“三贴近”原则在商贸文本翻译中的应用—以FIDIC国际合同条款英译为例

李俊叶 张平兰

(陕西科技大学，陕西西安 710021)

0 引言

FIDIC是Fédération Internationale Des Ing énieurs-Conseils的法文缩写，中文译为“菲迪克”。该合同条款属正式文本，具有法律效应，在翻译中需严谨、准确。此外，东西方国家在文化思维等方面存在较大差异，译者在翻译中会遇到一定的问题。而黄友义提出的“三贴近原则”会为译者的翻译提供一定的理论依据，“三贴近原则”则主要遵循“贴近中国发展的实际,贴近国外受众对中国信息的需要,贴近国外受众的思维习惯”的原则。重点关照原语和目的语读者，具有重要的指导意义。本文通过此原则探讨商贸合同条款翻译的难点。与此同时，并结合其主要语言特点、信息等值及句子结构等方面对商贸英语进行详细分析，以此为商贸合同文本翻译提供借鉴。

1 商贸合同文本特征

商贸英语作为一种专门用途英语，其合同文本具有专业性、条理性及规范性等特征。

（1）专业性：商贸合同涉及各领域，有正式的法律条款，富有极强的专业性，因此译者在翻译商贸合同文本时需做到词句表达的专业性。

（2）条理性：语言逻辑的表达离不开商贸合同的条理性，译文文本及语言条理清晰需注重结构的一致性。因此，条理性是商贸合同在翻译过程中需注意保持的基本特征。

（3）规范性：由于商贸合同是维护双方各自权益的法定书面依据，受法律保护。因此，句子的表达需正式，规范且不能随意更改。

2 翻译“三贴近原则”简述

著名学者黄友义所提出的外宣翻译“三贴近原则是他从长期外宣翻译工作经验中总结而成，这一原则对翻译实践有着重要的帮助。不管是外宣翻译还是商贸合同条款翻译，都需考虑实际情况、信息需求以及国外受众的思维习惯。同时这一原则是除“信、达、雅”翻译标准之外，需及时熟知、掌握及运用的理论指导。

3 “三贴近原则”指导下FIDIC国际合同条款英译翻译实践分析

3.1 信息等值

信息等值是翻译的一个重要标准，适用于所有文本类型的翻译，商贸合同条款的翻译需贴近实际，达到翻译的信息等值。在贴近实际的情况下，合同条款的翻译需严谨。因此，内容翻译必须做到忠实原文核心信息、价值信息以及其他信息。此外，信息等值还体现目的受众者对源语信息的接受程度。在商贸合同翻译中，对信息等值的接受不仅是对词汇的理解，更是对合同条款的理解。在FIDIC合同17章中，例如：

原文：本条款中，…………的索赔。

译文：In this Sub-Clause,………………………… infringement.

分析：此句话属于概念信息，整句话主要是对本条款中的“侵权”与“索赔”进行了合理的解释。在翻译过程中译者没有对整句话过多的增加或删减，使得源语与译语的信息等同，运用准确的翻译体现了信息的等值，以便于目的受众者对本条款的准确理解，贴近信息的实际性，便于双方在签订合同时不会出现对信息接受的误差。

信息等值是准确理解翻译的一大重要原则，此外，在翻译的同时需考虑到句式的重要性，句子是具有层次性的，对于每个层次都应做出准确的理解，给与相应的重视。对予信息等值翻译应使用专业性的语言，逻辑紧密，以此达到翻译的准确性。

3.2 语言特点

FIDIC合同条款内容翻译的语言特点集中体现在语法上，语法有助于目的受众对合同条款内容的准确理解。

总体而言，FIDIC合同条款中主要特征是句子冗长、复杂，大量运用被动句及条件状语从句，这在商贸合同中较为常见，其目的是突出句子的严谨性及专业性。例如：

原文：如果……………… 承包商。

译文：If the……………… this date.

分析：原文中的“任何”对应译文中“any”形式看似冗长，但其内容上使合同条款更为严谨。该句中被动句出现三次，be fixed by，be remedied，be given，被动语态的应用突出了承包商的责任与义务。译文If条件状语从句开头，使语气较为委婉，以假设的情况尽可能地避免可能出现的矛盾。

在FIDIC合同条款的英译文本中主要呈现出if条件状语从句、被动句、以及看似冗长的句法特点。有利于目的受众者对条款信息的掌握，贴近目的受众对于合同条款信息的需求。在对于语言特点方面，译者需考虑句子结构的分析，考虑用词修饰的严谨性。

3.3 词以及句子结构

词与句子结构在翻译中起决定性作用，词与句子结构是构成整句话的关键。此外合同条款的翻译需用词准确，句子结构完整、精炼。译者在针对词与句子的翻译时需考虑贴近国外受众的思维习惯，要以主要接受者为核心，力求达到接受者同等的效果，以此做到对原文内容的准确认识。

3.3.1 词

商贸合同具有法律效果，因此在翻译中选词需规范、严谨。

专业词汇：在FIDIC国际合同条款中大量使用了国际专业术语，其主要的目的是确保双方在商务交易中各个环节的规范。使用较多的专业术语便于目的受众对……合同条款的掌握，在该合同条款各章节中使用大量专业术语。例如：在合同中出现的“争端裁决委员会”在英译中就直接用了缩略词“DAB”专业术语，简单明了，便于理解。此外，合同中含有一定的专业术语，如：最终报表（Final Statement）、暂列金额（Provisional Sum）、报表（Statement）、分项工程（Section）、竣工（As-built）工程所在国（Country）等。

分析：一些普通词汇在不同的领域有特殊的用法，如：statement一词普通含义为“声明、叙述”，在合同条款里译为“报表”；section一词普通含义为“章节、部分”，在合同条款里译为“报表”，普通词汇的专业用法更能彰显商贸合同条款选词的规范性。以此实现目的受众对合同条款的准确理解。

情态动词：在FIDIC合同条款中大量使用了的情态动词“shall”，其具有一定的法律所规定的强制性，相当于“must”，但在合同中一般不使用“must”而通常都使用“will”，突显语气比较正式。例如：

原文：通知………… 尽快发出。

译文：The notice ………… to the claim.

分析：该句子中的“shall”表明了雇主在了解了索赔情况后需立即发出通知，以便于另一方及时处理或做准备。

此外，在FIDIC同条款中多次使用情态动词“may”，其词义相当于“can”，表示“可能”、“可以”，因此，在商贸合同中用“may”不同于其他非合同语境下的使用。词汇的选择要掌握大量专业词汇，此方法目的是避免使用口语化词汇，优先选择正式、规范、标准的专业词汇。

3.3.2 句子结构

中英文在句子表达方式中存在着较大差异，中文短句多，英文长句多，而对商贸合同翻译时不对原文信息进行生搬硬套，而是应该以国外受众为主，对原文的信息进行相应的加工或删减，增加相应的背景文化知识，求其文本的可理解性。在PDF合同中中英文句子结构存在着很大的差异性，例如：

原文：其后…………承包商。

译文：The Employer ………… the Contractor.

分析：通过对比中英文句式，中英文在句子结构的表达上有着很大的差异性，英文在翻译的过程中采用了灵活的句式，用定语从句进行修饰，避免句子结构的繁琐，没有按照汉语的表达习惯生搬硬套的翻译，适合贴近目的受众的思维习惯，使得句子简单准确。

在词语句子结构的把握中，译者需要多了解商贸英语的相关专业词汇，对于句子结构需层次分析，以此达到准确、严谨。

4 结语

综上所述，本文从“三贴近原则”理论的角度出发，通过对FIDIC同条款的分析，探索了商贸文本的英译方法，对商贸文本翻译需采用灵活的句式，注意专业词汇的积累以及句子结构层次的分析。以此来提高翻译的准确性，使译文具有很高的质量。进一步提高商贸文本的翻译准确性，推动国际间的友好交流与合作。