目的论指导下的电影名翻译策略探研

顾若琪

摘 要：电影名作为电影的一部分，是递给观众的第一张名片。好的电影名翻译，可以提高该电影的艺术性，对于票房也有积极的影响。文章针对我国电影名翻译的现状与问题，对如何用目的论指导英译汉电影名翻译进行论述。

关键词：翻译;目的论;电影名;英译汉

中图分类号：H315.9文献标志码：A文章编号：1008-3561（2019）09-0071-01

在经济全球化的今天，外国电影大量涌入我国文化市场，不仅满足了我国观众日益增长的精神文化需求，也推动了我国电影产业的融合与发展。但目前电影名翻译仍存在许多问题，应用目的论指导电影名翻译，有利于译者在翻译过程中发挥能动性以及目的语的优势，采取多元化翻译策略，使译文达到更理想的效果，从而增强电影宣传优势，促进电影商业价值的实现。

一、电影名翻译的现状与问题

近年来，我国电影名翻译有很多上乘之作，如Mission：Impossible译为《碟中谍》，因主人公每次都通过寄来的光碟获取自己的间谍任务，既有中文的对仗美，又与电影内容契合。但同时在中国电影市场上也有很多电影译名鱼目混珠。主要存在以下几个方面问题：首先，脱离电影内容复制热门电影译名。如1995年电影Toy Story即《玩具总动员》大热之后，各种电影译名也争相复制“总动员”的译法。在豆瓣电影网站输入“总动员”，就会有多达四十部带有这三个关键词的外国电影。然而，关于一个小老鼠如何经过努力成为大厨的Ratatouille译为《美食总动员》，就显得“名不副实”了。其次，随意增译也是一个屡见不鲜的问题。英国翻译理论家Peter Newmark认为翻译会引起基于两种语言各自特点的连续的分歧、对立和争论，基本的损失是过度翻译和不足翻译。电影Three idiots是过度翻译的最好例子，译名为《三傻大闹宝莱坞》，译者仅仅因为是印度电影，便加上了大闹宝莱坞，与电影内容完全不符。而不足翻译则多体现在以人名命名的外国电影，仅仅通过人的名字，观众很难清楚电影的类型和内容，如Thelma翻译为《西尔玛》，若是翻译成“北国凶灵”或是“魔女西尔玛”，观众就会很容易认识到这是一部恐怖悬疑片。

二、目的论三原则

由德国学者Vermeer创建的目的论翻译更适合于电影片名翻译。Vermeer认为，翻译是一种带有目的性的行为。运用目的论的好处是能够将翻译彻底地从对等翻译解放出来，根据目的自由选择翻译方法。目的论要遵守三个原则：第一个原则是目的原则，Nord的定义是：在翻译、口译、读、写过程中，以作者的目的和意图为首要原则去实现。第二个原则是一致性，Reiss 和Vermeer认为，翻译要与目的语受众可接受的内容保持一致。因此，译者要充分理解目的语受众的文化背景和语言习惯，确保自己的翻译内容能被受众所接受。第三个原则是忠实原则，即目的语需要忠实于原文。忠实原则首先要遵从一致性原则，因为受众必须理解译文所表达的内容，才能够确定是否忠实了原文。忠实原则和一致性原则都必须遵守目的性原则，以译者的意图和目的为最终原则。

三、目的论指导电影名翻译

1.目的论指导电影名翻译原则

第一，从目的论角度，电影名的首要目的是传达电影的相关信息。如电影Taken讲述了一个父亲从凶恶的黑帮势力中营救女儿的故事，翻译为《飓风营救》，突出了主题，又透露出紧张的气氛。第二，应该具有文化交流的目的，特别是对于电影名中有英语俚语的电影。如电影One Flew Over the Cuckoo's Nest， Cuckoo's Nest直译过来是杜鹃窝的意思，但是在英语俚语中是疯人院的意思。再结合电影的内容，最佳译法应为《飞越疯人院》。第三，电影译名应在受众看来有文字美感。如电影Before Sunrise，香港译名为《情留半天》，非常平淡，而大陆版则译为《爱在黎明破晓前》，非常具有文藝片的美感，名副其实。

2.目的论指导电影名翻译方法

在选择电影名翻译方法时，要在目的论的指导下，以上文的三个原则为前提进行。音译法主要针对那些发音有音韵美的电影名，如Casablanca译为《卡萨布兰卡》，或是已经颇有名气的人名地名，达到吸引观众的目的，如《哈利波特》。直译法在目的论的指导下，可以直接传达电影的主题和含义，这种方法适用于那些电影名称本就体现了主题的电影，如Kill Bill翻译为《杀死比尔》，简单直接地道出了女主人公的任务。意译在电影名中最为常用，着重于形成自然的目的语，而非固执于与原文字对应。意译的方法使得电影能够给译者最大限度的自由，而目的论能够使得这种自由不偏离信、达、雅的轨道。意译的佳作如电影Rebecca，中文译名为《蝴蝶梦》，电影的主题是一个穷苦女孩因邂逅富贵公子住上了儿时向往的庄园，拥有美满的爱情，最后却发现了这美好“梦境”后的黑暗现实。蝴蝶梦出自“庄周晓梦迷蝴蝶”，比喻梦幻迷离，往事追忆。这一译名不仅体现了电影的主题，还兼具中文的语言美和深厚的文化意境，是电影名翻译中的上乘之作。

三、结语

随着我国电影产业的发展，大量引进外国电影是大势所趋。在目的论的指导下，电影译名既可以传达电影本身的信息，达到文化交流的目的，又具有文字文化的美感，对于电影的传播和推广具有长远的影响。

参考文献：

[1]陈宏薇.新实用汉译英教程[M].武汉：湖北教育出版社，2001.

[2]夏小腾.目的论视角下的电影片名英译汉研究[D].福建师范大学，2015.