《吸血鬼日记》中字幕翻译的技巧分析

纪晓娜

【摘要】本文以時下风靡全球的美剧《吸血鬼日记》为依托，通过对其字幕文本进行搜集、分类、归纳、汇总，分析探索英汉字幕翻译的技巧、策略，及其呈现的主要特征。从而使人们对英汉字幕翻译技巧有更加全面的理解。

【关键词】英汉翻译技巧 字幕翻译 美剧 吸血鬼日记 翻译理论