疑情梦未了

罗伯特·麦克布里尔蒂 肖颖

在非洲茫茫的塞伦盖蒂平原上，一顶帐篷打开了，塞缪尔斯从里面走出来，发现妻子朱莉和自己最好的朋友莱尔已经开着吉普车跑了。不知为何，莱尔居然还是他们此行的向导，真是荒谬。因为莱尔跟他们一样，对非洲知之甚少。莱尔长得还可以，就是看起来有点傻乎乎的，上唇的小胡子像海豹那样，末端向下卷曲。可朱莉为什么会爱上他？这真让人百思不得其解。然而，之前有好几个晚上，在篝火旁，塞缪尔斯曾撞见他们俩在含情脉脉地对视，接着又鬼鬼祟祟地朝他瞥了几眼。现在，他的怀疑得到了证实。没有了吉普车，想要穿过这地方得走很远的路。而且，这荒郊野外的，常有狮子出没，又没有水。他孤身一人，几乎无法活命。

当然，好在他還算聪明。他意识到自己要融入自然，变成野蛮人才能生存下来。所以，他把衣服都脱了，只剩下内裤。他走了几步，皱了皱眉，觉得别扭，于是又穿上靴子，才大踏步朝前走。突然，就在他前面，一头狮子从草丛里钻出来，接着又是一头。他继续向前走，眼看着狮子越来越多。他拔腿就跑，可那些狮子一下子全都扑向他，将他撕成了碎片。鬣狗也溜进狮群，拖走了几段残肢。不过，他似乎是在远远地看着这一切，就像是在看别人的身体被撕成了碎片一样。

塞缪尔斯猛地惊醒，心狂跳不止。他此刻在市区的家中，正躺在舒适的床上，朱莉就在身边。他大汗淋漓，呼吸急促，过了好一阵子才平息下来。他松了一口气，明白这一切只是一场梦。可尽管如此，他还是有些生朱莉的气。她究竟会看上莱尔什么呢？即便莱尔确实经常过来玩，可能来的次数比预想的要多一些，可要设想两人之间能有些什么，简直是荒唐至极。他们毕竟是多年的好友，早在朱莉走进他的生活之前就是了。

“怎么了？”朱莉翻了个身，“发生什么了？”每当他夜晚醒来，她总觉得苦恼。她说这样让她无法继续入睡。

“我做了个梦。”他回答，接着跟她说了梦里发生的事，最后笑道，“你和莱尔……这想法太傻了，不是吗？”

朱莉没有说话。随后，他的耳边传来了她平静的呼吸声。

“没那么傻。”朱莉突然冒出一句。

“什么？”

“我们不知道怎么跟你说。可我要离开你，跟莱尔在一起。”她说得直白而唐突。有时候，她的语气就是如此。

塞缪尔斯从床上惊醒，猛地坐起来。身旁的朱莉仍在睡梦中，像往常一样打着呼噜，鼻息轻柔而坚实，惹人怜爱。天哪，他明白了，他做了一个梦中梦。在这样的梦中，你以为自己醒了，但其实还在做梦。他不敢立即躺下继续睡觉，于是索性起床，穿上睡袍，来到了客厅。他们住在一栋公寓的第九层，也是最高层。他滑开玻璃门，走出房间，手伸到背后，把门关好，来到了小阳台上。他眺望着城市的霓虹灯，看那灯火氤氲，向四周弥散，美丽动人。他可以望见远处的河流，还有河面上闪烁着的点点微光，姿态万千。他喜欢这高楼上迎面吹来的风，喜欢让风吹拂头发，吹湿双眼，让他重返现实。

他听见一声响，回头看见朱莉滑开了门。穿着睡袍的她身材修长，显得格外美丽。朱莉是他一生的挚爱。他们能相遇简直是个奇迹。初次见面的时候，两人都觉得相见恨晚，直到结合在一起他们才结束了迷惘和彷徨，将幸福修成了正果。幸福往往就是这样，当它降临时，总是让人毫无准备。或许他是个容易情绪化的人，但她总能让他自信满满，风度翩翩。她站到他身边，前面是齐腰高的栏杆。

“怎么了？”她问道。

他向她讲述了梦中梦。她不由得把睡袍的领口往脖子上拉了拉，微微低下头，将脸转向一边，看着城市的灯火，“这个梦没有那么奇怪……听着，我们俩之间出了一些问题，已经很久了，想必你也知道。”

他的喉咙里顿时感到一阵灼烧，“你这是什么意思？我觉得一切都挺好的。”

“这就是问题，不是吗？你什么都不明白。”

“你在说什么？”

“是才发生的，好吧。我不是有意的。我和莱尔在一起很开心，而你却让我太压抑。你总是闷闷不乐的。我想让自己的生活过得开心一些，这有什么错吗？”

他久久地凝视着她，忽然哈哈大笑起来。

“干吗？”她问道，“你怎么笑成这样？神经兮兮的。”

“三重梦境，”他回答道，依旧大笑不止，“这是三重梦境，都是它干的好事！”

她朝玻璃门走去，就在此刻，他一把抓住她的手腕，把她拉到了栏杆边，“过来。”

“我不要。放开我。”

他向后靠着栏杆，把她抱在胸前，任凭她挣扎。城市的灯光在他四周旋转。“这只是一场梦。”他边说边笑道。她极力反抗，直到两人都摔下栏杆，她才挣脱出来。

她尖叫着，手脚在空中胡乱地挥动。他平静地下落，手臂向上伸着。城市的灯光炫目而美丽。他知道，人总会在落地之前醒来。

选自《译林》