论日本动漫对日语学习影响的两面性

文钟莲 于子微 杨怡 上海电力大学外国语学院

一、日本动漫对日语学习的积极影响

近年来日本动漫事业的发展可谓是如日中天，产生了众多经典之作，例如《樱桃小丸子》、《海贼王》、《火影忍者》、《圣斗士星矢》、《名侦探柯南》、《灌篮高手》、《魔卡少女樱》等。它不同于韩剧的“童话感”，日本动漫独具匠心，情节曲折，引人入胜，以其出色的艺术效果，令日本人自豪，也吸引了全世界的关注。在所有的日本漫画家看来，动漫不仅是一种娱乐手段，一种“构筑儿童世界”的元素，同时也能够宣传民族文化。它不仅成为现代日本文化的标志，也赢得了全世界的认可。随着日本动漫产业的兴盛和动漫文化的传播，日本动漫成为了一种新型的学习日语的方法。其打破了传统的通过课本学习日语的手段，在日语学习中的重要地位逐渐突出。随着国内日语学习者的不断增加，日本动漫对中国年轻一代也存在着更深的影响。

(一)日本动漫能帮助日语学习者更好的了解日本的文化

日本动漫之所以在全世界有一席之地，其成功之处在于它巧妙地将日常日常生活融入到了动漫作品中。它将传统文化中老百姓们喜闻乐见的一个个故事进行艺术加工处理，让观看动漫的人有着极其的认同感和归属感。注意挖掘民族自身的文化传统，并以此创造大量的动漫作品是日本动漫最主要的特点之一。人们都说“戏剧来源于生活，却又高于生活。”与喜剧不同，日本动漫就很好的运用了这点，日常生活巧妙地融合到动漫作品中。从平民百姓家的日常琐碎，到富贵人家里的喜怒哀乐。比如，《火影忍者》中你可以了解到古代日本最著名的“忍者”文化；在《灌篮高手》中你可以感受到现代日本青年的热血澎湃；在《昭和元禄落语心中》中你可以认识日本优秀传统艺术“落语”文化。日本的大量动漫创作者都特别注意将自己的作品与日本当地民俗融合于一体。

(二)日本动漫能培养学习者浓厚的兴趣

大家应该深有体会，所有的学习技能的过程都是枯燥乏味的。但如果将兴趣爱好作为一剂良药加入其中，相信必将学有所成。日本动漫所带来的视觉和听觉的冲击力是巨大的，以及人物鲜明而独特的个性也是广受大众欢迎的一个重要原因。日本动漫成为现代日本文化中的一道风景线的原因不仅是它高超的制作能力，更大一部分原因在于每一部动漫的教育性。在每部动漫中，都注重培育受众积极向上的人生，主人公都有其不同的、但是却丰富的性格形象，这种形式成为日本学习者的精神食粮，能够调动其学习日语的积极性，更有可能得到一半的努力学习结果的两倍。都比如，在宫崎骏的《天空之城》中，从两位主人公追寻天空之城的历程来看，其实就是我们追求个人理想过程的真实写照。虽然追求理想的过程是艰难的，可能会失败，但这个过程是值得珍惜和回味的，因为在过程中我们学会了勇敢和坚强。《灌篮高手》中安西教练那句“不要放弃一旦放弃了比赛就结束了”不知鼓舞了多少在迷茫中前行的年轻人。对失败的态度，面对强敌，面对自己钟爱的事情应该如何投入，面对队友应该怎么样去包容和融入集体。看过《银魂》的大概都会明白人生就是人生，人生并没有我们想象的那么完美，生活也并不是少年漫画，但即使是这样我们也要努力、积极向上的过好每一天。《夏目友人帐》虽然没有什么轰轰烈烈的剧情，但是平静的画风和人物对白给人一种治愈能力。宽容、互助和爱都在推动着事物，无论它们是怪物还是人。

(三)日本动漫可以帮助日语学习者丰富日语知识，提高其会话能力

众所周知，语言是所有技能掌握过程中最难完成的，一般都会从词汇、语法入手，过程枯燥乏味。此时，我们或许可以借助日本动漫这一辅助工具，以便更好的掌握日语，使日语学习更加丰富。目前尚不清楚的是，提高日语会话水平首先需要坚实可靠的语法基础。但如果只是机械地生搬硬套某些语法或词汇，学习效果也会大打折扣。将所有句法巧妙结合于“情景”中，通过对“情景”的学习，不断模仿剧中人物的语言表达方式，尽量体会会话者对现场气氛的感受及人物说话的语气，更好的掌握每一个句法。在观看日本动漫的过程中，可以帮助日语学习者丰富日语知识，感受人物的情感、语气，提高听力，增强语感，为学习日语提供了一座桥梁。通过大量的对话练习，不仅可以提高日语学习者的日语知识，也能提高其会话能力。

二、日本动漫对日语学习的消极影响

如今，日本动漫在全球范围内愈发流行，受到全世界各地人民的喜爱。而日本动漫的流行，的确让许多人对学习日语产生了兴趣。而动漫这一媒介增加了日语学习的趣味性，提高了学习者学习日语的积极性，帮助学习者了解日本文化。然而，日本动漫在对日语学习有积极影响的同时，不可避免的也拥有消极的一面。日本动漫给日语学习带来的影响也是具有两面性的。

(一)仅凭日本动漫难以习得规范得体的日语

日语学习者往往是在观看动漫的过程中，通过反复观看，潜移默化中零散记忆学习了个别日语词汇、短语或者句型。但仅凭一时的印象和听力，很有可能出现发音不准、句法混乱等问题。并且，没有结合具体语境及互文关系，通过词典等手段进一步了解词汇的正确用法，难以掌握词汇科学、正确的用法。同时，日语动漫中的日语以日常用语为主，与规范用语相比还是存在一定差别，若过度依赖日本动漫学习日语，便会造成无法习得规范用语的后果。这对于日语写作等对日语有更高要求的任务都会带来不好的影响。例如在日语专业四级考试中，由发音引起的拼写错误、上下文体不统一、语法混乱等问题经常出现在作文中，导致这些问题的很大一部分原因就是考生在无指导状态下所受的动漫语言的影响。另外，日语与中文不同，有丰富的敬体简体、方言、敬语、男女用语差别等复杂的语言现象。这些若是没有教师的引导、其他教材的结合，单凭观看动漫是无法习得的。若只掌握动漫中出现的日语，会给学习者的日常交际等带来问题，比如用动漫中学到的随意、不礼貌的语言与老师、长辈等进行交流，会给人留下非常不好的印象。日语语言文化博大精深，单凭日本动漫是无法掌握规范而得体的日语的。

(二)过度依赖日本动漫会导致日语学习者无心对语言本身进行更深层次的探索

通过观察研究不难发现，在日语教学学习实践过程中，日语学习的初级阶段，通常对日本动漫感兴趣的学习者基础较好，学习进度也比较快，但发展到后面日语学习的高级阶段，沉迷于日本动漫的学习者反而进步较慢，有所停滞。究其原因，是与过度依赖日本动漫来学习日语脱不了关系的。日本动漫作品中的日语以简体、口语等日常会话用语为主，会话内容存在一定的局限性。而动漫作为一种视听文化，对文化接受者的要求较低，只需用感官在轻松自然的状态下接受文化。然而人们如果习惯了这种视觉、听觉结合的刺激而轻松的方式，语言功能会逐渐被削弱。日语学习者容易过度依赖这种轻松的方式，从而无心探究语言本身蕴含的文化与内涵。而书籍的阅读则有对文字的识读与理解技能的要求，想要在日语学习中有更大的进步，对日语语言文化有进一步的研究探索，还是需要回归对书籍、文字的斟酌，而非过度依赖动漫学习日语。

(三)过度沉溺日本动漫会影响日语学习者的正常学习生活

日本动漫凭靠其精美的制作、生动的情节、丰富的题材吸引了广大动漫爱好者。而随着科技的发展，互联网的普及，人们观看动漫变得容易而方便，随时随地能够在互联网上找到自己想看的动漫。而这在给人们带来便利的同时，也造成了不好的后果。如今现有的动漫作品数量繁多，且绝大多数的动漫都有上百集。例如目前流行的日本动漫，截至2017年8月8日，《海贼王》更新至800集，未完结；《火影忍者》共720集，已完结；《七龙珠》4部共611集，已完结。由此可见，日本动漫作品普遍集数较多，而要想看完这些动漫，需要花费的时间不容小觑。并且，动漫爱好者往往同时追看多部动漫，甚至有人因过于热爱而反复观看。这就导致了在动漫里投入过多的时间，使得学习及其他正常活动的时间被动漫严重挤占。更甚者，有人因过度沉迷于动漫世界荒废学业甚至放弃正常社交活动，性格变得孤僻，出现身心俱疲的状况。

(四)内容不良的日本动漫会影响日语学习者的身心健康及行为

大多数日语学习者都还处于世界观、人生观逐渐形成的重要人生阶段，在这一阶段中，思想、行为都很容易在接触事物时产生潜移默化的影响。观看积极向上、轻松幽默的动漫的确可以放松身心并从动漫人物身上学到善良、坚强、上进等优秀的品格，获得积极向上的价值取向。然而，日本动漫市场鱼龙混杂，有优秀作品的同时，不乏一些动漫作品中存在暴力、低俗、颓废、色情等负能量的不健康内容。而有些学习者甚至会盲目模仿动漫中的人物，例如觉得动漫中的角色嗜烟如命很帅气，自己也尝试并上瘾。而内容包含色情、暴力等因素的日本动漫会对辨别、自控能力有限的学习者产生诱导作用，使他们在强烈的视觉冲击下造成自控能力下降、社会责任感缺失、产生暴力倾向等不良后果，甚至有可能导致不良行为的发生。

三、结语

综上所述，日本动漫对日语学习者的影响是双面性的。日本动漫在全世界范围内传播，其受众及其广泛，吸引了众多人加入学习日语的行列中来，也是我们学习地道日语的现成工具，日本动漫帮助日语学习者了解日本文化、学习日语和训练会话。作为一种轻松愉快的学习方式对于日语学习而言有很大的积极作用。但与此同时，日本动漫对日语学习的负面影响也是不容忽视的。我们作为日语学习者所要做的，就是辩证地看待日本动漫对日语学习的双面影响，争取做到“取其精华，去其糟粕”，有效利用日本动漫学习的同时又不过度沉迷于动漫，以日本动漫作为学习日语的桥梁，在娱乐中学习，在学习中娱乐。