基于JavaWeb的日语N3级词汇自主学习语料库设计与实现

刘吉翔 高峰 常凤荣

摘 要：国内外日语语料库建设发展日趋成熟，在日语教学、学习及研究中发挥重要作用，应用广泛。目前日本语能力考试词汇相关语料库极少，针对存在问题、不足及市场需求，笔者力图设计开发一个专注于日本语能力考试N3级词汇的语料库，该语料库是互联网技术与传统教学、学习及研究的结合，顺应我国目前信息化时代下外语教学信息化发展趋势。

关键词：日语语料库；N3词汇；信息化教学

语料库在当今日语教学、学习和研究中发挥着重要作用，信息技术和网络平台技术的不断发展，为新型的信息化日语教学学习提供了新的可能，把日语语料库应用于大学日语词汇教学是一种行之有效的教学手段，是拓展学生自主学习和实践创新能力的方法和途径，与当今的教育技术和教育理念完全契合。构建基于教学与自主学习的日语N3级词汇语料库，对提高日语学习者的词汇水平和能力具有极大意义。通过对语料库的整体设计、标注等语料加工后形成的日语词汇语料库能够辅助教学，成为有效推动词汇教学的一种手段。将语料库技术融入日常教学活动中，更能凸显以学生为中心的教学理念，培养学习者自主学习的能力，同时日语N3级词汇语料库提供的真实语料，将促进学习者的数据驱动学习。

一、 语料库的功能

基于JavaWeb的日语N3级词汇自主学习语料库（JN3VC）致力于成为日语词汇网络学习平台，精选十二套历年真题作为语料大样本，同时确定N3级词汇条目大纲，标注了众多词汇信息条目。通过Lucene分析，应用世界先进统计软件，统计出标注项目的频数，显示出该N3词汇的具体分布模式，可以根据需求深入检索。同时还为教师使用者提供了调取真题、随机组合模拟试题功能。希望利用目前信息化教學与传统教学方式融合的趋势，顺势而为，将日本语能力考试N3级词汇自主学习语料库引入日语学习及教学，填补这一领域空白。为日语学习者提供一种自然、科学、有效的语言学习环境，从而促进学习者对日语N3级词汇的自主学习，节约时间成本，提升学习效率及有效性，使日语教学学习朝着个性化学习、不受时间和地点限制的学习、主动式学习的方向发展。

二、 应用技术

基于JavaWeb的日语N3级词汇自主学习语料库（JN3VC）前端运用了HTML+CSS+JS+AJAX技术，后台运用了JAVA+Lucene+SSM框架+MySql技术。采用了Java主流的SSM框架，SSM框架是Spring、SpingMVC和mybatis框架的整合，是标准的MVC模式，将整个系统划分为表现层，Controller层，Service层，DAO层四层，使用SpringMVC负责请求的转发和试图管理，Spring实现业务对象管理，mybatis作为数据对象的持久化引擎，采用该技术便于对业务逻辑进行分解，便于二次开发，使项目可维护性高。

图1 SSM框架图

三、 结束语

自建日语N3级词汇自主学习语料库（JN3VC）应用于教学代表了一种更好的思维方法，更能体现以学生为中心，小型语料库能更好地满足对教学对象的针对性，具有实用性强、低成本等特点。日语N3级词汇自主学习语料库（JN3VC）对学习者的学习、教师的教学研究及出版社研发书籍都具有积极的意义，对同类语料库的建设也具有借鉴意义。

参考文献：

[1]陈戴丹，探析日语语料库的应用及发展趋势[J].传播力研究，2017.

[2]郝金梅，基于信息技术的商务日语语料库构建与教学实践[J].语文学刊（外语教育教学），2013.

[3]栗霞，基于科技日语语料库建设的科技日语人才培养研究[J].知识文库，2018.

作者简介：

刘吉翔，高峰，常凤荣，辽宁省沈阳市，沈阳师范大学科信软件学院。