方言对英语视听说能力影响研究

王璐瑶 姜 曼

大连外国语大学 辽宁大连 116044

方言是普通话的基础，对保留传统文化有着重要的意义。在中国，笼统讲，方言有七大种：第一是北方方言，在北方方言之下，有华北东北次方言，西北次方言，西南次方言，江淮次方言；第二是吴方言，即江浙话；第三是赣方言；第四是湘方言；第五是客家方言；第六是粤方言；第七是闽方言，也就是闽语。我们此次研究包括东北、西北、江淮以及西南地区的方言。

首先，我们来访的是东北。东北方言的一大特征就是很多日常用语都来自少数民族，尤其是满族。在这里，人们说话有平翘舌不分的特点。正如我们所知，很多英语单词都会有“s”与“sh”,“c”“ch”的读音。但是如果分不清楚这几个读音的差别，就会将“s”读成“sh”，或者将“c”读成“ch”，这样一来，中国人听这样的英语可能会听懂，但是外国人听这样的极具特色的“方言式英语”，就可能听不懂。如此会造成听力和沟通上的障碍。东北话大多数都有儿化音，口音较重的人说话还有东北独特的语调。英语不仅仅涉及到发音问题，也涉及到语调问题。所以在语调方面，许多东北口音较重的人，读英语也会有浓重的东北口音，就会对英语学习产生影响。

第二个是西北地区的方言。西北方言，即西北官话。但是，从学术角度来说，西北方言并不完全等于西北地区的方言，因为陕西东部、北部、东南部，山西大都是晋方言。所以，西北地区除了官话还有晋语。而我们这次主要研究的是西北官话。

西北官话中有一个很重要的关键词——词调。这是一个重要的概念，因为在方言中与词调有密切联系的是单字调和连续调。正是这些词调构成了西北官话，同时也对其有重要的影响。英语中有五种基本语调：升调、降调、升降调、降升调以及平调。这五种语调都是在不同的语气中表达出来的。此外，英语中还有一个重要的因素就是“重音”。也就是说，在英语中，“重音”在整句话中起着相当重要的作用。但是在西北官话中，因为其独特的“词调”，所以一个有着浓厚乡音的英语学习者，在学习英语的过程中会面临不小的困难。

第三个是江淮官话，又称下江官话、淮语，属汉藏语系汉语族官话。江淮方言具有十分独特的发音规律和发音特点，对英语语音习得的影响较明显。作为江淮官话的代表音——南京话除了在音调上面保留入声，南京话发音中还有以下特点，这些特点都在不同程度上对于英语视听说能力产生影响。

第一是儿化音和卷舌音多。发音“儿”的尾音时，还要把舌头卷起来。在英语当中（尤其是美式英语）中也有很多带有卷舌音/r/的单词，这样的词语相对于江淮官话为母语的人是很容易的，但是韵母e与英文中的//发音相同，由于在方言中常常会在这样的字尾加上er的读音，所以在英文中，也很容易在第二在//后面加上/r/的读音，例如famous['fem s]，theater['i t]，但是受到方言中儿化音影响就会变成如下发音famous['fem s]，theater['i t]。第二是南京方言中嘴唇往往要撅成“o”形，因此“a”、“e”等音就会变成“o”、“oa”，例如“乐呵呵”变成“落嚯嚯”、“妈妈”说成“moamoa”；而在英语中元音的发音特点是：气流畅通无阻，由于之前提到的发音特点导致元音//在被发成/e/，例如apple['pl],cat[k t],就会被发作apple['epl],cat[ket]。这是由于方言的发音习惯导致口腔张开不够大，而且舌位不够低。

最后讨论的是西南官话，学术上称西南方言，属于北方方言的四个次方言之一，即西南方言。西南官话是官话里分布范围最广，使用人口最多的方言区。成都话是西南官话极具代表性的口音之一，以下我们将结合成都话几个典型的语言特点探究其对英语视听说的影响。

成都话中一个最大的特点是鼻音n与边音l不分。一般是将鼻音n发成边音l。例如“牛”和“刘”都会被发成líu,因此在英语中，也容易把英语中的鼻辅音/n/和舌侧辅音/l/混淆。例如，night和 light，nine和 line，knife和 life等等。这会导致发音上的错误，还会造成英语中的同音异形异意词的误解，给英语学习带来难度。第二个特点是平舌音与翘舌音混淆。大多数人会把声母zh,ch,sh发成z,c,s，例如会把“沼泽”发成“z o zé”，“睡觉”发成“sùi jiào”。对英语视听说能力的影响中主要体现在翘舌字母r上，它通常会被发成/z/。

通过以上对中国其中的四大方言的分析，由于汉语派系复杂多样，中华文化博大精深，源远流长，各地的方言都以自身的特点传承不同文化与价值。同时，方言对于英语视听说能力的影响是多样化的，不仅有各种方言习惯带来的负迁移影响，同时还有正迁移影响。这样的研究对于语言学习者是意义重大的。因为阿德莱德文波的老师们根据多年的教学经验，总结发现中国同学们在学习所以语言学习者在学习英语时，如果能够充分认清自己的方言可能会带来的影响，就可以有针对性地避免这些常见的发音误区，为广大的语言学习者创造一个更加平坦的语言学习之路。