平遥柴油机厂国际电影展主场馆改造设计，山西，中国

2019-03-30建筑设计廉毅锐任飞许笑梅刘磊清华大学建筑设计研究院有限公司

世界建筑 2019年1期

建筑设计：廉毅锐，任飞，许笑梅，刘磊/清华大学建筑设计研究院有限公司

1 鸟瞰/Aerial view

2 首层平面/Ground floor plan

平遥古城是位于山西省的世界文化遗产、国家历史文化名城。2017年，首届平遥国际电影展选址于原平遥柴油机厂，建筑师按照电影展运营要求，在规划层面最大限度保留原有肌理，选出4栋厂房在满足保护要求的前提下进行改造加建。设计中提炼和使用厂区本身的元素，保留古城居民最熟悉的历史信息，创建历史和现代交错的风格，产生模糊的历史共生感。特殊位置采用戏剧化处理，符合电影展的节日氛围。

展后，电影宫成为常设运营的电影院，并辅以配套娱乐文化内容作为电影文化广场开放运营，承办各种当代文化艺术展览。昔日服务于城市发展的工厂，能够继续发挥新的文化和产业的公共意义，将是工业遗址重新回归城市使命的正确方式。

The histroric city of Pingyao is reistered as a world cultural heritage and national historical city which located in Shanxi Province. In 2017,the first Pingyao International Film Exhibition was launched in the original diesel engine plant of Pingyao. According to the operation requirements,the original texture should be preserved and four original factory buildings were reconstructed under the strict planning requirements. We refined and used existing architectural elements in the city and used modern architectural design techniques to create familiar historical symbiosis appreciated by the audience. Special location is dramatised to be in line with the temperament of the film festival.

After the festival, the Movie Palace has become permanent cinema, supplemented by entertainment and cultural contents into a Movie Culture Plaza.Cultural events such as exhibitions of contemporary art and culture can take place here. The old factories that served urban development can continue to play a new cultural and industrial significance as a correct way for industrial sites to return to the urban mission.

项目信息/Credits and Data

客户/Client: 平遥国际电影展主办方/Sponsor of Pingyao International Film Festival

地点/Location: 山西省平遥县/Pingyao, Shanxi Province

主创建筑师/Principal Architects: 廉毅锐，任飞，许笑梅，刘磊/LIAN Yirui, REN Fei, XU Xiaomei, LIU Lei

设计团队/Project Team: 陈宏，焦泽通，陈猛，Brian Wong，周宇，郭玉夏，谭静，王笑宇，刘思嘉/CHEN Hong, JIAO Zetong, CHEN Meng, Brian Wong, ZHOU Yu,GUO Yuxia, TAN Jing, WANG Xiaoyu, LIU Sijia

建筑面积/Floor Area: 4357m2

设计时间/Design Time: 2017.07

建成时间/Completion Time: 2017.10

摄影/Photos: 苏圣亮/SU Shengliang

5 庭院景观/Courtyard landscape

评委评语

该项目通过对古城边上废旧厂房的改造，使城市中的一块消极空间变得充满活力。项目借助电影展的事件，将厂房区原有的多样性和空间特异性的基因予以放大和激活，为丰富城市空间和城市生活提供了一处很好的场所。

Jury Statement

By renovating a disused factory building at the fringe of the ancient city, this project has managed to make a passive space full of vigour. Taking the opportunity to promote the film festival, this project has managed to activate and magnify the original features (e.g. diversity and spatial specificity) of the factory area, thus providing an ideal place for enriching the urban space and life.