在对外出版中做好国家出版基金项目

【摘要】当前，随着中国日益走向世界舞台的中心，国际社会对中国的关注度不断提高，在这样的新形势下，对外出版工作者更要按照习近平总书记在2018年全国宣传思想工作会议上提出的要求，“不断推进国际传播能力建设，讲好中国故事、传播好中国声音，向世界展现真实、立体、全面的中国，提高国家文化软实力和中华文化影响力”。作为精品出版的国家出版基金项目，代表着中国出版业发展水平。因此，在对外出版中做好国家出版基金项目，显得尤为重要。

【关  键  词】国家出版基金;对外出版;选题储备;遴选申报;项目管理;质量提升

【作者单位】文芳，中国外文局外文出版社。

【中图分类号】G239.21【文献标识码】A 【DOI】10.16491/j.cnki.cn45-1216/g2.2019.13.005

国家出版基金项目正成为打造精品、引领方向、繁荣文化和促进发展的重要平台，代表着中国出版业发展水平。作为国家出版基金项目中的对外出版项目，承担着对外讲好中国故事、传播好中国声音的使命。

下面，笔者以外文出版社的国家出版基金项目《中国人，中国梦》多语种外宣画册的策划编辑出版過程为例，探讨如何在对外出版中做好国家出版基金项目。

一、选题储备：重视调查研究

重视调查研究是宣传思想工作取得实际成效的传家宝。在对外出版中，注重调查研究，重要的是了解广大国外受众的需求，了解国内外出版市场的动态。只有这样，才能储备丰富的选题资源，真正回应关切，增强出版的针对性和有效性。

《中国人，中国梦》是外文出版社策划和储备已久的选题。早在2012年11月29日，习近平总书记在参观“复兴之路”展览讲话时首次提出“中国梦”这在国际、国内引起巨大反响。作为一家对外出版社，为了帮助国内外读者增进对“中国梦”的理解和认同，外文出版社加深了与“中国梦”相关选题的策划。针对国际、国内的强烈关注，外文出版社进行了大量的舆情研究工作，通过调查发现国际社会非常希望了解“中国梦”在中国人生活中的体现，希望看到中国人实现梦想的故事。于是，外文出版社就策划了这样一套多语种画册，立足于实现中华民族伟大复兴“中国梦”的时代背景下，以复兴之路上中国社会的变迁为主线，从各行各业、各年龄段人物发展的角度，再现几十年来中国人寻梦、逐梦和圆梦的历程，以及社会全方位的巨大变迁，既适合国内读者，也为国际社会所了解、认同和接受。

正是基于对党和国家重大战略部署、重要时间节点的研究，以及丰富的前期受众调查研究，外文出版社提前筹划和储备了《中国人，中国梦》这样契合申报国家出版基金的重点项目，为后续国家出版基金项目申报与遴选打下了坚实基础。深入的调查研究是《中国人，中国梦》成功策划出版的基础。

二、遴选申报：练就一双慧眼

有了好的选题，出版单位还需要做好遴选申报工作，这直接关系着能否成功获得国家出版基金的资助。要想做好遴选申报工作，出版单位要有对世情、国情、党情、社情、民情、舆情的观察、判断、辨别的能力，要练就一双慧眼，要眼光敏锐、独到，善于从多方面、多角度看待问题，提高认识能力。

在外文出版社，国家出版基金项目的遴选申报遵循“分级论证，择优推荐”的原则。首先，各编辑部根据《国家出版基金项目申报指南》精神，严格筛选，择优推荐拟申报项目，再报总编室。总编室对拟申报项目进行汇总和复核，符合申报条件者可以进入社委会评审程序。在社委会上，由社领导班子和相关重要部门负责人组成的社委会委员，将对拟申报项目从学术价值、作者资质、预期社会反响和市场前景预测等方面进行综合考评，优选出申报项目。这样一种内部选拔机制确保了申报项目的质量和水平。经过层层推荐和充分论证研讨，外文出版社对《中国人，中国梦》的评选意见是，在当前实现中华民族伟大复兴中国梦的时代背景下，《中国人，中国梦》多语种画册紧扣中国梦的时代主题进行策划，作者团队汇聚国内外知名摄影大家，内容高端。该项目将是中国梦主题出版领域不可多得的高端纪实作品，进入市场后预计有良好的社会、经济效益，是同类题材图书中的创新之作，具有出版价值，符合国家出版基金资助范围与资助重点。因此，外文出版社确定该项目申报国家出版基金项目。

出版单位只有对党和国家外宣重点和国外受众需求有极强的观察力和判断力，对国家出版基金申报指南有全面的认识和理解，才能在众多选题中有独到的发现，精选出适合申报国家出版基金的项目。

三、项目管理：运用全方位的思维

国家出版基金项目运作过程中的项目管理，需要出版单位有全方位的项目管理思维，具备周密细致的管理能力，想得全，想得细，想得深。

1.建立制度，规范管理

只有建立健全规章制度体系，通过制度贯彻国家出版基金项目管理的相关规定及标准，才能真正实现科学有效的管理。为加强管理，外文出版社制定了针对《中国人，中国梦》这个项目的《国家出版基金资助项目质量保障制度》《国家出版基金资助经费使用管理办法》《国家出版基金资助项目廉政制度》等一系列规章制度，明确质量保障、进度安排、经费使用和廉洁监督等细节，以制度规范管理流程，防止漏洞，从源头上确保项目的科学管理和规范实施。

2.分级负责，层层落实

在落实项目的管理层面上，出版单位必须分级负责，保证进度，层层有抓手。在《中国人，中国梦》项目的管理过程中，外文出版社严格实行项目分级负责制，以确保项目按期完成，组织成立了以总编辑为组长，项目分管领导为项目负责人，总编室、编辑部、翻译部、财务部、出版部和推广部等为组员的项目领导小组，负责项目的总体推进与实施。总编辑统筹规划、总体协调;项目分管领导为项目负责人，对项目的具体落实总负责;总编室主要对项目的进度、质量等方面进行把控;编辑部为项目具体执行者，对项目的执行情况、内容质量和经费使用等直接负责，统筹项目具体运转过程;翻译部对项目的翻译质量负责;出版部负责项目的印制出版;推广部负责后期的营销推广;财务部负责项目的财务监督及专项核算工作。编辑部中，该项目的责任编辑为项目联系人，负责项目的内外协调工作，负责编制项目出版计划，明确项目各阶段关键环节及完成时间，下发给各相关部门。这种分级负责、落实到人的管理制度，进一步保证了项目实施的质量和进度。出版社各部门通力合作，形成联动，全力以赴把该项目打造成出版精品。

3.资助经费，用好管好

用好管好国家出版基金资助经费是国家出版基金项目管理中非常重要的一部分。把资金用好管好，最大限度发挥其效益，也是《中国人，中国梦》项目运作过程中的重点财务工作。自该项目入选国家出版基金项目以来，项目小组在资金管理方面建立了相关制度，通过不断完善制度建设，加强基金项目管理，规范基金项目的经费使用。针对《中国人，中国梦》制定的《国家出版基金资助经费使用管理办法》，对项目资金的预算申报、使用、验收决算和廉政风险防控等做了具体的规定，使国家出版基金使用要求更加明确，程序更加严格，管理更加规范。出版社还配备专人核算项目经费，建立健全项目资金管理制度，大力加强监督检查，构建惩防体系，切实落实责任，确保了项目资金的合理使用。

四、质量提升：提升表达能力

除了好的选题，好的管理运作，国家出版基金项目还需要有良好的表达方式，才能真正打造精品。具体来说，良好的表达能力体现在以下三个方面。

1.讲好中国故事

《中国人，中国梦》策划的初衷即回应国际、国内对中国梦的关注，从人物的视角展现中国社会生活的变迁，展现中国人一步步实现梦想的历程。人物生活是最好的故事载体，鲜明生动，细节感人。因此，这本书从一开始的定位就是讲故事。

故事性的叙事手法首先体现在谋篇布局上。为使全书形成一个便于国际、国内读者理解的整体叙事模式，《中国人，中国梦》在规划书稿内容时，以时间为线索，全书分中华人民共和国成立后、社會主义建设时期和改革开放进入新时代以来三个大的阶段，形成三个篇章，每章内容的组织也是以时间为线索串联的。这种整体结构更有故事感，便于读者接受和理解。

在图片的展现手法上，《中国人，中国梦》没有罗列我国现代发展历程中任何标志性事件和象征性瞬间，而是将发展主线隐含于人们日常生活的服饰、家居、饮食、交通、娱乐和环境等的变化中，通过人物的表情、肢体语言所包含的信息和一个个家庭平实、真诚、朴素的合影，向世界展示中国社会的不断进步，人民生活水平的不断提高和焕然一新的精神面貌，直观地呈现由中国人生动鲜活的个人梦想所汇聚成的中国故事和生活记忆。这些凝结着中国人人生梦想和情感记忆的影像是最好的故事载体，能帮助国内外读者对中国有更形象生动的认识。

在文字的表达上，《中国人，中国梦》尤其注重故事化的叙述，以纪实的文风和诸多细节实现情感的交融。讲故事的文字大多是纪实的，没有艰深晦涩的大道理，而是向读者真实地记录和讲述故事。好看的故事一定要有细节，没有细节的刻画，故事就无法吸引人。尤其是英语国家的读者大多习惯细节表达，喜欢在书中看具体的人和事。如果图书用高度概括的语言同他们交流，他们可能就会一头雾水。有细节、有情感的叙述会拉近图书与读者的距离，实现情感的共鸣，达到有效的传播效果。

2.严把编校质量

编校质量是体现一本书文字表达能力非常重要的方面，在编辑《中国人，中国梦》这本书时，项目组更是精益求精，严格把关编校质量。

为精选具有代表性和视觉冲击力的图片，编辑团队与《人民画报》、新华社、路透社和视觉中国等国内外多家图片机构以及社会各界知名摄影家等进行了深入细致的沟通，从海量图片中精心筛选了反映时代面貌的图片。文字上，出版社则抽调骨干编辑与专家一同编写，并由具有高级职称的编审担任书稿的复审、终审工作，由资深校对人员对书稿进行反复校对。

《中国人，中国梦》是一套多语种画册，涉及英文、法文、西文、俄文、德文、日文、阿文和韩文八种外文，因此，项目组组织了专业的多语种翻译团队，对图书进行翻译、审校。为使外文语言本土化，真正为外国受众喜欢，这套画册的外文版均邀请外国专家对译文润色改稿，最后由中国译者审核把关。

总之，无论是编辑，还是翻译，都要严格按照《外文出版社图书质量管理规定》的要求，以打造精品为标准，对内容进行反复修改和完善，确保质量。

3.注重形式美感

精品图书的打造除了要有好的内容，呈现形式也很重要。作为图书质量非常重要的一部分，形式美感也是一本图书表达能力的重点体现。

版式设计是否能够更好地呈现图书的内容，封面设计是否能够更好地体现主题，吸引读者的眼球;用纸选材等是否能够更好地体现图书的内涵;整体装帧是否能够更好地体现图书的气质与品位……这些都是出版单位在打造精品图书时要考虑的问题。因此，项目小组要精雕细琢，把关装帧设计印制，使这套画册更好地体现主题，实现良好的视觉艺术效果。

这套画册时间跨度大，从中华人民共和国成立初期到当下的新时代，在长达几十年的时间里，选取的图片涉及人民生活的方方面面，有黑白照片，也有彩色照片;有普通人的日常，也有载入史册的圆梦时刻。如何将这些图片有机编排在一起，将编辑设计思路与图片、文本结构巧妙结合，是摆在编辑和设计者面前的难题。因此，这套大型主题出版画册对设计的艺术性有相当高的要求。

对此，项目小组很早就选定了几家优秀的设计公司和独立设计师，将文稿和图片发送给对方，开展比稿活动。为使整体装帧设计能够表达《中国人，中国梦》所要体现的主题和意境，编辑和设计师多次沟通，使设计师充分了解图书所要表达的主题，在开本确定、版式设计、图片处理、字体选择、色彩运用、用纸选定和整体呼应等方面，经过数十次的调整，最终，在至少十个设计方案中反复推敲比较，选取了构图简约却内涵深刻的设计方案。

封面设计经过数易其稿，最终选用了“大眼睛”苏明娟这幅以希望和梦想成真为主题的设计，色彩上大胆地选用了橘粉色这种温暖的色调，糅合中国书法的字体设计，运用烫银等设计工艺，体现一种全新的、触动人心的视觉效果。为了平衡大面积橘色的扩张感，在书名颜色上，项目小组选取冷色系烫银，给人一种冷静平和的感觉，传达中华民族温和平实、勤勤恳恳和对未来充满热情、勇于探索和创新的精神。画册封面整体打破了传统画册封面黑、白、灰占主流的格局，既让人眼前一亮，又不失端庄大气。

内文设计注重图文空间布局，将跨页与单页排版结合，错落有致，疏朗灵动;色彩以白底为主，并适当留白，整个内文像一幅幅展开的画卷，为读者打开时光的大门，展现岁月的风采。在篇章页和标题设计上，《中国人，中国梦》运用了中国红和印银工艺，既体现了中国特色，也寓意着中国人的梦想像插上了银色的羽翼，向着美好的未来展翅翱翔。在内文排版上，《中国人，中国梦》力求简洁明了、端庄大气。文字设计既体现了庄重感，也有着不露痕迹的设计感，与图片相辅相成，让读者产生愉悦的阅读感受。图片的编排尤其用心，通过年代这条主线，以时间顺序为串联点，将过去的岁月和现在的生活慢慢地融合在一起，从黑白的历史到彩色的现代，展现的不仅是中国走过的曾经，而且是中国一步步接近梦想的希望和未来。

精良的印制是对精心设计的呈现，因此，在印制上，这本书也格外讲究。首先，为了使封面更好地实现梦想和希望的光感，该书选用珠光纸，呈现一种若隐若现、低调奢华的感觉，给人梦想和希望;其次，为了更好地还原内文丰富多彩的图片，该书对内文用纸的要求也更高，画册选用了超感滑面纸，能有较好的光滑度，又比较雅致朴实，能更好地呈现不同年代的照片，还原光影的经典瞬间。

习近平总书记在2018年全国宣传思想工作会议上说：“做好新形势下宣传思想工作，必须自觉承担起举旗帜、聚民心、育新人、兴文化、展形象的使命任务。”这是新时代宣传思想工作系统性的光荣而艰巨的任务。而展形象，则是其中不可或缺的重任之一。具体而言，其是指要推进国际传播能力建设，讲好中国故事，传播好中国声音，向世界展现真实、立体和全面的中国，提高国家文化软实力和中华文化影响力。作为对外出版中的国家出版基金项目，要真正讲好中国故事，更应该精益求精，加强管理，提升质量，打造精品力作。