英维同音词对比

2019-03-08祖丽皮耶·图尔荪

西部论丛 2019年8期

关键词：维吾尔语英语

祖丽皮耶·图尔荪

摘要：本文从比较语言学视角来讨论维吾尔语与英语中的同音词并进行比较研究。也就是从同音词的产生、分类、功能、修辞作用等方面进行简单的对比。

关键词：英语维吾尔语同音词对比

引言

语言中读音相同却意义的不同的一类词在诸语言中存在。如，英语的“fly”（苍蝇）与 “fly”（飞），维吾尔语的 “at”（马）“at”（名，名字）等等。还有一类词是书写形式一样而读音不同。这些词在文学作品中有不同的修辞作用。

关于维吾尔语同音词、同形词的研究

维吾尔语中关于同形词、同音词的研究成果散落在一些语法书与一些期刊论文。这里主要指出语法书中的相关内容，（1）吐尔迪·艾合买提著的《维吾尔语（1）》（1981年）一书中主要谈到同音词的概念、形成、同音词与多义词的区别等内容，而没有谈到同音词与同形词的区别与区分标准。（2）阿布都克热木·巴克编的《现代维吾尔语》（民族出版社，1983年）一书中谈到同音词的概念、作用及形成原因，而没有谈到其标准，区别，划分等内容。书中的概念不够周全。另一个很有价值的研究成果是《维吾尔语同音词词典》。该词典总共收录1477词，绪论部分谈到其概念、形成之路，同音词按词类- 名、形、动等循序来排列的。词典中唯一忽略的是同形词，没有收录同形词放在词典里。

一、英语-维吾尔语同音词产生原因（下面简称英-维同音词）的对比

对比之前看一下同音词这词的来源，同音词一词是来自于希腊语的“homos”（同样的意思）与“onyma”（名称）一词结合而构成的，不同语言中都用该名称。如，俄语中“Омоним”，英语中用“homonym”一词。

英语中常用词汇中有2450组也就是5390[1]多个同音词，而维吾尔语中，根据统计（《维吾尔语词典》），现代维吾尔语中有1825[2]多个同音词，而且在现代维吾尔语中的12种词类内都能遇到这些词。

同音词有称同音异义词，是十分普遍及重要的语言现象。关于同音词的形成原因的研究比比皆是。接下来分别介绍英语与维吾尔语同音词的形成原因并进行对比分析。

维吾尔语的同音、同形词形成缘由主要有以下几种：

第一、词的语音发生变化而出现了同音词。词的语义发生变化。例如，“ta?qa ya?ma?”（爬山）一词中的“ya?ma?”的原本形式是“yarma?”，在使用过程中慢慢的“r”被脱落，就出现了跟今天的形式“ya?ma?”，而与另一个词“t?apan yama? ”的“yama ?” 作同音词。

第二、由词的构词形式趋于一致而出现了同音词。例如，“qajmaq”（奶油）与“qajmaq”（打旋）。

第三、由派生新的词而产生，也就是在构词后其词的与别的词在语音形式一样，而意思有异。如，“kynlyk”（名词，雨伞）与 “kyn+lük”（形容词，一日的）；“ayliq”（名词，一个月的工资）与“ayliq”（形容词，一个月的期限）。qarliq 葡萄架子 qarliq雪多的，有雪的； qarila v. 瞄准 qarila v.诽谤；

第四、由于词义的分化而出现。一些词在历史演变过程中渐渐失去原来的多义词，到最后只剩下一种意思。比如，“εsεr”一词在察合台语时期是一个多义词，有古迹；作用，效果；作品等意思。今日只保留到了“作品”这一个意思。

第五，借用其他语言或音译外来词而产生。从别的语言借词时，其语的语音会被适应到维吾尔语的语音、语法规则，这些词与音译词相同而形成同音词。

例如，“d?i?”（斤）与“d?i?”（称）；t?εk （界限，范围）与t?εk（英语借词，来自于check银行支票） t?a?za 1 卡子各个站的卡子卡子 qisquch；3盘腿 t?ar 1 薦头 2 数字 4 来自波斯语

第六，语音的偶合而产生。人们常常借助于用已有的语音形式基础上命名新事物，其过程中不可避免地产生一定数量的同音词。这种现象在众多语言中普遍存在。jε?（名词，袖子）与 jε?-（动词，胜）；kyl（名词，灰烬）与 kyl （动词，笑）；“tay”（名词，一岁马驹）与“tay”（动词，失言）。

英语中同音词形成原因主要有三种：

第一、音变的汇合。两个词在语言发展的初期自不同词源，且发音不同，后偶然汇合成同形或同音异议词[3]。一种是由本族词组组成。（《英汉同音词比较，2004.》）例如：long a.（长的）与 long vi. 渴望（尤指看似不会很快发生的事）（牛津词典）。另一种是由两个外来词或一个是本族词构成。fair n. （a market， borrowed from feria）市场（从意大利语借的）；fair a.美丽的（从古英语的fager[f?ger]来的）；

race n.竞赛（来自古英语raes）

race n.种族（由法语来自意大利语的razza）

第二、多义词的分化而形成[4]。如，metal和mettle源为一个词，metal源出古希腊语melton，指“矿”（mine），通过古法语或拉丁语引入英语词汇。

第三、由词语的缩略而形成的。例如，AD n. 广告一词的缩略。

AD v. 公元一词的缩略形式。

二、英-维同音词的分类

英语中的同音词有三种：

第一，同音异形异议词。发音相同，单数拼写和意义不相同的词。由于英语的拼写和发音之间的关系特别复杂，所以同音异议词的数量最多。例如：dear /di?/ n.珍贵的 deer /di?/ n. 鹿；

wind /w?nd/ n. 风 wind 呼吸

wright v. 写 right n. 权利

第二，完全同音同形异议词。形式和发音相同而意义不同的词。

bank n. 长板；岸； bank v.堆积；倾斜转弯。

bear n. 熊 bear v. 忍受

ring n. 戒指 ring v.按铃；包围。

第三，实足同形或同音异议词。不仅形式和发音相同，而且词类也一样，只是异议不同。例如，match（比赛）与 match火柴； fly （飞机）与fly（苍蝇）；bank

维吾尔语同音、同形词没有统一的标准，其研究成果也不多。吐尔迪·艾合买提先生将同音词从不同角度分为四类，第一，根据词类分为广义同音词与侠义同音词，根据结构分为根词同音词，派生同音词，根词-派生同音词等三种。我认为，维吾尔语中的同音词和同形词也可以分为同音同形异义词与同形异音异义词等两种，也就是将同音词看作同音同形异义词因为维吾尔语中的同音词几乎所有的都是同音同形的，意义不同，当然意义之间没有内在联系。将同形词可看作同形异音意义词，因为其词类只是形式一样，音不同，意义也不同的。如，moma [mo?ma]（馍馍）与moma（奶奶）， at?a[a?t?a]（姐姐）与at?a（树杈，撑子）

qa? 名词眉毛，眉；qa? 岸，堤； qa?玉，玉石白玉 aq qa?； 4 qa?旁边，跟前；动词，qa?鞒

三、英-维同音词的修辞作用

在语言中，同音词的形成与存在在不会影响到交流。同音词在语言中有积极的修辞作用。因为，第一，同音词以有限语音表示无限东西，这方面起重要的作用。第二，同音词表达的各种意义会在语境中显明。第三，在tuyuq（四行诗）与文学作品中起修饰作用，文章中借物借指意，加强语言的生动形象的表达能力。另外，同音词的意义会在语境中显明，不会造成交流阻碍。诗人写诗一般也会为格律、音步、押韵的需求利用合并方式形成一些同音、同形词。例如：

kylgin?? “maqul”midi ya “yaq”midi，

u yigitn?? sa?a nεri yaqmidi？

εyibi ?u， ma?a tε?lε?tin burun

barini εl ba?ri?a yaqmidi. （选择《诗集<2>》）民族出版社，1988年。

该tuyuq（四行诗）的第一、第二、第四行的yaqmidi 一词的词根是“yaq”，这三个“yaq”在不同的位置表示不同的意义，也就是说，第一行的“yaq”的意思是“不”，第二行的“yaq”是喜欢的意思，第四行的“yaq”是“跟人民站在统一战线”的意思。因此，我们称它们为同音词。维吾尔语文学中类似的四行诗比比皆是。

维吾尔语同音词的特点

维吾尔语同音词有自己独特的特点。英语里，同音词是指两个或两个以上语音和形式相同，意义不同（意义之间毫无联系）的词[5]。维吾尔语里一旦读音相同，形式也相同，形式相同的读音相同，也有读音不相同的可能。读音、形式相同意义不同，读音不同，形式相同却异义的。对于母语为非维吾尔语的学习者来说，区分维吾尔语的同音词、同形词、多义词是很复杂的，因为它们表现形式相似，只能在具体的语言环境中，根据其意义来区分。可以肯定的是同义词的意义之间没有联系，而一词的多义之间有联系，这是最明显的区别。

英语中同音词的作用[6]

1. 形成强烈对比，表意突出。

2. 催生讽刺辞效，鞭打社会弊端。

3. 产生幽默辞效，令人忍俊不禁。

4. 描述人物心态，抒发人物情感。

5. 作用隐形修辞，引发受众联想。

6. 表达思想情感，委婉含蓄深邃。

此外，还用于谜语等。

四、结语

本文对英-维同音词的分类、产生原因、修辞作用等方面进行了简单的对比，及其发现英-维同音词的产生原因，分类、修辞作用有异同之处。总结如下：

英-维同音词来源相同：

1.意义分化而形成的。2.语音发生变化而产生。 3.借詞而产生。