汉字游戏趣味多

李梅

喜欢和家人或者朋友玩汉字游戏，比如成语接龙、猜谜语、对对联等，有时也缩写、扩写或者改写古人诗词。有人说，把杜牧的《清明》和贺知章的《咏柳》由七言改成五言，依然是一首不错的诗歌。“清明雨纷纷，行人欲断魂。酒家何处有，遥指杏花村”，没有“断之则悲”，当然，还原原诗，添上“时节”等字眼，也没有“续之则忧”，可见汉字的源远流长了。

当然，这不是说汉字诗文不要求字义的表达，恰恰相反，大家玩汉字的时候，正是以求有一个最恰当的字嵌入其中，让文生辉，达到事半功倍之效。人们常说的“一字师”和“半字师”便是一例。

唐代僧人齐己的《早梅》诗，有一句“前村深雪里，昨夜数枝开”，进士郑谷看到后，毅然把“数枝”改为“一枝”，文采大增，齐己下拜，让郑谷有了“一字师”之美名。还有东海某才女写了一首《蓝菊诗》，让学者龚炜修改，龚炜随手将“为爱南山青翠色，东篱别染一枝花”中的“别”字傍边的“刂”字旁划掉，使“别”变成了“另”，于是满诗生辉，龚炜也随之成了“半字师”。

有时平平常常的字眼，只要用得恰到好处，也能让诗文出奇制胜，达到意想不到的效果。清乾隆帝与纪昀合作的《咏雪》诗：“一片一片又一片，两片三片四五片，六片七片八九片，飞入芦花都不见”和宋代邵康节的《郊游》：“一去二三里，烟村四五家。亭台六七座，八九十枝花。”以及纪晓岚的《垂钓》：“一篙一橹一渔舟，一丈长竿一寸钩。一拍一呼复一笑，一人独占一江秋。”均属此例。

我见过有人把十三个字写成一个圆圈，然后分别改成三言、四言、五言、七言等体，还号称“轱辘体诗”。“月，曲如钩，上画楼。簾半卷，一痕秋”;“月曲如钩，钩上画楼。楼帘半卷，卷一痕秋”;“秋月曲如钩，如钩上画楼。画楼帘半卷，半卷一痕秋”;“一痕秋月曲如钩，月曲如钩上画楼。钩上画楼帘半卷，楼帘半卷一痕秋”。

还是这十三个字，改成十六字令或者反读，依然妙趣横生。“秋，月曲如钩上画楼。帘半卷，半卷一痕秋”;“秋痕一卷半帘楼，卷半帘楼画上钩，楼画上钩如曲月，秋”。说到反读，立即让人想到回文诗，宋代的苏东坡和清代的女诗人吴绛雪，都是写回文诗的高手。宋代李禺的《夫妻互忆回文诗》也很有趣，顺读是“夫忆妻”，反读则成了“妻忆夫”：“枯眼望遥山隔水，往来曾见几心知。壶空怕酌一杯酒，笔下难成和韵诗。途路阻人离别久，讯音无雁寄回迟。孤灯夜守长寥寂，夫忆妻兮父忆儿。”

汉字玩法千差万别，连外国人都觉得汉字奇妙。一个美国客人说“‘中国大胜美国是中国胜，‘中国大败美国，还是中国胜，中国‘胜败都是‘胜，真是岂有此理。”

编辑/徐展