定语从句的汉译

孙美晨

摘要：本文通过查阅前辈翻译家翻译方法，以奈达的功能对等理论为理论指导，对比翻译中英汉两种语言的差异，将具体的翻译方法运用到翻译实例当中，并结合例子展开论述。在翻译英语定语从句的过程当中，应当依据实际，采取前置法、后置法或融合法处理，使它贴近汉语习惯。

关键词：汉译方法 功能对等 定语从句

中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1009-5349（2019）08-0099-02

定语从句是一个相对来说较为特殊的语法结构，它具有循环反复的功能。并且普遍地存在于人们的生活当中，因此一直深受译学研究的关注。几十年来，国内外研究者对定语从句的习得过程不断地提出假设和预测，并进行验证。

英语和汉语来源不同，体系不同，他们两个差异很大。英语和汉语，分别注重形和与意和。定语从句的汉译是有一定困难度的，用汉语正确表达更是关键。关于定语从句的汉译方法，国内学者们已经提出很多精辟的理论。其中，孙致礼和周晔的理论比较具体。他们提出，英语定语从句的汉译主要有四种技巧：（1）译成前置定语，此技巧大多数用在简短的限制性定语从句上。（2）译成并列结构。此技巧一般用在较长的定语从句上。（3）译成合成独立句，把主句的先行词和定语混在一起。张培基指出，限制性定语从句的译法包括前置法、后置法和融合法。非限制性定语从句的翻译有两种，一种是前置法，一种是后置法。

一、英汉语言的对比

翻译是将一种语言转变成另一种语言，因此，想做好翻译就必须弄清楚英汉两种语言，将其进行对比，再做翻译。

（一）英汉句法特征

1.句法形态方面

复合句与简单句。在英译汉时，应将复合句适度拆分成简单句，按照汉语的时间顺序或逻辑顺序重新排列；汉译英时，要把简单句重新整合成复合句，注意关系词、连接词的使用。（冯伟年，2012：147）

2.语言特征方面

主动与被动。英语的主语大多数是事物而不是人，汉语相对来说比较注重以人来做主语。英语大多是被动句，并且主被动语句有严格的界限，而汉语大多是主动句，其主被动语句语义经常含糊不清，没有明显的界限。尽量去靠近汉语表述形式与习惯，并非生搬硬套英语的主动与被动的表达。

3.语法结构方面

主语与主题。英语看重语法布局及形式主语，汉语则倾向语义結构及话语主题，英语更加强调一致关系，在主谓语方面，主语系统是“主语+谓语”，然而汉语不会强调主语与谓语的一致性，汉语是主题结构：“主题+述题”。在翻译的教学的过程当中，对英汉主谓结构和主题与述题结构的区别进行对比。（江丽荣，2011：168）

（二）英汉定语从句对比

定语在语法中是短语和句子的备选元素。定语作用是修饰句子，一个句子意思的表达因此仅仅依赖于定语。定语可放在被修饰成分之前或之后。（王宏印，2010：35）若定语放在被修饰成分之前便称为前置定语；放在之后称为后置定语。名词、代词、形容词等通常会被当成前置定语。

二、功能对等理论与定语从句的汉译

（一）奈达的功能对等理论

奈达在后来又提出了动态对等理念，这一理念是在他1964年出版的《翻译科学初探》中提出的。（Nida，E.A，2001：197）功能对等理论认为翻译时不求译文和原文文字表面的一一固定对应，而是要使翻译的文章更加通顺，还有自己语言风格。

功能对等与定语从句的汉译。英语和汉语属于两种不同的语言，因此我们不可能做到两种语言的完全对应，就算是同一种语言因其句法形式和意义不同，也不可能做到完全对应，这也是翻译的重点和难点。

（二）功能对等理论对定语从句的作用

英汉两种不同的语言，其中英语的定语从句会位于先行词之后，汉语却不会。而且这些定语成分会放在他所修饰的成分之前。奈达认为，所有的语言都是一种文化，因此，想做到用一种语言去解释另一种语言是完全可以的。即使是两种文化之间的历史地理条件大不相同，但是做到基本交流是完全没问题的。译者使用和译文所用语言一样的表达方式，会使译文更加出彩。综上所述，使用和遵循功能对等理论，可以更加准确地进行定语从句的汉译。

三、定语从句的汉译

（一）限制性定语从句的汉译

简短的限制性定语从句的问题体现为英汉定语的语序不同，其中先行词一般是那种大多数存在比较广泛的一般名词，然后在这种情况下，使用一个限制性定语对其修饰，赋予这些普通名词更加鲜明的内涵，所以从句往往与先行词关系密切。（王天润，2013：84）

限制性定语从句对修饰的先行词起限定制约的作用，由此一来，这个词会表达得更加准确，关联词会对先行词起修饰作用（许建平，2012：62），如果省去该从句，主句的意思会不完整、词不达意，因此，限制性定语从句对整个句子准确的意义表达有着不可或缺的作用。

1.前置法

前置法就是将含有“的”字的定语词组提到被修饰词之前，从而将英语的复杂句子译成汉语中的简单句。

2.后置法

后置法是限制性定语从句翻译的另一种办法，它比前置法更加充分，因为它能翻译结构复杂的句子，而前置法只能翻译较为简单的句子。

译成并列分句时要重复英语先行词。例：

Each day we make choices that affect our lives and sometimes the lives of others.（我们每一天都影响我们的生活，这和主意拿得对不对有密切关系）。

（二）非限制性定语从句的汉译

英语非限制性定语从句对先行词不起限制作用，只对它加以描写、叙述，翻译这类从句也可用前置法和后置法。（Newmark，Peter，2012：245）

1.前置法

前置法是一种不如之前方法普遍的方法，少数英语非限制性定语从句也可以译成带“的”字的前置定语，放在被修饰词前面。但这种方法不如用在英语限制性定语中那样普遍。

2.后置法

（1）译成并列句。在翻译时把原文中的从句后置，用于反复强调英语关系词所表示的意义。例：

I am going to meeting my brother， who is returning home from America.我要去接我兄弟，他从美国回国。

（2）译成独立句。例：We took a short cut through the woods，which saved about ten minutes.

四、结语

翻译是带有创造环节的一种语言转换成另一种语言的过程，也是一种文化和艺术，其中定语从句的汉译是一个重要的环节。因此说明定语从句的汉译对翻译来说是非常重要的。汉语中后置定语较少，所以，在把英语定语从句翻译成汉语时，译文中定语的位置通常要放在被修饰的名词前，然而并不是所有的都能把结构翻译对等，这时候就要考虑到应用转译。上面是我对定语从句汉译的理解，一切事物都是有规律的，翻译也不例外。

参考文献：

[1]Byrne.Scientific and Technical Translation explained：A Nuts and Bolts Guide for Beginners[M].London and New York：Rout ledge，2014.

[2]Munday.Introducing Translation Studies： Theories and Applications[M].Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2010.

[3]Nord.Meaning，sense，function-What is transferred Social and Behavioral Sciences[J].2016，17（8）：21-25.

[4]Nida，E.A.Language and Culture： Contexts in Translating[M].Shanghai：Shanghai Foreign language Education Press，2001：87.

[5]Newmark，Peter.A Textbook of translation[M].Hempstead：Prentice Hall International，2012.

[6]馮庆华.实用翻译教程[M].上海：上海外语教育出版社，2010.

[7]冯伟年.新编实用英汉翻译实例评析[M].北京：清华大学出版社，2012.

[8]江丽荣.实用英汉互译理论、技巧与实践[M].北京：国防工业出版社，2011.

[9]刘晓民，刘金龙.实用翻译基础教程[M].上海：华东理工大学出版社，2010. 责任编辑：杨国栋