日语拟声拟态词翻译方法浅析

李楠

摘 要：日本童话作家宫泽贤治被称为拟声拟态词的达人。他作品中的拟声拟态词丰富多彩，种类繁多。由于拟声拟态词在汉语和日语中的种类和词性上无法做到完全对等，造成了翻译的困难。本文以宫泽贤治的童话《银河铁道之夜》为研究对象，以周龙梅的中文译本为例，将作品中出现的拟声拟态词与译文进行对照分析，探讨翻译拟声拟态词行之有效的方法。

关键词：拟声拟态词;汉日对比分析;宫泽贤治;《银河铁道之夜》

一、引言

拟声拟态词在表达感情、动作和声音时形象生动，充溢着现场感。拟声拟态词除了大量出现于日本人的日常会话中，在书面语——小说、童话、漫画、戏剧、广播以及杂志中也得到广泛使用。田守育启对日本的拟声拟态词定义如下：“一般拟声拟态词指的是模仿动物的叫声和人声所作的拟声词，和模仿如敲门声、打雷声等自然界声音的拟音词。同时也包含着和声音没有关系，象征性地表现事物的状态、动作、感觉和人的心理状态的拟态词。”[1]（P5）例如下雨的声音「ザーザー」（哗啦啦），小狗的叫声「ワンワン」（汪汪），凛冽的风声「ぴゅうぴゅう」（呼呼）等，这些直接对声音进行模仿的词语是拟声词/拟音词。再如星星「キラキラ」（闪闪）发光，孩子「ニコニコ」（笑眯眯），水流「ぽたぽた」（滴滴答答）滴着等，这些对人或事物的状态进行描绘的是拟态词。

拟声词在中国被称为象声词，汉语的象声词种类不多，也没有像日語的拟声词根据拨音、促音和坳音的不同来细致划分。同时，根据词语性质划分的12类汉语词汇中，并没有与拟态词相对应的词类，学界一般沿用日语拟态词的说法。[2]（P123）所以，在翻译日语的拟声拟态词时，往往会因为无法找到准确的对应词而导致表现力度不足。

拟声拟态词的活用是日本儿童文学的一个显著特征。它不仅是描写人物和事件的一种词类，而且承担着画面描写的声音效果，从而增强了文章的生动性和可读性。同时，拟声拟态词所具有的文字音律和音声也是儿童语言学习的重要一环。日本童话作家宫泽贤治非常爱用拟声拟态词，讲究拟声的生成方式，具备了将眼前动作转化为声音、将声音转化为印象的天赋。宫泽贤治在诗和童话中大量使用拟声拟态词，这也成为其作品翻译的难点。本文选取儿童文学资深翻译家周龙梅翻译的《银河铁道之夜》，通过对拟声拟态词的汉日对比分析，归纳翻译拟声拟态词时词性的变化，论述直译和意译的选择，并探讨行之有效的翻译方法。

二、汉日对译分析

本文以田守育启拟声拟态词的定义为依据，以1980年筑摩书房出版的《宫泽贤治全集》[3]为底本（以下称为原文），与周龙梅翻译的《银河铁道之夜》[4]（以下称为译文）相互参照。首先从对译的角度出发，将《银河铁道之夜》中拟声拟态词的汉译划分为译为象声词和译为其他词类两种，如表1所示：

拟声拟态词是日语词汇的特色，汉日词汇的词类和词性的不完全对等让拟声拟态词的翻译成为难点。虽然汉语里没有拟态词一类，但是汉语词汇的博大精深使其在描述状态的表达上选择性更强，即使不使用象声词，也有动词、形容词和副词的丰富表达。在翻译方法上，译者可以结合原文语境，体会原文意图，灵活地运用直译拟声词、合译和意译拟态词，同时注意避免漏译。

参考文献：

[1][日]田守育启.享受拟声·拟态语[M].东京：岩波书店，2002.

[2]杨月枝.也谈拟声词拟态词及其翻译[J].日语学习与研究，2015，（4）.

[3][日]宫泽贤治.宫泽贤治全集[M].东京：筑摩书房，1980.

[4][日]宫泽贤治.银河铁道之夜[M].周龙梅译.北京：清华大学出版社，2016.

[5]朱京伟.日语词汇学教程[M].北京：外语教学与研究出版社，2005.

[6][日]田守育启.解开贤治拟声拟态词之谜[M].东京：大修馆书店，2010.