文学作品中美国黑人英语词汇特征研究

内容摘要：在全球倡导多元文化的当代世界，美国黑人英语及其文化特征也受到了越来越多的关注。黑人特殊的苦难史和文化差异迫使他们创造出了黑人英语。黑人文学作品体现了黑人的民族语言特征和黑人民族文化特色。词汇方面的特征体现在拼写方面；一些特殊词汇；词汇的隐喻使用。文学作品中的黑人英语也有身份认同功能、文化传承功能和文学文体功能。这对我们正确认识和对待语言变体有着重要的启示意义。

关键词：黑人史 黑人英语 词汇特征

1.引言

方言变体在语音、词汇、语法等层面与标准英语的差异使得其在文学作品中具有了特殊的功能和作用。在全球倡导多元文化的当代世界，美国黑人英语及其文化特这也受到了越来越多的关注，美国黑人英语作为英语的一种特殊变体，有其独特的产生背景、发展过程，也出现在多种文学作品中，具有着独特的文学和社会文化功能。本研究将简述美国黑人英语的历时发展，研究美国黑人英语的词汇特征，揭示其特殊的文学和社会文化功能。该研究对文学翻译中方言的翻译具有重要的启示意义。

2.美国黑人英语简史

美国黑人英语的起源可以追溯到奴隶贸易时代。非洲的黑人被欧洲的奴隶贸易者贩卖到了美国，为美国农业的发展提供大量的劳动力。为了防止奴隶逃跑，故意将来自同一地方的黑人打乱，贩卖到不同的地方。奴隶来到美国后和奴隶主之间语言互不相通，为了交流，双方建立了共同的语言用于交际。双方地位不平等地位高的美国英语会提供词汇，地位低的一方奴隶自己的语言提供了语音、语义、语法等方面。社会语言学中将这种现象称为“高层语”和“底层语”，Dalby和Faraclas认为美国黑人英语的结构主要来自于非洲语言，和英语只是表面上相似（赵2006）。比如，黑人英语的独体体系同样存在于尼日尔刚果语中。也有其他学者认为，美国黑人英语的语法核心源于标准英语，只是这些特征已经从标准英语中消失，由于黑人的特殊社会历史环境使得这些特征得以保留。

虽然学者们有不同的观点，但是黑人英语有着其独特的特征，受到了黑人的现实境遇和他们独特文化的深刻影响。语言的使用收到语言使用者思维的影响，黑人英语的前身是一种克里奥尔语，黑人英语可以说是“非洲化的英语”（王2006）。黑人英语的不规范特征与其特殊的经历是分不开的，与黑奴贸易直接相关；被迫来到美国之后黑人被剥夺了人身自由，在农场从事最繁重的劳动，受着非人般的待遇；为了生存、交际、他们不得不学一种新的语言。特殊的苦难史和文化差异迫使他们创造出了黑人英语。

3.文学作品中美国黑人英语的词汇特征

美国黑人用自己的智慧创造了一种特殊的黑人语言，这种语言孕育了现代美国黑人的思维逻辑方式和特点保留了黑人的民族语言特征、黑人民族文化特色。词汇方面的特征如下：1）拼写方面； er结尾的字母改成单一的"a"，如最为黑人垢病的字眼nigger（黑鬼）被简化成nigga，另一字motherfucker也被简化成muthafucka， 此外如player一字，也改成了playa。ks 或 cks结尾的文字，也以一个x代替，因为ks（cks）和x的发音相同，如thanks改成thanx，checks（现金）也改成chex，此用法也成为定则。o的用法也很特色，如Love改成了Luv；"ing"之中"g"的省略，如nothing改成了nuthin'，comming改成了commin'等。2） 特殊词汇；比如重叠词black dark；特殊组合的复合词：work-ox， brood-sow； 自创新词：gentlemanfild， tongueless， earless， unasked； How come 表示why； I reckon 表示I think，I suppose；I lay 表示I wager； （王2012）3） 充满了词汇的隐喻使用；still-bait； big-bellies； cemetery-dead； black-dark； duskin-down-dark； He was a man with salt in him. Theys a lost ball in high grass. Us colored folks is branches without roots. （Gates， 1988）

文学作品中体现的词汇特征体现了黑人英语词汇的独特魅力。甚至有些词汇进入标准英语而且广为流传，比如cool， wanna，gonna等。

4.文学作品中的美国黑人英语的功能

文学作品都是作者精心创作的，具有独特的审美价值和社会功能。文学作品中的黑人英语也有独特的功能。一，身份认同功能；人们使用黑人英语正是体现了其独特的黑人身份特征，让黑人读者感受到亲切，体会到其语言自然的美，获得读者的认同，激发读者同胞身份认同感。二，文化传承功能；黑人英语作为黑人种族的共同语言，反映了独特的黑人社团文化，这是他们区别于主流文化团体的重要标志，是他们表达心声和政治意识的方式之一；承载和传承着黑人的独特文化。三，文学文体功能；黑人英语在文学作品中塑造和刻画了生动的人物性格特征。作品中使用了人物自身的语言有利于了解人物的身份、地位、心理等内容。用方言创作文学作品丰富了文学形式和内容，取得了“前景化”效果，具有特殊的文体功能。

5.小结

总之，美国黑人英语作为英语的一种特殊变体，黑人特殊的苦难史和文化差异迫使他们创造出了黑人英语。黑人文学作品体现了黑人的民族语言特征、黑人民族文化特色。詞汇方面的特征体现在拼写方面；一些特殊词汇；充满了词汇的隐喻使用。文学作品都是作者精心创作的，具有独特的审美价值和社会功能。文学作品中的黑人英语也有独特的功能：身份认同功能；文化传承功能；文学文体功能。这对我们正确认识和对待语言变体有着重要的启示意义。

参考文献

1.Gates， Henry Louis. The Signifying Monkey： A Theory of African-American Literary Criticism. New York： Oxford University Press， 1988.

2.王丽虹.“美国黑人英语起源初探”《大学英语》（学术版）.2006（1）.

3.王艳红.美国黑人英语汉译研究—伦理与换喻视角.济南：山东大学出版社. 2012.

4.赵蓉辉.社会语言学.上海：上海外语教育出版社.2006.

（作者介绍：高艳梅，咸阳师范学院外国语学院讲师，硕士，研究方向：话语分析、词汇学以及大学英语教学）