基于评价理论的态度系统对中国新闻海外社交媒体报道的研究

常欣

【摘 要】通过社交媒体发布新闻已成为近几年的一大趋势。随着国家层面对对外传播中国正面形象的不断重视，越来越多的中国主流媒体入驻海外社交媒体，实时播报中国新闻。本文选取了人民日报、中国日报和新华社三家中国主流媒体对“长生疫苗事件”的跟踪报道为语料，以评价理论的态度系统为手段，分析了相关新闻语篇中态度资源的分布情况，同时分析了态度资源分布不均的原因和意义，并通过态度资源的分布来看社交媒体新闻语篇的应急报道策略。

【关键词】评价理论；态度资源；海外社交媒体；新闻语篇

一、引言

随着社交媒体的普及，其在网络中的影响力也与日俱增，国家必然越来越重视利用社交媒体来传播并建立积极正面的大国形象。针对“长生药业公共卫生突发事件”，中国日报、人民日报和新华社等，在海外社交媒体Twitter上均做了跟踪报道。与传统纸媒的报道时间周期较长，内容较繁琐的特点不同，社交媒体通常呈现报道周期短，新闻更新快，语言简洁，新闻简短等特点。同时，与传统纸媒的传播单向性不同，社交媒体为话语双方提供了信息双向传递、沟通互动的平台，这也使得社交媒体的语言风格和传统纸媒不尽相同。

本文正是基于评价理论的子系统——态度系统，对中国日报、人民日报和新华社在海外社交媒体Twitter上发布的关于“长生药业事件”的推文内容进行态度资源分布分析，并探究态度资源分布不均的原因，同时根据态度资源，分析中国新闻海外社交媒体的应急报道策略，以及启示。

二、理论框架

Martin提出了评价理论来更好地理解语篇中的人际意义，以及话语中的情感表达。可以说，评价理论是对系统功能语言学人际功能理论假设的新发展。

其中，态度系统是评价系统的核心，也是本文主要的研究框架。态度是指心理受到影响后对人类行为、文本/过程及现象做出的判断和鉴赏，Martin（2005）认为态度可以分为积极和消极两种状态，其下细分为三个子系统：情感、判断和鉴赏。其中，情感子系统在这三个子系统中处于中心位置。情感子系统又次系统化为品质情感、过程情感和评注情感，包括积极和消极两方面。判断系统用来分析我们对语言使用者以及对他们的行为方式的态度，分为社会评判和社会约束，也有积极和消极之分。其中，社会评判分为常态、才能以及能力和韧性；社会约束分为真实和正当。鉴赏系统是指对于文本/过程及现象的评价，包括正面和负面的鉴赏评价，分为反应、构成和价值三类。从上述可见，态度系统的三个子系统分别涉及三个语义范围，即感情、道德和美学。

新闻语篇由于具有丰富的态度资源，以及客观之中蕴含主观色彩的特点，是以评价理论进行语篇研究的理想对象，因此备受语篇研究者的垂青。近年来，关于新闻语篇的研究层出不穷。然而目前的研究均是对传统新闻语篇进行的分析，没有对社交媒体中出现的新闻语篇进行分析的尝试；同时上述分析都局限在对文本的分析上，没有从语言层面上为同类新闻语篇总结相应可行的报道策略。本文即是基于态度系统，对在海外社交媒体的中国应急报道新闻语篇中的态度资源分布分析。

三、研究方案

3.1语料来源

本文选取人民日报（@Peoples Daily， China）、中国日报（@China Daily）和新华社（@Xinhua News）在海外社交媒体Twitter上发布的有关对“长春长生疫苗事件”持续跟踪报道的新闻语篇为研究对象。其中，人民日报推文12条，中国日报推文5条，新华社推文11条，共计28条。这些语料的发布时间集中在2018年7月21日至7月28日一周，因而语料具有时效性和针对性。

3.2研究问题

（1）态度资源在相关新闻语篇中的分布情况分析以及分布不均的原因；

（2）从态度资源分布看中国新闻海外社交媒体的应急报道策略；

（3）分析社交媒体应急报道新闻语篇中的态度资源得到的启示。

3.3研究方法

采取定量与定性分析相结合的方法，定量研究态度资源在新闻语篇中的分布情况，定性研究态度资源分布不均的原因，以及态度资源的分布是如何帮助应急报道和传递中国正面形象的。

四、研究结果

本文选取人民日报、中国日报和新华社在海外社交媒体Twitter上对“长春长生疫苗事件”的报道为研究语料，基于评价理论中的态度系统，分别对这三家媒体的应急报道新闻语篇做了态度资源的分布分析。

4.1情感资源在相关海外新闻语篇中的分布

根据对所选语料进行态度资源的标记，可以发现，在三大子系统中，情感资源出现的频率最小，现选取相关新闻语篇语料，对情感资源的分步进行分析。

（1）Vaccine maker Changsheng Bio-tech's stock price dropped to its limit down price as soon as it resumed trading Monday afternoon， a response to the company's central role in a major vaccine scandal that has rocked（情感；消極；不安全）China， losing over 9B in value since July 15.（人民日报）

“rock”意思是“使摇动；使摇晃”，直译过来即是“疫苗丑闻动摇了中国”，此处使用隐喻，体现了中国人民群众人心惶惶。“rock”一词是对长生疫苗丑闻所激发的情感回应，归属于安全/不安全的情感分类，体现了人们对疫苗造假这一有违伦理道德的事件感到不安全的情感，进而表达出了人们强烈的不信任感，同时也解释了上文所述的股票下跌的原因。

（2）The people's health should always be a top priority and the bottom line of safety should be resolutely（情感；积极；评注情感；安全；信心）guarded， President Xi said in an instruction on the illegal vaccine production case.（新华社）

“resolutely”表示“坚决地，毅然地”，属评注情感，用来评注“guarded”并表现其性质。习近平强调，要坚决保卫人民群众的安全，因而“resolutely”一词属安全/非安全情感分类，体现了习近平对接种无效疫苗儿童的关心和重视，同时也表达了能够妥善解决这一事件的信心。

4.2判断资源在相关海外新闻语篇中的分布

由表1可以发现，判断资源和鉴赏资源占据的比重要远远大于情感资源。以下是对三家媒体对长生药业事件报道的新闻语篇中的判断资源分布统计

以下选取相关推文进行判断资源分析。

（1）#UPDATE： Changsheng Bio-tech now faces investigation from China Securities Regulatory Commission， and a termination （判断；社会约束）of its listing on China's stock market is likely（判断；积极；社会评判）， the company announced on Monday. （人民日报）

对新闻媒体语言的研究把判断系统分为两部分，社会评判和社会约束（Martin 1998，Halliday，1994）。此条推文中的“termination”属于判断系统中的社会约束，是通过中止长春长生药业的股市上市来对其进行的惩罚，是对长春长生药业违规进行疫苗生产这一行为的强烈谴责和批评。“likely”表现的是对中止长生药业股市上市这一行为的判断，属社会评判，“likely”一词具有积极含义，表达出了中止上市这一情况具有极大的可能性，这是对长生药业在经济上制裁的体现，这一惩罚也是为群众负责的体现。

（2）The people's health should always be a top（判断；积极；社会评判；常态） priority and the bottom（判断；社会约束；正当） line of safety should be resolutely guarded， President Xi said in an instruction on the illegal （判断；社会约束；非正当）vaccine production case.（新华社）

Top priority归属于社会评判中的常态资源，体现了习近平主席对人民健康的重视，是具有积极含义的态度资源。Bottom line和moral line类似，属于社会约束中的正当资源，体现了国家对制造疫苗不可越过安全红线的坚定态度。Illegal vaccine production case同属判断系统中的社会约束，不过评价的是制造无效疫苗的不正当的现象。此条推文只有一句话，却连续出现了三个判断资源，通过借言，不仅表达出了所评价的社会现象，同时也体现了国家处理疫苗事件的积极态度。

4.3鉴赏资源在相关海外新闻语篇中的分布

鉴赏资源属美学范畴，同样有正面和负面的含义。以下是对鉴赏资源在相关海外新闻语篇中的举例分析。

（1）Chinese President #XiJinping has called for an immediate investigation（鉴赏；积极；反应） into a scandal over faulty vaccines and urged severe punishment（鉴赏；积极；反应；质量） for the companies and people involved， stressing that public health should always be given priority.（人民日报）

Immediate是对investigation的鉴赏，归属于反应中的影响资源。此处的反应是情感反应，体现了国家面对公共卫生安全问题反应十分迅速，同时隐性表达了国家对疫苗事件的重视以及反映了人们焦虑的心情。Severe是对punishment的鉴赏，归属于反应中的质量资源。Severe体现了国家对疫苗事件的严惩力度，和immediate相互呼应。

（2） An investigative team dispatched by the State Council has arrived in Jilin province to investigate possible violations（鉴赏；构成） of the law involving a major vaccine producer.（鉴赏；反应；影响）.（中国日报）

此条推文中，possible是对violation的鉴赏，属于构成资源，体现了国家对查证长生药业违法生产假疫苗的积极态度，以及表现出推文发布时，假疫苗的负面效果尚未明朗。Major是对vaccine producer的鉴赏，属于反映资源，体现了涉事企业在药业中占据的地位重大，从而凸显假疫苗波及范围广，事态严重。

五、分析和讨论

5.1态度资源分布不均的原因

通过以上分析可以看出，态度资源在“长生药业事件”中的中國新闻海外媒体报道的语篇中，呈现不均匀分布。由表1可见，情感资源所占比重最小，只有不到8%；判断资源和鉴赏资源所占比重基本均等：人民日报、中国日报、新华社的判断资源和鉴赏资源分别占比48%，44%；36%，52%；61.54%，30.77%。这是因为，所选语料大部分可划归为新闻语篇中的硬新闻，因而使用较少的情感资源，能够增强语篇的客观性和可信度。同时，判断资源分布较多，多是为了评判政府行为是否得当，相关部门是否尽职尽责调查假疫苗事件，是否能够带给群众安全感和信任感。由表2 可见，判断资源中社会约束的分布更多，且都属于正当/非正当资源，这些判断资源都是用来评价长生疫苗事件中违法生产疫苗这一行为的不道德，不合法，以及判断了违法公司和涉事人应该承担的法律后果。这体现了国家不逃避、不掩盖真相，正视问题、积极解决问题的态度。鉴赏资源分布较广，主要评价的是国家在采取措施应对这一问题时的迅速全面，同样有利于群众了解政府积极作为，帮助群众得知事态最新进展。

5.2从态度资源分布看中国新闻海外社交媒体的应急报道策略

首先，理性报道，坚持公共利益第一原则。通过分析态度资源在海外社交媒体的跟踪报道新闻语篇中的分布，可以发现，情感资源占比很少，这不仅保证了新闻的客观性，同时避免了煽动民众情绪，有利于国内外人士冷静看待问题。

第二，态度资源分布密集。由于海外社交媒体twitter有每条推文140字的限制，因此，在有限的字数里，要同时做到述清事实和表达立场，所以常会出现一条推文中同时出现几个判断资源和鉴赏资源的情况。

第三，用态度资源体现出反应积极、行动迅速。可以看出无论是情感资源“urge”，还是判断资源“immediate investigation”，或者鉴赏资源“severe punishment”等，都能反映出国家面对这一问题时的积极迅速。twitter发文的时间成本低，只需编辑文字即刻即可发表，海外社交媒体可以即时跟踪报道疫苗事件新闻，因此，态度资源的有效运用也可以体现出新闻媒体的反应积极，行动迅速。

6.3分析社交媒体应急报道新闻语篇中的态度资源得到的启示

由于社交媒体的飞速发展，新闻的发布渠道越来越广泛，实时发布新闻也成为现实。中国声音出现在海外社交媒体上，有助于解决国内外信息不对等的问题，以此避免谣言。通过分析中国主流媒体在twitter上对长生药业事件做的持续报道的新闻语篇，可以看出，态度资源的正确分布在有效传达新闻内容这一方面，起着非常关键的作用。同时，我们在浏览新闻时，也要学会注意区别态度资源，这样有助于我们辩证看待问题，可以透过现象看本质。

六、结语

本文通过選取人民日报、中国日报和新华社三家中国主流媒体在海外社交媒体twitter上发布的有关“长春长生疫苗事件”的推文为研究语料，以评价理论为手段，采取定量与定性相结合的方法对语料进行了态度资源分布分析。研究主要发现，相关新闻语篇中的态度资源分布不均，其中情感资源最少，有助于新闻语篇的客观性；态度资源分布密集，因此，社交媒体上的新闻语篇呈现出和传统新闻语篇风格不完全一致的特点，有些社交媒体新闻语篇的风格是杂糅的，不能全部用作者风格和记者风格来划分；态度资源的有效运用有助于应急新闻播报，也有利于让海内外关心“长春长生疫苗事件”的人们实时了解事情进展；另外，运用判断资源和鉴赏资源可以评估和监督政府行为，大量使用积极的态度资源有利于肯定政府行为，少数消极的态度资源有利于推动政府行为，促进社会和谐；最后，党媒都是为一国政党服务的，因而，从态度资源中也能看出党媒客观中的倾向性，即致力于传播正面的中国形象。

【参考文献】

[1] J. R. Martin and P. R. R. White. The Language of Evaluation[M]. Palgrave Macmillan， 2005

[2]白林. 中国新闻海外社交媒体报道策略研究[D].北京外国语大学，2017.

[3]陈令君，赵闯.新闻语篇中的“中国梦”——评价理论态度视域下的话语分析[J].天津外国语大学学报，2016，23（04）：34-39+81.

[4]陈明瑶.新闻语篇态度资源的评价性分析及其翻译[J].上海翻译，2007（01）：23-27.

[5]陈睿，樊永仙.基于评价理论的“态度系统”对中国主流英文媒体中特定新闻语篇的研究[J].湖北广播电视大学学报，2018，38（01）：51-54.

[6]陈晓燕.英汉社论语篇态度资源对比分析[J].外国语（上海外国语大学学报），2007（03）：39-46.

[7]付瑶. 评价系统的理论与实践研究[M ]. 厦门：厦门大学出版社，2015

[8]刘立华. 评价理论研究[C]. 北京：外语教学与研究出版社， 2010.