语义学视角下的德语本土词与英语外来词研究

唐骋

【摘 要】本文透过语义学角度，探讨了现代德语中英语外来词内涵和外延意义，体现出语言在其发展过程中对其他民族文化的吸收和融汇。同时，语言的包容性和多样化也据此得以充分体现，基于本研究视角，探究德语词汇习得的英语迁移问题，以期对德语学习者有所助益。

【关键词】德语;英语外来词;外延;内涵

中图分类号：H31    文献标志码：A            文章编号：1007-0125（2019）05-0224-01

一、引言

在语言学领域中，语义研究一直占据着举足轻重的地位。Erdmann（1964）将词汇意义的研究范畴从概念上划分为以下三类：概念意义、附带意义和情感意义。Erdmann的理论至今仍被许多学者视为语义学研究的基石。他的语义三重性理论也经反复推敲形成今天的二重性：内涵意义（概念意义）和外延意义（附带意义和情感意义）。其中，内涵意义表达了不变的概念意义，而外延意义则涵盖了不同方面：1.文体风格;2.语言变体;3.主观评价;4.情感联想。

在对于德语中英语外来词的研究，除了一些单义词（例如：Airport机场），大部分的英语外来词从语源上分析都是多义词，但这些词被借用到德语的过程中，仅仅会保留一部分的语义，并且根据Carstensen（1980）的研究结果，只有在极少数的情况下，英语外来词的完整意义范畴才会在借用过程中得以保留。

二、对英语外来词与德语相应词的研究

一部分英语外来词在现代德语中有意义相等或相似的表达方法，这类词我们把它们称为英语外来词的德语相应词。例如：英语外来词Team大致对应两个德语相应词，即Mannschaft（球队）和Arbeitsgruppe（工作团队）。通常而言，德语相应词的数量与其所对应的外来词数量一致，例如：Fan对应Anh?nger（狂热爱好者）;Camp对应Gefangenenlager（戰俘营）。当然，也存在例外的情况，个别外来词实难将德语本土词与之从语义及数量上精准对应，此时则会运用到两个及以上的词所构成的词组，例如：Boom= wirtschaftlicher Aufschwung（经济繁荣）; Party= gesellige Feier（聚会）等。另外，德语相应词除了由德语本土词构成以外，亦可以由较早期借用到德语中的外来词组建，例如：Boss= Leiter， Chef， Vorgesetzter（领导）等等。其中，Chef 就是一个较早引借而来的法语外来词。甚至，由外来词衍化而来的仿照词也是构成德语相应词的一种，例如：Showbusiness= Schaugesch?ft（娱乐圈）。

对于德语相应词，根据Yang（1990）的研究，可将之划分为两类：1.作为英语外来词的同义词，使用时可进行相互替换，例如：Aircondition和Klimaanlage（空调）;2.德语相应词仅作为英语外来词的一种释义（在字典中），使用时难以进行相互替换，否则，易引起歧义，例如：Boxer和Faustk?mpfer（拳击手）。Faustk?mpfer在德语中仅作为英语外来词Boxer的意义相近词，主要功能是对外来词Boxer进行解释，平时鲜少出现，因此，在使用中不能与Boxer替换。相较第一类相应词，第二类的情况极为少见，因此，本文将致力于对第一类的分析。

那么根据上述第一类情况，一个德语相应词是否可以完全等同英语外来词？Weisgerber（1962）为我们给出了答案：“无论在本国语言还是在外国语言中，两个意义完全相同的词是不存在的。”换言之，英语外来词和德语相应词之间存在着外延意义一致，而内涵意义不同的情况。例如：Airport和Flughafen（机场）有同样的外延意义，皆表述了一种地点概念：一片区域性较大的公共场所，用于飞机的起飞、降落和转机以及运输人、货物和信件。但它们的内涵意义却不尽相同。相较于德语词Flughafen，外来词Airport很明显更具备国际性的适用范围。再比如：Jeans和Nietenhose（牛仔裤），与德国本土词Nietenhose相较，英语词Jeans在日常运用中，额外包含了一层“时尚”的含义。同样解释为“高峰时间”的两个词，Rush-hour作为外来词适用于大中型城市，而本土词Hauptverkehrszeit则较常出现于小城镇和乡村中，以此可见，Rush-hour更具现代化色彩。Baby和S?ugling也是相同的情况，英语词baby在WEBSTER字典中释义为“襁褓中的婴儿、小孩;出生的小动物;族群、家庭、小组中最年轻的成员;对女性、妻子的爱称”等等。其中，“婴儿、小孩”这项语义在19世纪时，随着英语词Baby引借到了德语中，称为英语外来词。在现代德语中，Baby已成为了惯用词，且出现的频率极高。但Baby却并没有完全取代德语相应词S?ugling，原因在于它们的应用范围不同，换言之，它们的内涵意义不一致。在医疗诊所等场合里，会使用S?uglingspflege（婴儿护理），S?uglingsschwester（婴儿护士）;在私人生活中，人们更偏爱使用Baby，也就是说，相较医学界主要运用S?ugling，外来词Baby更能代表一种富有情感、含情脉脉的私人间表达方式。

三、对于外语教学的启示

在进行德语学习的过程中，对于一个外来词基本词义进行理解，其实还尚流于表面，当其进入言语活动后，其所包含的语义往往复杂多样，想要学习并领悟外来词的蕴含，应立足于篇章里的具体语境中，方能体会其“弦外之音”，因此，外语教学者应掌握语言迁移理论，力求发挥英语对德语学习的正迁移作用，同时，鼓励学生从跨文化视角出发，对本土词和外来词进行比较，主动探究分析词义的方法，帮助学生加强德语词汇知识结构建构的能力，提高学生的德语学习效率。

参考文献：

[1]Carstensen， Border： Englische Einflüsse auf die deutsche Sprache nach 1945[M]. Heidelberg 1965.

[2]Erdmann， K. O.： Die Bedeutung des Wortes[M]. 4. Aufl. Leipzig 1925.

[3]Weigerber， L.： Von den Kr?ften der deutschen Sprache， I： Grundzüge der inhaltbezogenen Grammatik[M]. 3. Aufl. Düsseldorf 1962.

[4]Yang，Wenliang： Anglizismen im Deutschen. Am Beispiel des Nachrichtenmagazins DER SPIEGEL[M]. Tübingen 1990.