遍及全世界的Steinway技术参考指南——平台钢琴的准备工作（1）

文/Steinway 译/吴红江

（接上期）

平台钢琴运转机的准备与调整

以下几页概述了调整平台钢琴的建议步骤。应该指出：给出的技术参数很重要，然而，它们可以在合理范围内变化，以适应钢琴琴师的个人需求。对于技师而言，重要的是要了解调整程序之间的相互关系以及它们如何影响乐器的性能，并在确定乐器和演奏者的个人需求时使用这种理解。

由于个体调整步骤影响其余，因此为了实现稳定性需要重复操作。

初始步骤

在开始工作之前，重要的是对乐器进行常规评估和观察，例如确保——

①所有螺丝均已牢固上紧，包括：

铰链

转动杆枢轴墩（踏瓣杠杆座板）

里拉及踏瓣组件

铁盘凸缘覆盖条

锁栅及顶唇（琴锁、键盖）

顶盖

运转机（击弦机）

②琴箱（外壳）部件适配且功能适当，例如：

键盖（落板）

键唇（键档）

键墩/颊墩（键侧木）

乐谱台与台框架

里拉棘臂（踏瓣斜支棍）

踏瓣装置

③铰链与其销栓稳固，以避免杂音：

连续铰链

B琴与D琴上的键唇键唇枢轴销栓

顶棘臂（顶盖支棍）尾铰链

④传动杆牢固：

去掉踏瓣棒（踏瓣顶杆）和联动杆杠杆之间的所有空动

踏瓣装置中应该没有侧触

初步调整检查

·检查以确保现弦槌处于可接受的状态，并且不会因磨损和锉削而过度减小尺寸。

·确保弦槌柄脱离弦槌静栖垫，以确保其在绞盘螺丝（卡钉）上的重量。

·确保复动弹簧（震奏弹簧）的张力足以抬起弦槌。

·确保弦槌垂落的设定不高于脱进。

图解平台钢琴运转机及琴键（不含持音系统）

键架着床

背景：Steinway＆Sons利用塑形并刨平的键床（中盘），使得键架具有坚实的支撑结构和最小的摩擦力。

键床设计（纽约Steinway）

与键架接触的键床的前唇（大约1/2吋）被加冠，使得其中心比端部高约1/32吋。

键床低音及高音帽（译注：原文cap，应为arm cap，即：臂帽，琴颊）前至后笔直刨平。

键床后档从低音至高音笔直刨平。

键架的前档是反向加冠的，因此前档的中心比端部低约1/32吋。这样做是为了确保前档的稳定性。沿着这条接触线应该没有间隙。

注意：汉堡Steinway钢琴、Boston钢琴及 Essex钢琴采用平键床设计，不使用上述标准。

提示：利用移位踏瓣（弱音踏瓣）检查键架的自由但稳固的移动。当释放移位踏瓣时，键架应平稳地返回其原始位置。

键床的中间部分从前档到后档及从低音帽到高音帽略微凹约1/32吋。这确保只有插入平衡档的螺柱（键盘调节螺丝）接触到键床枫木榫。

如何做：对键床或键架仔细的刨平和砂磨可以去除任何凹陷或间距，否则会在弹奏过程中产生敲击噪声。这已在工厂进行，不需要在现场实地调节。

借助于悬片墩（键架阻位），键架的后档适位稳固被持，摩擦最小。它们粘在键床的后档上。悬片和键架的配合表面是涂过石墨的，以确保键架的平滑与精密移位。检查以确保悬片与后档接触。

如何做：如果此接触点有间距，请在键架的后档上粘贴胶合板并重新涂敷石墨。如果这些点处的摩擦太大，请根据需要对键架略砂磨，然后重新涂敷石墨。

键墩应适配确保键架适位，而不会制约键盘的自由移动。

纽约Steinway平台钢琴

为了消除键架导承销钉（导向销）和导承销钉盘之间的松动，可以使用锤子来压缩与销钉的适配。如果发生极端磨损，应从Steinway & Sons零件部订购新盘。

有关维修汉堡厂键墩和导承销钉盘的信息，请参阅“技术参数及检修技巧”一章。

设定平衡档螺柱

背景：Steinway键架的设计使得键架与键床在前档、后档及平衡档螺柱之间存在接触。调整平衡档螺柱以消除键架的“浮动”平衡档与键床的任何间隙，在键架移位期间提供最小的摩擦。

当平衡档螺柱恰好与键床硬木榫插入件接触时，置位正确。不应使用这些螺钉来调整键盘触感深度的量，因为这会改变（其他的）调整（参数）。

如何做：要正确调节平衡档螺柱，首先要确保键盘与键墩适位稳固被持。

接下来，松开所有螺柱，使它们都不接触键盘。用敲杖或手指在近从高音数第二个螺柱处捶捣键盘。同时，将此螺柱向下转动，直到敲击声出现，然后停止。螺柱现在恰好与键床接触。

检查时，用一只手升举螺柱，同时用另一只手轻扣键架。当施加向上的压力时应该发出爆震声，然后当释放螺柱时消失。完全压下移位踏瓣三、四次，必要时重新调节。向低音方向，以相同的方式调节下一个螺柱；完成后，检查调整过的第一个螺柱的位置，如果必要，重新调整。向低音方向，以相同的方式调节其余的螺柱。调节低音端的螺柱时，在近从低音数第二个螺柱处捶捣键盘。同时，将低音螺柱向下转动，直到从低音数第二个螺柱开始爆震。然后将低音螺柱向上回转，直到爆震音恰好停止。完全压下移位踏瓣三、四次，如果必要，重新调整。以相同的方式调节高音端的螺柱。

当在螺柱上施加向上的压力时，平衡档螺柱被正确调节，键盘被轻扣，并且侦测到爆震声。当释放螺柱时，这种爆震声应该消失，表示键盘与键架之间的接触完全但最小。

在调节螺柱时，可以将尺子放在按键前面作为辅助参考点，以观察琴键的任何不必要的移动。如果琴键相对于尺子向上移动，则螺柱已向下调调节得太远。平衡档螺柱必须为键盘提供支撑，但不得为琴键提供任何升举。平衡档螺栓不应用于引入更多的键深或触后。

尺子提供一个平稳的参考点，以便在向下调节助滑螺栓（译注：原文glides，应为glider bolts）时观察不需要的琴键移动。如果助滑螺栓突出到平衡档下方太远，琴键将呈现微弱的向上移动。

缓解琴键

背景：所有键必须在支撑点处（活动）自由：前档轴衬、平衡档轴衬和平衡档孔（中销孔）。

如何做：

步骤1：缓解平衡档孔——应缓解平衡导档孔，使每个琴键在非常轻微下压力下下降入位。任何键都不应该有自后向前的游隙。使用扩孔工具调节平衡孔的尺寸。孔尺寸必须仅左—右调节，以防止滑滚或卡紧琴键。

如果存在适度游隙，则用热水和胶水（体积比为3∶1）的混合物对孔进行胶水上浆，通常效果很好。如果游隙过大，则在孔两侧距离孔的边缘大约1/16吋填隙，将把琴键缚于平衡档销钉。如有必要，将锥形扩孔工具从轴衬一侧插入琴键的进行扩孔。

步骤2：缓解平衡档轴衬——当琴键在其前端轻轻旋转侧触时，平衡档轴衬在平衡档销钉两侧应有少量游隙。贯穿键盘，游隙量应一致。使用琴键缓解钳调节游隙。

步骤3：缓解前档轴衬——当琴键处于静栖位置和压下做侧触时，前档轴衬应该有微量游隙（不超过1/32吋）。重申，贯穿键盘，（游隙量）应一致，应使用琴键缓解钳调节。

（待 续）