英文电影字幕的翻译方法与技巧

2019-04-18李政琦

青年与社会 2019年2期

李政琦

摘要：电影是一门声音与画面相结合的艺术，能够给观众带来听觉和视觉的双重享受。由于中西方语言文化的不同，英文电影字幕的翻译对翻译方法有很高的要求。文章以电影《真爱至上》为例，以目的论为指导，探讨英文电影字幕翻译的方法与技巧。

关键词：电影字幕翻译;真爱至上;目的论

一、引言

随着全球化的发展，我国与西方国家的文化交流也不断深入。近年来，我国引进了许多优秀的英文电影作品，一定程度上丰富了人们的生活。电影的语言包括独白（monologue）、对白（dialogue）和画外音（off-screenvoice）。对电影字幕的翻译可以帮助我们深入了解电影所反映的文化。

电影《真爱至上》（LoveActually）是由理查德·柯蒂斯执导的一部爱情喜剧，于2003年上映。该片讲述了十个发生在圣诞节之前的短篇故事，以生活化的场景和幽默的手法展现了爱无处不在的主题。

二、英文电影字幕翻译的特点

（一）语言口语化

电影中大部分内容都是对白，贴近生活。因此要求字幕翻译所呈现的内容具有口语化特点，让观众容易理解。比如，在《真爱至上》内阁成员开会的场景中，有一句台词是“Wemustn'tallowourselvestobebulliedfrompillartopostlikethelastgovernment.”译者将这句话翻译为“不能像上任首相那样，被牵着鼻子走。”这句翻译通俗易懂，观众马上就能理解其中所表达的意思。此外，以英语为母语的国家、地区众多，他们的表达方式和习惯也各不相同，因此其在口语表达方面也会展现出一定的地方特色。这也是在英文电影字幕的翻译中值得注意的地方。

（二）语言简洁

字幕翻译需要在有限条件下使观众最大程度地了解电影情节。这就要求译者在进行字幕翻译时符合简练的特点。例

如电影中哈利说：“Oh，Christ， you haven t got some horrible six-foot， tight—T-shirt-wearing boyfriend youll he bringing，have you？”如果直译为“你不会带可怕的六英尺高，穿着紧身T恤的男友来吧？”就会显得很复杂难懂。而此处译者的翻译是“你不会带打扮劲爆的男友吧？”打扮劲爆四个字很好的概括了之前的形容词，简洁易懂。

（三）内容多元化

英文电影在题材上是具有多元性，包括科幻片、恐怖片、爱情片和战争片等等，字幕内容涉及许多专业术语。此外，不同影片的时代背景和风格也各不相同。因此在进行电影字幕的翻译时，需要从电影的类型和风格出发来选择相应的翻译方法。

三、目的论指导下《真爱至上》字幕翻译方法分析

翻译目的论（skopostheory）的核心概念是：翻譯过程的最主要因素是整体翻译行为的目的。在翻译目的论的指导下，不同的影视作品应运用多祥的翻译方法达到最终的翻译目的。下文将运用目的论三原则对《真爱至上》字幕的翻译方法做出较为详细的分析。

（一）直译法

目的论认为，所有翻译活动遵循的首要原则是目的原则（skopos rule）。电影字幕翻译的目的是为了让观众理解电影内容及文化内涵。直译法是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法。

例1：在电影的开头部分有一段旁白：

Whenever i get gloomy with the state of the world， i think about the arrivals gate at Heathrow airport.General opinion start to make out that we live in a world of hatred and greed.But I don5 t see that， seems to me that love is everywhere.”

译者将这段旁白直译为：每当我为世局倍感忧心时，就会想到希斯罗机场的入境大厅。世人认为世界充满仇恨与贪婪。但我却不苟同，在我看来爱似乎无处不在。这段对白的翻译直截了当的表达了电影的主题——爱无处不在。

例2：当公司老板哈利瞒着妻子为秘书挑选礼物时，他催促售货员快些包装，此时售货员说：

“Certainly， sir.Ready in the flashiest oi flashes.”

译者的翻译：没问题，我会快如闪电。电影中售货员口头答应着哈利，但却始终慢条斯理的包装礼物。这一行为使哈利的妻子差点发现了哈利的不忠。这段翻译虽然只是ー处小细节，却向我们展示了英式幽默，让人回味。

（ニ）归化法

翻译目的论中的连贯性原则（coherence rule）指译文必须符合语内连贯（intra—textual coherence ）的标准，即译文具有可读性和可接受性，能够使接受者理解并在译入语文化及使用译文的交际语境中有意义。中西方人的文化背景和生活方式都有很大差异，通过归化的方法可以使我国人更好的理解英文电影的内涵。在《真爱至上》中，我们可以找到译者对许多处字幕的翻译采用了归化的方法。

例1：电影中丹尼尔在妻子的告别仪式上说：

So she s going to say her final farewell to you， not through me， but inevitably...ever so coolly...through the immortal genius of the Bay City Rollers.”

译者的翻译是：她不是透过我向大家告別，而是不可避免的，很酷地，透过七十年代男孩团体的歌。原文中的Bay City Rollers是英国70年代最当红的偶像団体，受到英国本地年轻人的疯狂喜爱。而大多数中国观众对当时英国的流行文化并不熟悉，如果直译为“湾市狂飙者”观众会很难理解这句话的意思。译者翻译为“七十年代男孩团体”大致的向观众介绍了Bay City Rollers的定位和所处年代。通过这句话的翻译，观众也可以了解到丹尼尔的妻子生前是位活泼、潇洒的人。

例2 ：过气摇滚歌手比利在电台录节目，他自嘲道：

But wouldnt it be great ii number one this Christmas wasnt some smug teenager， but an old ex-heroin addict searching for a comeback at any price.

译者的翻译是：我只希望，今年的圣诞节冠军单曲得主不是七年级偶像歌手，而是ー个想咸鱼翻身的老歌星。英文原文就是用比喩的手法将比利形容成“前瘾君子”。译文将此处比利想重返舞台翻译为“咸鱼翻身”，将比利的自嘲翻译的非常生动，符合观影效果。

（三）抽象译法

翻译目的论中的忠实性原则（fidelity rule）指原文与译文之间应该存在语际连贯一致（inter — textual coherence ）。

忠实性原则要求译文忠实于原文，但与原文忠实的程度取决于译文的目的和译者对原文的理解。为了忠实于原文并保持句子通顺，译者会在字幕翻译的过程中采用抽象译法，即把原文中带有具体意义的词或句子进行抽象化处理。

例1：电影中当内阁成员开会时，探讨到美国总统即将来访，新晋首相说：

“I fear this is going to he a difficult one to play.”

译者的翻译是：这件事很棘手。译者将“a difficult one to play”进行抽象化处理，表明了事情的性质同时也清楚表达了原文的意思。

四、结语

综上所述，通过对英文电影《真爱至上》字幕翻译的探讨，笔者认为直译法、归化法和抽象译法是英文字幕翻译中最常用、也是最重要的翻译方法。随着时代进步，我国对英文电影数量和质量的需求的不断提升，对英文电影字幕翻译的要求也越来越高。译者在翻译英文影片时要做到具体问题具体分析，为观众带来最佳的观影体验。

参考文献