《燕语启蒙》所见清末东北方言词汇特点

董冰华，孙艺铭

(长春理工大学 文学院，吉林 长春 130022)

《燕语启蒙》，牧相爱(日)著，明治27年(1894年)若林书店出版。该书是牧相爱应熊本县鹿儿岛商业学校的需求，根据学校的实际情况编撰的一部针对性较强的初级商务汉语教科书，主要包含语音、语法、生字、词汇、散语、日常会话和商用会话等内容。《燕语启蒙》语言风趣幽默，生活气息浓厚，收录了大量的北方方言，其中以东北方言最为突出。它不仅是一部商务汉语教科书，还是一部反映当时中国社会生活风貌的作品。本文通过对《燕语启蒙》中的东北方言词汇的分析与考证，探究了清末民初时期东北方言词汇的特点。

一、《燕语启蒙》的作者与东北方言

《燕语启蒙》中出现的大量东北方言与作者的个人经历和当时的社会背景密切相关。其作者牧相爱(1872-1908年)，日本熊本人，自明治23年(1890年)起在荒尾精①设立的上海日清贸易研究所②学习汉语，学习成绩优异。他毕业时正值中日之间爆发了甲午战争，日本军方需要大量的翻译人员。牧相爱应征入伍，作为随军翻译被派遣到中国辽东战场，与中国东北地区的军民接触十分频繁。战争结束后他回到日本，在熊本县鹿儿岛商业学校担任汉语教师，从事汉语教育，明治41年逝于任上。主要出版的著作有《燕语启蒙》《燕语音集》，还曾与西岛良尔合著《支那官话字典：四音标注》。《燕语启蒙》为牧相爱于1894年，即中日甲午战争时期编写出版。在这一时期，东北方言对他产生了深远的影响，成为他的日常交际用语之一。因此，《燕语启蒙》收录了大量的东北方言。

二、《燕语启蒙》中的东北方言词汇

本文主要对《燕语启蒙》中使用频率较高的东北方言词和俗语进行分析。《燕语启蒙》中具有东北方言特色的词汇共有33例，其中判定标准和释义以《关东方言词汇》[1]《东北方言词典》[2]《东北方言大词典》[3]中的收录情况和解释为主要依据，具体如下：

1.溜达：散步，游逛；随便的走。(《东北方言词典》《关东方言词汇》《东北方言大词典》)

到了晚上，外头溜达溜达。(2.3.2)(第二编，第三学期，第二章，简称为：2.3.2，下同。)

2.内中：里头(多指抽象的)。(《东北方言词典》)

这个内中顶好的是绸缎。(3.3.5)

3.搌布：抹布。(《关东方言词汇》)拿搌布要擦一擦，桌子和椅子了。

4.估摸：根据某些情况，对事物的性质、数量、变化等作大概的推断。(《关东方言词汇》、《东北方言大词典》)

你估摸着，什么时候要走呢？(2.3.7)

5.滚刀肉：比如不通情理，胡搅蛮缠的人。(《东北方言词典》《关东方言词汇》《东北方言大词典》)

你看他真是个滚刀肉。(2.2.2)

6.轱辘：滚动或能滚动的物品,如：车轮。(《东北方言词典》)

那边儿井台上有轱辘打水哪，喒们寻点儿喝就好了。(2.2.3)

7.稀罕：稀奇的事物。(《东北方言词典》)

没出过外的忽然到了京看看热闹，就仿佛闷子似的，什么事做不着，吃稀罕东西见稀罕事情。(2.2.5)

8.使唤：使用；支使。(《东北方言词典》《关东方言词汇》)

拿他当客待，他又不愿意，拿他当使唤人，他又不依。(2.2.2)

9.狗熊：黑熊。(《东北方言词典》)

你见过熊么？现在城外头有耍狗熊的，咱们瞧瞧去罢。(2.1.7)

10.小绺：小偷。(《东北方言词典》《东北方言大词典》)

万一叫小绺给偷了去了，该怎么办。(2.1.7)

11.波棱盖：膝盖。(《东北方言词典》)

睡觉，最好是湊着波棱盖儿，侧着身子，合着眼睛，闭着嘴，定着神，眯着好好儿的睡。(4.1.6)

12.娘儿们/娘们儿：指女性。(《东北方言词典》)

比方我们娘儿们做袋子用的西阵的缎子，比中国的价钱太贵不能一样说。(3.3.5)

13.唠叨：说起来没完没了絮叨。(《东北方言大词典》)

更不可以嫌长拜嘴碎唠叨的。(4.1.4)

14.犒劳：用酒食等慰劳；慰劳的酒食。(《关东方言词汇》)

逢年按节和月月儿吃犒劳的日子,上下都要一个样。(4.2.6)

15.地道：真正的纯粹；(工作或材料的质量)实在，够标准。(《关东方言词汇》)

这参是那儿③的地道？(4.3.4)

16.打发：派遣支使。(《关东方言词汇》)

他告诉我说，若是有回信，他们可以打发人给送来。(3.1.1)

17.可不是么：可不。(《东北方言大词典》)

可不是么，我还有一个妹妹呢。(2.3.9)

18.便宜：(1)价钱低。(《东北方言大词典》)

你买的比我买的便宜么？是比你买的便宜。(3.1.8)

(2)不应得的利益。(《东北方言大词典》)

现在却有一种奸诈的小人、花言(巧言)巧语的哄着你，先给你点儿小便宜。(4.2.5)

19.贱：(价钱)低(与“贵”相对)。(《东北方言词典》《关东方言词汇》《东北方言大词典》)

凡是好的，都不贱罢。(4.3.3)

20.短：缺少;欠。(《东北方言大词典》)

我这儿正短着这个东西呢。(2.1.7)

现在我们这个街坊很短房子。(3.3.3)

21.冷不防：突然，也说冷丁。(《东北方言词典》)

冷不防，他瞧见银钱衣服的地方儿，起了歹心偷了走了，这是一定得谨慎的。

22.搁：使处于一定的位置。(《关东方言词汇》《东北方言大词典》)

我把东西都搁好了，请你上船罢。(3.2.3)

23.保不定：难免，难预料，难保证。(《关东方言词典》)

依您这么说，他明天一定要来么？|那个就保不定。(2.1.6)

24.俏皮：容貌或装饰好看。(《关东方言词汇》《东北方言词典》)

这个实在是您送的很俏皮了。(2.1.7)

25.嘟囔：连续不断地自言自语。(《东北方言词典》《关东方言词汇》《东北方言大词典》)

你嘴里嘟囔什么，你要挨打么？(2.2.5)

26.估摸：根据某些情况，对事物的性质、数量、变化等作大概判断。(《关东方言词汇》《东北方言大词典》)

你估摸着什么时候要走呢？(2.3.7)

27.毛病：指器物发生损伤或故障，也比喻工作上的失误。(《东北方言词典》《关东方言词汇》)

平常走的很好，没有别的毛病。(3.1.4)

28.消停：安静，安稳。(《东北方言词典》《关东方言词汇》)

我想，明天晌午，您就上船罢，早些儿去，为的是消停。(3.2.6)

29.自各儿：人称代词，自己。(《东北方言词典》《关东方言词汇》《东北方言大词典》)

你就是学到十成，还要想自各儿是不会的，那必定再要长进。(4.3.1)

30.工夫：时候，时间。(《关东方言词汇》)

但凡新开的买卖，无论大小总得三年的工夫才能定规了。(4.2.6)

31.多喒(咱/偺)：什么时候。(《东北方言词典》《关东方言词汇》)

32.晌午：正午；中午。(《东北方言词典》《关东方言词汇》《东北方言大词典》)

晌午太阳热的时候儿，洗澡了几回，那么不要睡晌觉了。(2.3.2)

33.精湿：极湿；非常湿。(《东北方言大词典》)

昨儿晚上下雨，下的很大，风也不少，淌的满屋子精湿了。(2.1.5)

另外，《燕语启蒙》中出现了很多儿化词，如：今儿、天儿、山岭儿、隔壁儿、茶馆儿、嘴唇儿、肩膀儿、价儿、味儿、画儿、信封儿、汗襟儿、玩儿、说话儿、坐一坐儿、走道儿、退一步儿、玩笑儿、色儿等。

此外，《燕语启蒙》中东北方言词还存在一种特殊的构词形式——“A了B了”式，如：送了去了、受了累了、走了水了、着了凉了、出了门了、推了去了、包了去了、偷了走了、到了家了、放了心了、拿了走了、毛了边儿了等。

除词汇外，《燕语启蒙》还包含了大量具有东北特色的俗语。邵敬敏在《现代汉语通论》中指出，俗语的内容多为劳动人民在日常生活中总结出来的各项经验、规律等，在群众中代代流传。如：我想真是黄泉路上没老少；靛红里拉不出白布来；没眼睛的瞎子，瘪嘴子的是没牙的人；创者易，其实不易，守者难，其实更难；凡事从小往大容易，从大往小很难；一个人不过二人智；人情送良马，买卖争分毫。其中还有部分谚语：未晚先投宿，鸡鸣早看天；无风三尺土，有雨一街泥；长到老学到老；害人之心不可有，防人之心不可无；不是一番彻骨寒，怎得梅花扑鼻香；不受苦中苦，难为人上人；近朱者赤，近墨者黑等。

三、《燕语启蒙》中东北方言词汇特点

上文列举了《燕语启蒙》中的东北方言词汇。我们认为这些词汇有如下特点：

第一，在构词上，善用词缀。《燕语启蒙》中东北方言词的突出特点是词缀种类繁多。首先，《燕语启蒙》中最常用的词缀是后缀，书中后缀分为两种形式：第一种是单纯的后缀“儿”，如：价儿、味儿、月亮儿、材料儿、玩儿、说话儿、这儿、那儿等；第二种是中缀+后缀的“A了B了”式，如：送了去了、受了累了、走了水了、着了凉了等。从书写形式看，这些词汇中的“儿”“了”等字可有可无。无论是从语法还是从语义层面看，有无词缀对词性和词义的改变不大，表现出东北方言词具有较大的随意性。此外，书中词汇还存在前缀和中缀，如:前缀有“精”(精湿)，表示很，十分；中缀有“不”(冷不防、保不定、可不是么)，这是东北方言词汇的一大特色。词缀的运用使东北方言词汇更加生动形象，在语言中体现出东北人坦率、直白等性格特点。

第二，感情色彩强烈。《燕语启蒙》是以日常和商用会话为主要教学内容的汉语教科书，会话语言以口语为主。沈庶英在《对外汉语教材理论与实践探索》一书中指出：语言是交际工具，语言交际的首要是口头交际，其次才是书面语交际，因此语言的学习重在于说，而口语教学是语言教学的根本。东北方言是东北地区人们的口头交际语。与其它地区方言相比，东北方言具有丰富的感情色彩，说话者通常通过一些方言词来表达自己丰富的情感，如：“稀罕”是“喜欢”的谐音，“稀罕”一词包含着说话者对其想表达的对象的喜爱之情；“滚刀肉”表示说话者对其想表述的对象极度厌烦的情绪；将熊叫“狗熊”，因为熊特别凶猛且常伤人。在《现代汉语词典》(第7版)中，“狗”字除指动物和属相之外，还有坏、下、低贱和骂人的话等贬义。因此，“狗熊”一词生动形象地体现出东北人对时常破坏庄稼甚至伤人的“熊”的厌恶之情。这些口语气息浓厚的语言体现了东北方言幽默诙谐、方便灵活、感情色彩强烈的特点。

第三，生动形象，具有超强的感染力。在东北方言中的一些俗语涉及的多是日常生活中十分普遍的对象或场景，但表述方式的感染力极强。人们将日常生活中的事物赋予动态或静态的意义，表达自己内心的感受。如：“没眼睛的是瞎子，瘪嘴子的是没牙的人。”这句对“瞎子”和“没牙的人”的表述是一种生活中识人的经验，语言中带有俏皮的意味；“靛红里拉不出白布来”这种表述方式给人带来超强的视觉感受，能让人深刻地体会到人在大环境的驱使下是无法做到一尘不染的；“我想真是黄泉路上没老少”用通俗易懂的方式来表现对已经去世的人的惋惜和哀悼之情。这些俗语通俗、生动、贴切地表达出了说话人的感情与态度，在枯燥乏味的语言学习中夹杂着这些活泼生动感染力强的词语，能激发学生的学习热情，有助于增强学习者对语言的理解和记忆。

第四，体现了鲜明的时代特征。《燕语启蒙》中的部分东北方言词汇带有鲜明的时代烙印，在一定程度上反映了当时中国社会风貌。如：“轱辘”在《燕语启蒙》中指的是装在水井上打水用的工具，如今这种工具不多见了，哪怕是相对贫穷落后的农村也直接用管道抽取地下水。“轱辘”一词在东北方言中多指车轮。“话条子”在《燕语启蒙》中指外语中的现成话，而在现代汉语中“话条子”一词已演变为短语或句子。除此之外，《燕语启蒙》中所见的大部分东北方言词汇一直沿用至今。

《燕语启蒙》作为一部商务汉语教科书，在日本汉语教学以实用性和功利性为主流教育理念的大背景下，还广泛涉猎了中国文化和风俗习惯，在便于日本汉语学习者掌握语言的同时，增加了学习者对中国社会文化的了解。这些特色鲜明词汇的收录，能快速、高效地提高日本汉语学习者的汉语水平，有助于他们进一步了解当时中国的人际交往关系和社会风俗习惯。

四、结语

东北方言作为北方方言的次方言之一，在词汇的选择、发音和用法上与汉语普通话及北京话的区别并不大，因此易被忽视。但通过对《燕语启蒙》中东北方言词汇的分析和解读，我们发现东北方言词汇的词缀使用丰富，具有十分强烈的感情色彩和极强的感染力。此外，由于《燕语启蒙》出版于清末明初时期，因此其中的部分词汇具有鲜明的时代特征。当前，学术界对东北方言的词汇研究正处于上升状态，这种良好的发展趋势将会对东北方言词汇研究产生积极而深远的影响。本文通过对《燕语启蒙》中东北方言词汇特点的研究，可以使我们更好地了解清末民初东北方言词汇的使用情况，为学术界研究东北方言词汇特点及语言面貌提供一定的语料支撑。

[注 释]

①荒尾精(あらおせい):1859—1896，日本陆军军官，日清贸易研究所创办者。

②日清贸易研究所是清末时日本为了扩张在华的各项经营、“事业”，于1890年在上海设立的人才养成所，是上海东亚同文书院的前身。

③疑问词“哪”，在《燕语启蒙》中均写做“那”。