关于日语近义词「返す」、「戻す」辨析的小考

2019-04-11彭演

海外文摘·艺术 2019年1期

彭演

（中南大学外国语学院，湖南长沙 410006）

1 问题提出

以汉语为母语的日语学习者，在学习「返す」、「戻す」两个词时，偶尔会产生误用。两词，尤其是「返す」，由于有较强的接辞性，一直以来相关研究颇多。如齐藤（1992）中，以「返す」为例，分析了其本动词和复合动词的意义，以及其关联性。而杉村（2007）则以「戻す」为研究对象，从其本动词出发，研究其复合动词的意义。由于二者的本动词为近义词，而由二者组成的复合动词中，又存在前项动词一致的情况，如「突き戻す·突き返す」等，那么此时，这本动词究竟在此复合动词中发挥怎样的作用的？为研究这个问题，我们必须先知道两个本动词有何区别呢？因此本文将对这两个动词展开研究，讨论二者的各自的意义与异同。

2 两词的意义分析及其异同

首先，笔者将两词在『現代国語例解辞典』、『三省堂大辞林』、『小学館国語大辞典』三本词典的意思进行了分析与总结。可知，「返す」强调“变化”的动词，而「戻す」强调“移动”的词。比起「戻す」，「返す」的意义更加丰富。但是，二者在表示「ものを反対にする」与「もとに戻す」两个意义上具有相似之处。因此，本文主要围绕这两个意义，探讨二者的异同。具体见下文。

2.1 「返す」的意义分析

分析「返す」的意义，根据意义范围由大到小，由具体到抽象，可将其发展过程整理如图1。

2.2 「戻す」的意义分析

「戻す」是表示“移动”的动词，意义相对简单。可整理如图2。

2.3 两者的异同

首先，由「戻す」的基础意义「進んだのと反対の方向へ動かす（使物体朝与其来的相反的方向移动）」可知，“物体曾发生过移动、变化”的语境为「戻す」的使用前提。换言之，若物体事先未有过移动或者变化，则难以使用「戻す」。例如，「時計の針を戻す（将时钟的指针调回原位）」，「視線を戻す（视线回到原位）」，「話を戻す（回到原来话题）」，「意識を戻す（意识恢复原状）」等句子中，包含了「時計の針は前に進んでいた（指针前进了）」，「前に視線を離した（视线离开了）」，「話がずれた（话题偏了）」，「意識が失った（意识消失了）」等，具有事物状态或位置的改变的隐含意。

图1 「返す」的词义发展推导

图2 「戻す」的词义发展推导

图3 “二线运动”情况下两词的语义对比

同样地，「返す」在表示「向きを逆にする（使方向逆反）」的意义时，也包含「物·人は一度移動·変化したことがある（人、物有过移动或变化）」的隐含意义。例如,「魔法を返す（回击魔法）」，「挨拶を返す（回招呼）」，「笑顔を返す（回以笑容）」等句子中，必然包含了「先に魔法を受けられた（先收到了魔法攻击）」、「相手が先に挨拶してくれた（先收到对方的招呼）」、「相手が先に笑顔がしてくれた（对方先给自己笑容）」这样的「前動作（前动作）」。

但是，与「戻す」不同的是，「返す」在表示「表裏·上下を逆にする（表里逆反、上下颠倒）」时，这种“前动作”并非必要条件，例如，「手のひらを返す（将手掌翻面）」句中，翻转手掌前，有可能有“已经翻过一次”的前动作，也有可能没有这个前动作，直接翻转手掌。