小说《荆棘鸟》中“老蜘蛛”意象的概念隐喻研究

时莉莉?

摘要：认知语言学自二十世纪八九十年代以来，发展极为迅速，语言学家开始从认知的视角提出了许多新的认知概念。本文主要运用Lakoff和Johnson的概念隐喻理论，从认知的视角考察澳大利亚作家考琳·麦卡洛小说《荆棘鸟》中的“老蜘蛛”意象。研究发现，小说中出现一个以拉尔夫神父为视角的隐喻——把玛丽·卡森隐喻为“老蜘蛛”，蛛网映射着拉尔夫与梅吉之间的爱与命运;而蜘蛛的毒汁又映射着权力与爱情对拉尔夫的诱惑。

关键词：概念隐喻;《荆棘鸟》;“老蜘蛛”;映射

随着二十世纪七八十年代以来认知语言学的迅速发展，“隐喻”作为其核心概念之一，西方对隐喻的研究出现了空前的热潮，掀起一股“隐喻热”。1980年美国语言学家Lakoff 与Johnson发表合著《我们赖以生存的隐喻》，提出了概念隐喻理论，是隐喻研究史上的一个里程碑。概念隐喻理论认为隐喻是从一个具体的概念域向一个抽象的概念域的系统映射，即从源域到目标域的投射，通过将基本经验映射到抽象认知域上，从而达到理解抽象事物的目的，具有创造相似性、建立事物之间新联系的功能。

世界经典名著《荆棘鸟》是澳大利亚著名作家考琳·麦卡洛的长篇代表作之一，《荆棘鸟》是一部澳大利亚的家世小说，以女主人公梅吉与神父拉尔夫的爱情纠葛为主线，描写了克利里一家三代人的故事，时间跨度长达半个多世纪之久。通过阅读原著小说和查看相关文学评论，笔者分析找出了与主题“爱与命运”紧密联系的意象“the old spider”（“老蜘蛛”），发现拉尔夫把玛丽·卡森隐喻为“老蜘蛛”，在她弥留之际，用一笔巨大的财富为拉尔夫编织了一张巨大的蛛网。本文尝试运用Lakoff和Johnson的概念隱喻理论，首次从认知的视角考察澳大利亚作家考琳·麦卡洛小说《荆棘鸟》中的“老蜘蛛”意象。

一、研究现状

小说《荆棘鸟》在国内受到很多人的喜爱，然而却鲜有人研究与小说主题密切相关的主要意象。据付蕾（2015）统计，学者们对《荆棘鸟》的研究视角主要集中在以下几个层面：第一，人物形象，如叶继宗（1993）;第二，人物的内心世界，如张锐（2011）;第三，爱情观，如任秀丽（2013）;第四，宗教观，如邱永旭（2008）;第五，女权主义，如雷炎炎（2015）;第六，比较文学，如彭丽华（2009）;等等。分析前人研究后笔者发现，少有人对小说作者构建的能够揭示小说主题的意象进行研究。比如小说中多次出现能反映小说主题的意象“玫瑰”，笔者查阅文献后发现只有韩兰（2012）对这一意象稍有研究。而对于“老蜘蛛”这一意象，从未有研究者有所涉猎。

本文首次将《荆棘鸟》这部文学巨作中的“老蜘蛛”意象作为研究对象，结合认知语言学中的概念隐喻理论，分析原始域“老蜘蛛”意象与目标欲玛丽·卡森之间的跨域映射，结合更多的语料，探究该隐喻反映的人物关系与命运，以及与小说主题的联系。

二、“老蜘蛛”在小说中的映射分析

《荆棘鸟》是关于人的欲望、奋斗、痛苦以及爱情的。年富力强的神父拉尔夫神父一方面渴望罗马教廷的权力，一方面又爱上了玛丽·卡森的外甥女梅吉，如斯矛盾与痛苦为玛丽·卡森所察觉，一张巨网便兜头而下。

（一）“蛛网”映射男女主人公间的爱与命运

玛丽·卡森是这本书中最重要的人物之一，其为人骄横张狂且满腹尖酸刻薄，拥有着巨额的财富和德罗海达牧场，却对拉尔夫神父爱而不得。她洞若观火拉尔夫神父对罗马教廷权力的渴望与对梅吉的喜爱，在其弥留之际，用一笔巨大的财富为拉尔夫编织了一张巨大的蛛网。玛丽立了两份遗嘱，都具有法律效力，玛丽清楚地知道拉尔夫会做出怎样的决定。

What plot was she weaving，that old spider up there at the center of her vast web？（那个老蜘蛛，她让她那张巨网的中心又在搞什么鬼名堂呢？）（曾胡译）

拉尔夫神父把玛丽·卡森隐喻为老蜘蛛，她得不到心上人的重视，便在察觉到拉尔夫对梅吉的喜爱之后时刻准备编织她的蛛网，计划着如何报复她的猎物。终于在她将死之时用一笔巨大的财富诱惑拉尔夫，让他心中对于权力与爱情的矛盾激化以致于不得不直面选择，公开了第二份遗嘱，抓住可以获取的在教廷的权力，满足了野心，抛弃了与梅吉之间的爱情。而一旦成为了大主教，拉尔夫便没有再与梅吉在一起的机会，可他心中又是放不下梅吉的，也就注定了他终生都要在这张矛盾的巨网中饱受痛苦与煎熬。

（二）“蛛汁”映射爱与权力对拉尔夫的诱惑

As he bent his head to come at her cheek she raised herself on tiptoe，and more by luck than good management touched his lips with her own.He jerked back as if he tasted the spider's poison，then he tipped his head forward before he could lose her，tried to say something against the sweet shut mouth，and in trying to answer she parted it.（当他向她的面颊低下头去的时候，她踮起了脚尖，与其说她是想方设法倒不如说她的嘴唇碰巧挨上了他的嘴唇。他就象尝到了蜘蛛的毒汁似的，猛地把头向后退开了。接着，他又把头向前俯去，舍不得推开她。他竭力想对那张柔情的、紧闭的嘴说些什么，而她在等待着，张开了自己的嘴唇。）（曾胡译）

老蜘蛛编织的蛛网是充满了毒汁的，一方面映射着权利的诱惑，它能满足拉尔夫神父对权力的追求，拉尔夫抗拒不了这种诱惑，选择满足野心与欲望，成为了大主教，但背弃梅吉又让他痛苦;另一方面映射着爱情的诱惑，梅吉对拉尔夫的爱充满着甜蜜的汁液，让他情不自禁地想要靠近，然而他与梅吉之间甜蜜的爱情又是危险而蕴含毒素的，是不为教会所容的。正如例句中所言，拉尔夫亲吻梅吉，却感觉象是尝到了蜘蛛的毒汁似的。爱与权力都诱惑着拉尔夫，让他深陷矛盾之中。

三、结语

基于Lakoff和Johnson的概念隐喻理论，本文从认知的视角考察了澳大利亚作家考琳·麦卡洛小说《荆棘鸟》中的“老蜘蛛”意象。通过分析原始域“老蜘蛛”与目标欲玛丽·卡森之间的跨域映射，笔者发现小说中存在一个以拉尔夫为视角的隐喻——把玛丽·卡森隐喻为“老蜘蛛”，蛛网映射着拉尔夫神父与梅吉之间的爱与命运，而蜘蛛的毒汁又映射着权力与爱情对拉尔夫的诱惑。这种隐喻突出了拉尔夫心中的矛盾与痛苦，同时注定了他与梅吉之间爱情的悲剧。

参考文献：

[1]Colleen M.The Thorn Birds[M].New York：Harper and Row Publishers，Inc.1977.

[2]Lakoff&Johnson.Metaphors; We Live By[M].Chicago：University of Chicago Press，2003.

[3]考琳·麦卡洛.曾胡译.荆棘鸟[M].北京：文化艺术出版社，1990.