丧钟为谁而鸣（节选）

海明威 著 程中瑞 译

岗亭里的哨兵听到炸弹声就站起身来。罗伯特•乔丹看到他伸手去拿步枪，从岗亭里走出来倾听。他站在公路上，阳光照在他身上，他头上斜戴着绒线帽，他抬头朝天空中飞机正在投弹的方向望着，阳光照射在他那没刮过的脸上。

公路上这时没有雾，罗伯特•乔丹清楚而鲜明地看到哨兵站在公路上仰望着天空。阳光透过树丛照亮了他的身子。

罗伯特•乔丹这时觉得自己呼吸紧迫，仿佛有一捆铁丝捆住了他的胸脯。他稳住了胳膊肘，觉得有椎纹的前枪把紧顶着自己的手指，他把这时已落入表尺缺口内的长方形准星对准那哨兵的胸膛中央，轻轻地扣动了扳机。

他感到枪托迅逮、滑溜、痉挛地撞在自己的肩头上，公路上的哨兵显得吃惊而痛苦，双膝一软向前倒下，前额磕在路面上。他的步枪掉在他身旁，一只手指还勾在扳机护圈里面，手腕向前曲着。步枪掉在公路上，枪上的剌刀指向公路前方。罗伯特•乔丹的目光从这低垂着头躺在公路上的哨兵，转向桥和另一端的岗亭。他看不到那另一个哨兵，就顺着右下方的山坡望去，他知道奥古斯丁就埋伏在那儿。接着他听到安塞尔莫开枪了，枪声从河谷里传来回声。接着他听到安塞尔莫又开了一枪。

随着第二声枪响，桥下另一端公路拐角处传来砰砰的手榴弹爆炸声。接着这边公路左方远处传来手榴弹爆炸声。接着他听到这边公路上的步枪声，从那边公路上传来巴勃罗那支骑兵用的自动步枪的枪声，哒哒哒哒，穿插在手榴弹的爆炸声中。他看到安塞尔莫顺着陡峭的通道爬下，朝桥的那一端冲来，就把手提机枪挂上肩头，提起松树后面的两个沉重的背包，一手提一个，背包沉得使他觉得肩膀上的肌腱都要被拉出来了。他蹒珊地冲下陡峭的山坡,来到公路上。

他一边飞奔，一边听到奥古斯丁在叫喊，“干得好，英国人。干得好啊！”而他想，“干得好，亏你说的，干得好。”正在这时，他听到安塞尔莫在桥的那一端开了一枪，枪声在钢梁之间回响。他越过躺在地上的哨兵，晃着背包奔上了桥。老头儿一手提着卡宾枪，向他跑来。“平安无事，”他喊着。“没出差错，我不得不找补一枪,让他死绝。”

罗伯特•乔丹跪在桥中央，打开背包，取出他的东西。他看到眼泪从安塞尔莫脸颊上挂到花白的胡子茬上，直朝下淌。

“我也杀了一个。”他对安塞尔莫说。“我也杀了一个。”朝匍匐在桥这头公路上的哨兵甩了一下头。

“是啊，老弟，是啊，”安塞尔莫说。“我们非杀他们不可，所以就杀了。”

（节选自第四十二章）