浅谈英语文学翻译中文化差异的处理

邹丽莹

摘要：能否在英语文学翻译过程中更好的处理文化差异，是判断一部译著品质的重要参考标准。在具体的翻译过程中，我们要尊重中西方的传统文化差异、价值观差异和思维方式的差异，从不同角度、运用多种翻译方法，准确地表达出原文作者的思想情感，使读者能够更好了解国外文化，并具有良好的阅读体验。

关键词：英语文学;翻译;文化差异;处理措施

随着全球化文化经济的深入发展和交流融合，英语文学作品的翻译也进入了快速发展期。在英语文学作品的研究翻译中，之所以进行中西文化差异的处理，最终目的是为了找到一个更好的翻译和鉴赏途径。以便于在充分尊重中西文化的前提下，加强中西文化之间的交流合作，不断提升译文的翻译水平。最终目的是为促进不同民族文化不断的向前发展，实现人类社会的共同进步与发展。

1.中西方文化差异的主要原因

1.1中西方传统文化的差异

一个国家在长期的发展中会逐渐形成特定的文化，其实质是一个民族内在精神的生动体现。在过往历史中由于中西方文化环境的巨大差异，所以中西方的传统文化也存在着明显的区别。正是这种文化差异的存在，使得英语文学作品在翻译中存在着一定的困难。比如：红色在中国是喜庆和吉祥之意，通常在婚礼的会场布置占据重要地位。而西方婚礼上最引人注目的新娘的婚纱却是白色的，这与中国的传统文化中白色的含义是大相径庭的。又如：中国以龙为图腾，喻示炎黄子孙都是龙的传人[1]。但是，龙在西方文化中却是邪恶的象征。

1.2地理位置的差异

中国位于亚洲东部，濒临太平洋，受其影响很大。在北半球夏季时，中国会迎来暖湿的东南风;在北半球冬季时，中国又刮起冷干的西北风。所以在这种长期的地域性生活也对中国文学作品产生了很大的影响，如：宋朝的朱熹就写到“等闲识得东风面，万紫千红总是春”，以此来表达蓬勃向上的意愿;而西方的文学作品相应的也会受到当地地域性的影响，又如：英国由于温带海洋性气候的影响，经常阴雨连绵，所以西風对于他们来说是更新换代摧枯拉朽般的精神。英国著名诗人雪莱写过《西风颂》，就以西风作比横扫一切的革命力量，表达了诗人鉴定无畏的革命精神。

1.3价值理念的差异

不同的生活环境会影响着人们形成不同的价值观念，并会在独立的个体上表现出来。比如：从“个人主义”这个角度看，中西方表现出了截然相反的态度，西方大多崇尚个人英雄主义，带领大家拯救世界的英雄往往会受到大家的尊敬。而在中国，提倡的是为人民服务的奉献精神和集体精神，对个人英雄主义嗤之以鼻。当然了，这在西方社会也是不受欢迎的。

1.4思维方式的差异

中西方的思维方式存在着很大不同，一般来说，东方思维是一种由宏观到微观的形象视觉思维，它的内在核心是“精神意识决定外在形态”，而西方思维则恰恰相反，它是一种由微观到宏观的逻辑思维，它的内在核心是“外在的形态隐含着内在的意识”。思维方式的不同也导致东西方人们在语言、生活、精神上存在着差别。比如：中国人喜欢喝热水，西方人则更喜欢喝凉水。

2.英文作品翻译中中西文化差异的处理方式

2.1动态对等的处理方式

在英语文学作品的翻译中，要充分利用动态对等的方法处理中西文化中出现的差异，以便中国读者能够更好的理解和接受英语文学作品，实现译文和原著的高度契合和一致，避免读者误解或扭曲原文的意旨。特别是在将英语中的俗语、谚语、故事传说进行翻译时候，不能只是将字面意思照搬，而应该着重把握其中内涵，遵照中文的习惯进行翻译。如：“Writing on the wall”若如果按照字面意思翻译的话，应译为“在墙上写字”，但在西方文化中，它的意思其实是“灾难即将到来”。

2.2适当改变的处理方式

在翻译过程中还要注意适当的变化，可以对语言进行个性化翻译，可以使读者充分感受到文学艺术创作独特的特色和魅力[2]。如果通篇都只是采用平铺直叙的方式，那将会使译文显得苍白和无趣，无法对读者产生文学上的感染力和穿透力。另外在翻译时要以直译为主，意译为辅，利用英语和汉语之间存在的相似性进行翻译，使之真实的反映原文的要义，表达出原文作者相似的经历和感情。

2.3不同文体采取不同的翻译方式

在翻译中要注重对英文文体进行研究和分析，明白不同文体之间不同的特点和翻译方法，针对不同的文学作品采取不同翻译技巧和对策，并结合中西方文化之间的差异，进行准确合理的翻译。比如：在翻译小说、诗歌时，要在把握体裁的基础上结合作者的个人经历、思想情感以及所处的文化环境等因素，准确地翻译出作者所要表达的意思和感情。而对于科技类的文章要找到原文叙述的重点，发现隐藏的文化元素，并放到中文语境中找到相似的文字，最后依照中文的逻辑进行阅读，准确地体会原文中专业术语和词汇所要表达的意思。

3.要按主流价值观进行翻译

在翻译国外文学作品，要以文学作品的原作者和原文内容为基础，突破语言间不同的表达方式进行翻译。或者在保证原文思想情感不变的情况下，以透明流畅的翻译方式，弱化原著中异国风情的陌生感，让读者读起来更有贴近感和真实感[3]。达到一种能将读者带到外国情境中，又能以本土的思维去理解文章内容的境界。

结束语：

综上所述，在进行英语文学的翻译时，要尊重不同文化之间文化传统、风俗习惯等存在的差异，并以传达作者真实的思想感情为主旨，运用自己渊博的学识和丰厚的文化底蕴，真实地还原原著的主要内容。因为在翻译过程中中西方客观存在的语言习惯差异，就需要翻译者自己去理解，在翻译文章时，要采取译文读者的思想。这样，才能保证翻译的准确可靠性，真正促进不同民族之间文化的交流和互动。

参考文献：

[1]袁欣.论英语文学翻译中文化差异的处理[J].黑河学院学报，2017，8 （1）：164.

[2]黄仪.浅谈英语文学中文化翻译差异的处理技巧[J].海外英语，2017 （18）：154-155.

[3]吴玉琳.英语文学翻译中如何正确处理文化差异[J].农家参谋，2017 （14）：148-148.