浅析泰国民间故事《卡维》

一、故事简介

《卡维》也有翻译为《虎与牛》的，它讲述了牛犊与虎崽从出生后一起披荆斩棘的故事，小牛卡维和小虎宏威才共同生活在森林中，因为虎妈妈出远门了，小虎宏威才没有奶喝，因此小牛卡维就让牛妈妈给小虎喂奶，后来虎妈妈回家后小虎告诉妈妈牛妈妈给自己喂过奶，虎妈妈不许吃牛妈妈，但虎妈妈并没有听小虎的依然吃了牛妈妈，因此小牛和小虎就合力杀了虎妈妈。之后小牛和小虎就结伴出去流浪，途中遇到了一个神仙，在仙人的帮助下他们变成了人，并且卡维将心脏隐藏在随身佩戴的短剑之中。有一次他们帮助了一个国家，那个国家的公主喜欢上了小虎宏威才，因此小虎便留下了，而小牛继续踏上了旅途，小虎和小牛二人在分别时互赠了莲花，约定当一方遇难时莲花就会枯萎，以此告诉另外一人来救自己。小牛在后来的旅程中也遇上了自己心爱的姑娘香发公主，并结为夫妻。但好景不长卡卡维因汕努叻王喜欢自己的妻子香发公主而被一个老太婆将藏有自己心脏的短剑偷走丢入火中后杀死，宏威才通过莲花感受到卡维有难后将短剑从火中拾起救了卡维的命，并设计陷阱让汕努叻王调入陷阱内摔死，最后两人又携手除掉了杀死卡维的老太婆、汕努叻王的王后坎她玛丽。

二、《卡维》的文学特点

以文学作品话语系统的不同结构形式所决定，文学作品可以被分为诗、小说、剧本、散文和报告文学等基本体裁。《卡维》一文应该归为小说一类，小说是一种侧重刻画人物形象、叙述故事情节的文学样式。虽然《卡维》的整个故事情节并不是很长，但它着重描写了虎崽宏威才和牛犊卡维的性格思想，通过对二人同心协力除掉母虎等情节的描写更加清晰的烘托出了二人性格中善良的一面和佛教思想中“善恶有报”的观念。

根据文学创造的主客体关系和文学作为意识形态对现实的不同反映方式，文学作品分为现实型、理想型和象征型三种类型。而《卡维》这个故事便是一个典型的理想型文学，理想型文学是一种侧重以直接抒情的方式表现主观理想的文学形态。《卡维》作为理想型文学，自然具有了很多理想型文学的特点。

（一）故事运用了虚构和夸张的写作方法，使得故事更具有吸引力。因为故事情节不受真实生活的约束和来自时间和空间的限制，因此能够充分的表现主观理想和情感。在故事中，虎崽和牛犊被神仙变成人、卡维的心脏藏在佩剑中、二人在分别时互赠的莲花在乙方遇难时会枯萎等等这些情节在现实生活中当然是不可能出现的。但是这样的充满想象、天马行空的情节在文学作品中并不鲜见，这样带有虚构色彩的情节在作品中出现，不仅不会令人感到突兀和不切实际，反而会给作品增加趣味性，更加吸引人们的眼球。

（二）理想型文学超越现实，突出表现性，具有明显的理想主义色彩。也就是把内在主观世界状况（如情感、理想、想象、幻想等）以形象呈现出来。在《卡维》这个故事中牛犊和虎崽齐心协力除掉母虎、在仙人的帮助下变成人，后来卡被一个老太婆将藏有自己心脏的短剑偷走丢入火中后杀死，宏威才通过莲花感受到卡维有难后将短剑从火中拾起救了卡维的命，并设计陷阱让汕努叻王调入陷阱内摔死，最后两人又携手除掉了杀了卡维的老太婆、汕努叻王的王后坎她玛丽这些故事中的情节的发展和感情的抒发都比较直接，没有使用隐喻、象征等手法去推动故事脉络的发展，使得作品通俗易懂，更易于故事在民间传播和流行。所以作品在经过了长久的时间的考验后依然受到人们的喜爱并一直流传。这种理想型文学艺术的创造出了一个理想的世界，极大的突出了文学的抒情表现功能。

二、民间故事的特点

民间故事是民间文学中的重要门类之一。从广义上讲，民间故事就是劳动人民创作并传播的、具有虚构内容的散文形式的口头文学作品。民间故事是从远古时代起就在人们口头流传的一种以奇异的语言和象征的形式讲述人与人之间的种种关系，题材广泛而又充满幻想的叙事体故事。民间故事从生活本身出发，但又并不局限于实际情况以及人们认为真实的和合理范围之内。它们往往包含着自然的、异想天开的成分。

（一）故事比较短小，但细节丰富，结构紧凑，剧情发展跌宕起伏，情节引人入胜，矛盾冲突也比较激烈，从而让听故事的人有身临其境，欲罢不能的感觉。作为口口相传而流传下来的这则《卡维》在很多情节上构写的都比较夸张以增强故事性从而吸引更多的听众，并且故事曲折离奇，情节推进迅速且热烈。例如牛犊和虎崽一起斗母虎，虎崽遇到自己心爱的人与牛犊分开后，牛犊也遇到了自己心爱的人，在牛犊与香发公主幸福生活的时候，却又出现了觊觎香发公主美貌的汕努叻王，并陷害了牛犊经历了死亡，但宏威才的及时相助使卡维脱离危险并惩戒了伤害自己的人。为了让故事更具有吸引力，故事的情节也更加的曲折和跌宕起伏，故事中也增加有许多冲突。例如牛犊卡和虎崽宏与母虎的冲突、卡维与汕努叻王的冲突、卡維与老太婆的冲突等等，多层次的矛盾冲突使得故事更加的具有欣赏价值。

（二）将人物性格体现在情节中，使得人物形象立体，饱满而且富有感情。同时，作为一篇文学作品，文学形象的塑造除了一些平铺直抒的性格和必要的外貌形象外，大部分的人物性格都是由情节来推动和展现的。例如牛犊和宏虎崽的互相帮助、“士为知己者死”的性格品质就是从二人一起打败坏人、一人有难时一人立马挺身而出这样的情节中表现出来的。这些情节还突出表现了勇敢善战的性格特点。

（三）民间故事从类别上可以分为神话传说（内容包括神、仙、鬼、怪以及历史上出名的人物）、传奇故事（内容大部分是侠客、清官、贪官等为老百姓所关注的人物）、世俗故事（爱情故事、机智人物故事、哲理故事等等）、才子佳人、公案故事等类型。《卡维》就是一篇世俗故事，世俗故事一般比较短小、人物性格单纯、常常采用对比的手法。例如在《卡维》中卡维和汕努叻两个人物的性格就是一种对比。世俗故事取材于现实而加以虚构，然后突出表现情感，赞美了人性中正直、勤劳、美好、善良的人性的好的一方面。《卡维》描写的就是一篇机智人物的故事，它充分的表现了人们机智和乐观主义精神。

民间故事除了能对听众起到教育心灵、引发思考的作用。还能反映出当时的自然环境（如山川地貌、气候资源）、社会经济、生活状况、宗教信仰甚至包括当时的价值观等等。

作者简介：

李娅敏（1993），女，籍贯：云南，职称和学历：硕士研究生，研究方向或专业：泰语方向，亚非语言文学。