《射雕英雄传：英雄的诞生》

《A Hero Born： Legends of the Condor Heros》翻译过来，就是中国武侠名著《射雕英雄传：英雄的诞生》。这本撼动中文世界的武侠巨作，半个多世纪以来在西方籍籍无名，一直到2018年，瑞典姑娘郝玉青花了近6年的時间将其翻译完成，才把这座瑰宝引入到西方世界。

金庸在中国的影响力毋庸置疑，但对于西方人来说，作品内容太过深奥，还有难以理解的东方文化背景，所以翻译的过程难坏了众多译者。

仅仅 “江湖”一词，就不知如何翻译更好。更别说那么多人物的绰号与招势，有的也只能生硬地直译，比如“降龙十八掌”，被翻译成“打败龙的18次手掌攻击”（the 18 palm attacks to defeat dragons）;“鹿鼎记”，被翻译成“鹿和大锅”（The deer and the Cauldron）……

这些在中国人看来啼笑皆非的翻译，外国人也难以理解其中的奥妙。此外，书中还包括了中国哲学、佛教、道教、诗词文化，想找到外文中的同义替换也是难度重重。

六七年前，资深出版人Peter Buckman偶然发现了金庸。这位全球畅销作家，怎么可能到现在还没有畅销的英文译本呢？为此，他找到了住在台湾研究汉语的英国学者郝玉青。

郝玉青在牛津大学求学期间开始学中文。2005年初次来到中国，她就一发不可收拾地爱上了中国文化，回国后转读了当代中国研究硕士。

很早以前，郝玉青就想将这部武侠巨作带入西方世界，“相比正统文学，我更喜欢在不落窠臼、充满创造力和想象力的作品里徜徉。”她认为，金庸的武侠小说是对中国古典文学的传承。此外，金庸善于在虚构的武侠世界里表达自己的价值观，这也让郝玉青感到有趣。她与Peter很快达成了共识。

2012年，郝玉青开始翻译金庸的作品。她很清楚这是一个极其艰巨的任务，但她更明白的是，这部经典著作，不光是激烈的武侠恩怨，更包含着全世界共通的主题：爱与正义。

翻译金庸的作品，需要从研究中国文学的整体角度来把握。文章中聚合了很多传统文化要素，他的语言是口语化的现代文言文，用年长者的口气在叙述，但文字新鲜又不失生动。所以，郝玉青翻译时也使用类似的英语表达，力求新鲜灵动。“读金庸是很有趣的，读英语版的金庸也要有同样的乐趣。如果中文版是能吸引十几岁少年深夜在被窝里偷着读的书，那英文版也必须要有这种感觉。”

英国出版商Maclehose在拜读了郝玉青完成的《射雕》译本后，产生了强烈的兴趣。他宣布：将在未来的12年里，以每年一本的速度开启《射雕》系列的出版！2018年2月发售的第一卷《英雄的诞生》，获得了惊人的销量，读者评价也很好，很多忠实粉丝正等着今年1月出版的第二卷《被取消的誓约》。更值得注意的是，好莱坞也对金庸系列电影产生了兴趣。

由此，金庸武侠终于进入了英文读者的阅读视野，向西方社会展现了瑰丽迷人的东方文明。但这还只是个开端，此后宏大的东方文化还将在世界的舞台上散发出更璀璨的光芒。

（青芒摘自看道微信号）