功能，教育访客了解自然环境，构筑自然美景和舒适体验。

WA：在本项目中最能够体现绿色、生态和可持续的设计策略是什么？

王辉：设计策略主要包含3个方面：前期设计方面，中期的技术应用方面，以及后期的设计调整方面。

前期设计中，结合了各种先进的计算机模拟技术，对整个建筑的采光、通风、温度、湿度等进行预先模拟，作为设计方案及植物的种植方案的依据，最大化地利用自然光和自然通风。

中期技术应用方面，运用了雨水收集、温室智能化系统等诸多的先进绿色建筑技术，使建筑更加智能，更加节约。

后期方面，在施工过程中又请来了清华大学的节能专家，一同根据测得的实时数据，不断地调整设计，以求在完工前将各专业设备调整到一个最平衡、最节能、最绿色的状态。

11

12

当然，更策略的策略是本项目紧扣当前最有现实意义的生态保护主题，建筑造型的立意深受红树林的启发。红树林是我国南方沿海潮间带中不可或缺的植物群落，却在近20 年的城市化中被大量破坏。通过植物馆设计，红树林成为“植物：不可思议的智慧”的一个主角，唤起了人们对它的保护意识。

WA:在项目设计和实施过程中，遇到的最大的困难是什么？

王辉：设计中包含的最大困难也同时是最大的机遇就是“不定性”，包括建筑类别的不定性、使用功能的不定性、使用对象的不定性、展陈内容的不定性等等。这些不定性使设计要走很多弯路。但我们也在向植物学习生存的智慧，用“灵活性”的态度和“合目的性”的判断来应对各种“不定性”。

在施工中遇到的最大困难，就是由于施工时间有限，必须在建筑未完工状态下，将许多珍贵的热带植物移植进还不温暖的温室，并度过延庆寒冷的冬季。在施工过程中，我们和甲方、施工方共同努力，甚至用了许多“土”办法、“笨”办法，例如给名贵植物临时搭建一个专属的小采暖温室，最大程度地保证了植物的成活率，在世园会开园的时候，让植物呈现出于一个良好的生长状态，迎接游客的参观。

13

14

11-13 内景/Interior views

14 屋顶/On the roof