跨文化交际

丁玲

1 引言

当代社会，随着中外交流程度的不断加深，中外跨国婚姻的现象越来越普遍。跨国婚姻当中所表现出的冲突和障碍也日益被人们所重视，中外文化存在的差异是造成跨国婚姻中障碍与冲突的主要原因，缓和跨国婚姻中双方关系需要双方树立正确的跨文化交际观念，尊重不同文化之间的差异。

21世纪以来，我国的对外开放程度进一步提高，跨国婚姻的数量也在逐渐增多，中外跨国婚姻不受国家和地区的限制，不仅仅是和中国毗邻的韩国、越南等周边国家，越来越多的中国人选择和欧美国家的人组成家庭。跨国婚姻的规模近年来呈上升趋势，背后的原因日益受到人们的重视。

跨国婚姻不仅仅要面对和普通婚姻中存在的同样的问题，还需要面对不同文化之间的差异所造成的一系列文化冲突。如何解决跨国婚姻中因为跨文化交际所形成的障碍、营造温馨、和谐的家庭气氛是对跨国婚姻问题研究的重点所在。

在前人研究的基础上，本论文重点讨论跨国婚姻背后的原因、婚姻中存在的问题以及如何去经营跨国婚姻等问题。

2 选择跨国婚姻的原因

2.1 个人从众及攀比心理的影响

近年来，跨国婚姻较为普遍，出于对外国友人的好奇以及身边一些人的影响，很多中国人会认为找外国的对象能够满足自己的面子，同时也可以提升自己的社会地位。另外，一些社交媒体上大篇幅宣传“混血儿童长得好看”这一观点，一些中国人受到媒体的影响，更倾向于找个国外的对象，生个好看的混血宝宝。

2.2 男女比例失衡

在我国西南边境的某些地区，经济相对落后，传统的“重男轻女”思想影响下造成了部分地区的男女比例失衡，要想解决婚姻问题，只能是将对象的范围扩大至国外，因此，我国某些地区的跨国婚姻人口较多，且结婚的对象大多来自周边国家。

2.3 国际上一些政策的推动

从改革开放至今，中国人对国外事物的了解和认识越深，越是觉得国外的一切都比中国要好。正是这种“国外月亮比中国圆”的心理，很多人都想要移民到国外，每个国家的移民政策不同，对于那些支持通过婚姻移民的国家，中国人更愿意选择跨国婚姻，从而达到移民的目的。

3 影响跨国婚姻的因素及其造成的问题

3.1 婚姻动机

中国社会历来重视家庭观念，对于大多数中国人来说，到了应该结婚的年龄就应当找个适合的对象组建家庭，而且从封建社会到现在，在我国的文化中都很重视孝道，所谓“不孝有三，无后为大”，婚姻是一个家族得以延续的重要前提，组建家庭是每个中国人的责任。另外，长期的男尊女卑社会风气的影响，造成了男女地位的不平等，“男主外，女主内”，女性依附于男性，这使得中国女性的婚姻动机更偏向于追求一种安定、舒适的生活，而男性在婚姻动机方面也是想要寻找“贤妻良母”

在受到自由主义思想影响的西方社会，人们追求“真爱至上”，婚姻是个人的选择，个人不依附于家庭，无需考虑诸多外在因素，婚姻是两个人情感发展到一定阶段必然的选择。在以后的婚姻生活中，彼此依然是独立的个体，不存在依附和被依附的关系。

正是由于这种婚姻动机差异，使得外国人在跟中国人结婚后，会觉得中国人过于现实，没有浪漫主义情怀，生活的重心都是一些琐事。在跟外国人生活的过程中，中国人也会发现外国人以自我为中心，不够有责任心、有担当。这种观念上的冲突给跨国婚姻造成了很大的障礙。

3.2 生活习惯

不同国家和地区的人生活习惯有着较大的差异，刚生活在一起的两个人被浓情蜜意包围着，双方生活习惯的差异都是新鲜、有趣的，而长时间生活在一起往往会有很多的摩擦。中国人习惯“日出而作，日落而息”早上起得比较早，相对而言夜生活也不是十分丰富，尤其是结过婚之后的生活，跟其他西方国家的人比起来就显得单调了很多。饮食上，中餐和西餐在选材、烹调等诸多方面也有很大的不同，长期生活在一起的两个人很难做到一直迁就对方。在经历过“蜜月期”进入“摩擦期”的婚姻生活中，这些生活习惯上的差异，会让双方失去耐心，从而导致婚姻陷入重重障碍。

3.3 家庭观念

中国人长久以来重视血缘关系，血缘关系是中国社会中最为重要的关系之一。 在这种浓厚的血缘关系观念的影响下，中国人重视亲情，亲情在中国家庭关系中扮演着非常重要的角色。中国父母总是不求回报为孩子付出，为了孩子的成长愿意投入大量的精力、时间和金钱。子女在家庭中扮演着赡养父母的角色，正所谓“养儿防老”，子女要承担照顾老人的责任。在婚姻中，中国人要照顾自己的父母，有时候对对方父母的过多关心在对方看来可能是一种干涉。

在西方社会，父母在子女的成长过程中不会像中国父母那样不求回报、不计代价地付出，他们往往更愿意尊重孩子，给孩子空间和选择的自由，让子女能够独立成长，子女在成年之后就要离开父母，自己去挣钱养活自己。而在养老方面，西方社会有着较为完善的社会养老保障体系，子女无需承担养老责任，因此，整个社会的养老意识较为淡薄。

正是由于中外家庭观念的差异，中国人在婚姻中往往会忽略对方的感受，将更多的注意力放在了孩子和父母身上。他们会认为另一半没有担当、缺乏责任心，对家庭没有贡献。而外国人则会认为中国人在家庭中失去了自我，总是在为子女、为父母活着。

3.4 情感表达方式

情感表达对不同的人来说会选择不同的方式，但总体而言，中国人在交际时较为含蓄，受内向的民族文化的影响，中国人主张“只可意会不可言传”，对于很多事情，不愿意说出来，给对方留有很多思考的空间。

而在外国人看来，他们更愿意直接表达自己内心最真实的想法，对于中国人含蓄、曲折的表达方式，往往会造成不必要的误会。

需要注意的是，跨国婚姻中礼貌用语不能小觑。中国人在婚姻生活中通常不会将“谢谢”“对不起”之类的礼貌用语挂在嘴边，妻子不会因为不小心踩到丈夫的脚而道歉，也不会因为丈夫给倒了一杯水而道谢。这些在外国人看来是不礼貌的，甚至有些粗鲁。在跨国婚姻中，这些习惯性的问题会随着相处时间的增加而变多，双方需要不断调整，才能避免冲突。

4 如何減少或解决跨国婚姻中的文化冲突

4.1 相互尊重

婚姻中，双方都是受到本民族文化的影响，这种影响是深刻的、长远的，不是一朝一夕所能改变的。双方在日常的生活中要学会尊重对方的文化，文化是没有优劣之分的。要理解、尊重对方的婚姻动机、家庭观念等，在相互尊重的前提下加强沟通。学会欣赏其他民族文化的优势，比如家庭观念上，要学习西方文化，注重培养孩子的独立性，避免对孩子过多的照顾。而对于情感的表达方式，外国人也要学会欣赏中国人含蓄的一面。

生活习惯、饮食等方面存在的差异，双方应该相互迁就，相互包容对方不同的生活方式。对于异文化中的优点，可以相互学习。中国人可以学习西方人享受生活的态度，适当丰富自己的生活，不能将所有的重心都放在子女和父母身上。外国人可以学习中国人对于家庭和他人的奉献精神，双方一起经营好跨国婚姻。

4.2 平等交流

当今社会，主张男女平等，男性和女性拥有同等的话语权，同时对于家庭也承担同等的义务。女性不仅仅是男性的“贤内助”，也有自己的工作和应该承担的社会责任。女性能够凭自己的努力实现经济独立，不需要依附于对方来过上安定、舒适的生活。男性在婚姻生活中不能仅仅是承担经济责任，也要分担家庭责任，要尊重、肯定女性对于家庭的付出。在婚姻关系中，男女双方是完全平等的，不存在依附的关系，因此，双方要尊重彼此，平等交流。为了避免出现不必要的误会和冲突，在进行重大决策时要提前沟通。另外，双方在家庭事务中扮演的角色要协商分工，积极承担起自己的责任，双方共同为同一个目标而付出努力。

4.3 取长补短

在跨国婚姻中，双方应当注意对方的角色关系，尊重对方存在的差异，同时要善于发现对方身上的长处、向对方学习。中西方在很多观念上存在较大差异，对于子女的教育，中国家长应当学习对方的“放养”态度，不应该过多地干涉子女的生活，要给孩子足够的空间，注重培养孩子的独立性和创造性。在承担家庭责任方面，外国人可以学习中国人对于家庭的无私奉献精神，可以花更多的时间来陪伴自己的家人，感受温馨的家庭氛围。

5 结语

跨国婚姻的双方能够体验到不同文化带来的乐趣，同时也存在着比普通婚姻更多、更复杂的问题。在遇到文化冲突时，只有双方学会相互理解、相互包容，才能避免因文化冲突而造成的婚姻危机，才能收获到真正属于跨国婚姻的幸福感和乐趣。

（作者单位：四川大学文学与新闻学院）