美术馆

W.H.奥登

关于苦难，他们从未有错，

这些古典大师们：他们有多了解

它的人性态度;它如何产生

当其他人在吃饭或打开窗或正沿路无趣地散步;

何以，当老人，虔诚地，充满激情地等待

神迹的诞生，总会有

一些孩子不特别想要它发生，在树林

边的一个池塘里溜冰：

他们从没有忘记

即使可怕的殉道也必须顺其自然

于无论怎样的一个角落，一些凌乱之所

狗儿继续它们的狗营生而刑拷者的马

在一棵树上摩擦无辜的后臀。

例如，在布鲁盖尔①的《伊卡洛斯》中：一切如何

自灾难中很从容地避开;农夫可能

听到溅落的声音，被抛弃的哭喊，

但对他来说，这并非一个重大的失败;太阳闪耀

好像它必须随白色的腿消失于绿色

的水中;还有那艘昂贵而精美的船一定看到

一些令人惊叹的事，一个男孩从天上坠落②，

而它有某个地方要去，继续平静地航行。

译者注：

①彼得·布魯盖尔（1525—1569），尼德兰文艺复兴时期最后一位大师。他创作的尼德兰农村风俗画，在欧洲绘画史上占有重要地位。

②伊卡洛斯，希腊神话中建筑师和雕刻家代达罗斯的儿子，与代达罗斯使用蜡和羽毛造的双翼逃离克里特岛时，他因飞得太高，双翼上的蜡遭太阳融化而跌落水中丧生。

（选自《奥登诗选》，米绿意译，《诗歌月刊》2018年第11期）