从DanielGile的认知负荷模型探讨口译员所需技能

王迪

[摘要]口译是一項跨语言、跨文化的交际活动。口译受时问、空间的限制，对译者的记忆存储能力、心理素质和认知知识提出了较高的要求。因此，口译员应具备并注意培养几项技能。除去短期的译前准备，口译员还应进行长期的准备和有意识的训练。本文根据DanielGile提出的认知负荷模型，从深谙英汉语言差异，扩展百科知识，掌握口译基本技能，提升非语言因素四个方面探讨口译员所需技能。

[关键词]认知负荷模型;口译员技能;英汉语言差异;百科知识;口译员非语言因素