论上蔡方言差比构式“（X）连YA还没有哩”

2019-01-20程亚恒

天中学刊 2019年2期

程亚恒

程亚恒

（九江学院文学与传媒学院，江西九江 332005）

差比构式“（X）连YA还没有哩”是上蔡方言中常见的一种语言交际单位。该构式表达的意义是“Y算不上A/很A，而X却连Y的程度也达不到/比不上”。差比构式“（X）连YA还没有哩”不仅具有主观性、单向性、反预期等语义特征，而且还具有夸张、贬谑和强调等语用价值。差比构式“（X）连YA还没有哩”来源于“（X）还没有YA哩/呢”式差比构式，是在“连”字句的类化作用下产生的一种“（X）还没有YA哩/呢”的强调型差比构式。

上蔡方言；差比构式；单向性；反预期；贬谑；夸张

一、引言

上蔡县城位于河南省驻马店市东北部，距驻马店市约45公里。按区域划分，河南方言属于北方方言区，而上蔡方言又属于河南方言漯项小片。在目前众多的方言研究成果中，有关上蔡方言的研究极为少见。实际上，上蔡方言与普通话之间是有一定距离的，如上蔡方言只有18个声母，有少量入声，有一些极富地方特色的方言词汇。此外，上蔡方言中还有一些比较特殊的句式，本文将要讨论的强调型差比句“（X）连YA还没有哩”就是其中的一种。

差比是语言中客观存在的一类范畴。现代汉语差比句普遍存在于普通话和各种方言中。李蓝根据差比句的语序把现代汉语方言中的差比句式归纳为8种类型，其中SJ+M+ST+A（M=比）型又有在比较结果后增加数量词或者使用不同的比较标记两种变式[1]。按照这种分类，上蔡方言中主要有SJ+M+ST+A（M=比）型、SJ+A+M+ST（M=过）型两种差比句式与之完全相合，而SJ+A+O+ST型差比句在上蔡方言中是必须以变式的身份出现的，即全句要求必须有比较值出现在ST后面，构成SJ+A+O+ST+N（Number）型差比句，如“我高他一头”“你大我好几岁”“你强他一百帽头子”等，否则句子不能成立，所以上面这些句子不能说成“我高他”“你大我”“你强他”。不过，这类差比句在上蔡方言中为数并不多。另外，上蔡方言中还有一种差比句并没有包含在李蓝归纳的8种差比句类型及其变式之中。例如：

(1) 连车把高还没有哩可都去学骑车子（即自行车）去来，那能中嘛！

(2) 养活你这么大，叫你干啥你都不干，连个狗娃子听话还没有哩你！

很明显，这种“（X）连YA还没有哩”式比较句并没有包括在李蓝所列的8种比较句型及其变式之中。然而，这种比较句在上蔡方言中却是一种使用非常广泛的强调型差比句式。

从句法功能来看，上蔡方言的“（X）连YA还没有哩”式差比句经常出现在复句的小句中充当谓语，少数情况下也可以降级使用以充当句子的定语或补语，除了特定的对话之外，它从不作为单句独立使用。从出现在复句中的位置来看，上蔡方言中的“（X）连YA还没有哩”式差比句既可以是始发句，也可以是后续句，例如：

(3) 连个萤火虫屁股明还没有哩，看你弄那灯！

(4) 叫你大点声，你听你嘟噜哩，连个蚊子哼哼哩声音大还没有哩。

(5) 看你给我找这个棍，细哩连指头粗还没有哩！

(6) 连小拇指头长还没有哩个铅笔头子，看你稀罕哩！

例(3)中，“连个萤火虫屁股明还没有哩”充当的是复句的始发句，例(4)中的“连个蚊子哼哼哩声音大还没有哩”充当的是复句的后续句。例(5)中“连指头粗还没有哩”降级使用后充当了形容词“细”的补语，例(6)中“连小拇指头长还没有哩”降级使用后充当了名词短语“铅笔头子”的定语，例(3)(4)中“（X）连YA还没有哩”均充当复句中分句的谓语。可以看出，“（X）连YA还没有哩”式比较句在结构上有一个共同特点：比较后项通常由“连”字引出，比较点紧跟比较后项，作为比较结果的“还没有”通常处于接近句子末端的位置，整个句子由语气助词“哩”煞尾。

构式是一种类似习语的表达式，它的形式和意义都具有特定性和不可分解性。上蔡方言的“（X）连YA还没有哩”式差比句也可以视为一个表达特殊意义的“语义整体”，即构式，而且是表达“差比”意义的比较构式，所以下文一律把“（X）连YA还没有哩”称为差比构式。

上蔡方言差比构式“（X）连YA还没有哩”的特点有哪些？它具有什么样的语义和语用特征？构式又是如何衍生的呢？这些是本文拟探讨的问题。下面先从差比构式“（X）连YA还没有哩”的构式义说起。

二、“（X）连YA还没有哩”的构式义

构式语法理论认为，句法构式和词汇构式一样具有稳定的构式意义，而且外形不同的构式必然对应不同的意义。既然我们把“（X）连YA还没有哩”视为上蔡方言的一种差比构式，那么该构式的意义究竟是什么呢？这是我们首先要弄明白的一个问题。

Goldberg曾经指出，句式意义的来源应该是形成构式的整体[2]。这种解释看起来很有道理，但其实并没有真正揭示构式意义的来源，没有从根本上阐明形成构式整体意义的原因。按照我们的理解，构式的意义来源于人们的认知经验，是人们对世界经验概念化的结果。因此，尽管构式（指不可推导构式）意义不等于构件意义的总和，但构式的意义也不可能完全脱离构件的意义进行概念化。因为进入构式的词或短语的语义阐释经常会随着构式的不同而不同，而且构式的语义也常常会随着填充的词或短语的不同而不同[3]。

汉语的比较句系统包括三个子系统[4]，差比句只是其中的一个子系统，这个子系统中又有不少表达差比意义的构式。依据构式语法理论“构式是形式和意义的结合体”的观点，不同形式的差比构式表达的具体意义必然存在差异。刘大为认为，组构成分的变化是影响构式义的一个重要因素[5]，这是很有道理的。因为构件与构式之间的关系是互动的，一方面构式对构件具有一定的语义限制，另一方面构件的语义也会反作用于构式义。因此，即便同属于“没有”型差比范畴，句式的意义也一定会随着形式的不同而不同。例如：

(7) 但事情远没有这样简单。（张炜《美妙雨夜》）

(8) 声音还没蚊子大地叫了一声，搞得我父母比她更难为情。（王朔《过把瘾就死》）

(9) 羊排的大小为什么连过去的一半大都没有？

(10) 啥东西也，连开水好喝还没有哩！

以上几例差比句均属“没有”型差比构式，“没有”在句中表达的意义也都是“不及”“未达到”。但仔细比较就会发现，它们的意义还是有区别的：例(7)的“远没有这样简单”属于“（X）没有YA”式，构式表达的是“（X）在A方面不及Y”的意思；例(8)的“还没蚊子大”属于“（X）还没有YA”式，构式表达的基本意义是“（X）在A方面不及Y”，附加意义是“鄙薄”；例(9)的“连过去的一半大都没有”属于“（X）连YA都没有”式，构式表达的是“（X）极其不A”的贬损意义；例(10)的“连开水好喝还没有哩”属于“（X）连YA还没有哩”式，构式表达的意义是“（X）非常不A（或A反‍①）”，具有明显的贬损和反预期意义。

可见，构件的不同是影响“没有”型差比构式意义的一个不可忽视的因素。因此，归纳“（X）连YA还没有哩”的构式义是不能不考虑构件意义的。差比构式“（X）连YA还没有哩”中，构件“连”是一个引进系列比较项低端参照对象的话题焦点标记；“还”是一个表达“尚且”义的语气副词；“没有”是一个表达“不及”义的否定动词；“哩”是一个指明事实而略带夸张的语气助词。不过，差比构式“（X）连YA还没有哩”的构式义并不是上述构件意义的总和，而是一个推理出来的意义。差比构式“（X）连YA还没有哩”中，Y是说话人主观上认为距离A特征较远的连续统中的一个元素，X是距离A特征比Y还要远的元素。差比构式“（X）连YA还没有哩”的表层意义是“Y本来算不上A（或很A），而X竟然还比不上Y”，在此基础上可以衍推出“（X）非常不A（或A反）”的意思，这个衍推的意义正是差比构式“（X）连YA还没有哩”的构式义。如例(1)表达的是“车把本来并不算高，学骑车子的人连车把的高度还没有达到”的基本意义，在此基础上可以衍推出“（学骑车子的人）非常矮”的意思；例(2)表达的是“狗娃子本来不算很听话，你连狗娃子的听话程度还没有达到”的基本意义，在此基础上可以衍推出“你非常不听话”的意思，例(3)(4)(5)(6)亦然。

三、“（X）连YA还没有哩”的语义特征

现代汉语普通话和各种方言中存在着大量形式各异的差比构式，这些差比构式分别属于肯定类和否定类两个不同的差比句系统。现代汉语否定类差比句系统中包含着“没有”型和“不比”型两个子系统，这两个差比句子系统中又各自包含了若干个差比构式，上蔡方言的“（X）连YA还没有哩”只是“没有”型差比构式在现代汉语方言中的一种实体构式而已。当然，这种构式具有不同于一般“没有”型差比构式的语义特征，主要包括以下几个方面。

（一）主观性

就“没有”型差比构式来看，虽然构式表达的都是“不及”义，但各种构式之间的“不及”义在程度上是有差别的。尽管“（X）连YA还没有哩”构式也要求充当比较点的A具有正向比较的语义特征，但构式还是不同于一般的“没有”型差比构式的。通常的“X没有YA”差比构式只是表达一种“不及”义的客观比较，而“（X）连YA还没有哩”则具有鲜明的主观性。例如：

(11) 三儿子和小儿子没有前两个儿子那么高大。（张炜《冬景》）

(12) 我闲下来就去看他，照我看，他死掉时，大概还没有我大。（王小波《我的阴阳两界》）

不难发现，差比构式“X没有YA”表达的只是“X在A特征方面赶不上Y”的意思，构式并没有贬低X的A特征；差比构式“X还没（有）YA”隐含了“Y算不上很A”的意义，因此具有主观贬抑的意义。在“（X）连YA还没有哩”构式中，焦点标记“连”字的强调作用使得构式的贬损意义更加强烈，这一点显然不同于普通的“没有”型差比构式。可见，差比构式“（X）连YA还没有哩”的比较后项Y通常是一个A特征并不典型的事物，说话者故意拿Y来作比，主要是为了突出“X不够A”或“X很不A”的意思，显示出了极强的主观性，上例(1)至例(6)均如此。

（二）单向性

在“没有”型差比构式系统，“（X）连YA还没有哩”不仅形式特异，而且比较点的取向也与众不同。“X没有YA”型差比构式的比较点通常只有正面词语才可以进入，负面词语在一定条件或特殊语境中也可以进入[6]。但是，从我们搜集到的“（X）连YA还没有哩”差比构式来看，充当比较点的A全都是具有褒义、积极、量度大等特征的词语，具有正向比较的语义特征，例外的情况是不存在的。请看下面例子：

(13) 我可没你那么抠门。

(14) 讨厌，他们还没你坏呢。

(15) 连吆喝哩好听还没有哩，你唱哩啥也？

(16) 连个板凳高还没有哩，那也算高啊？

上例(13)(14)中，比较点“抠门”和“坏”都是贬义形容词；例(15)中，比较点“好听”是一个褒义形容词，明显具有积极意义；例(16)中，比较点“高”是一个具有“大量”特征的形容词。那么，差比构式“（X）连YA还没有哩”中，A为什么一定具有褒义、积极、量度大的正向性倾向呢？这是一个有意义的问题，姑且留待后文分析，此不赘。

应该注意的是，差比构式“（X）连YA还没有哩”中的Y通常是处于连续统中A特征并不典型的事物，说话者之所以把Y作为比较后项，是为了突出“X不A”的意思。上例(15)中，说话者的目的并不在于比较出听话者的歌声跟吆喝声哪个更好听，而是要表达“吆喝声本来并不很好听，而听话者的歌声还不及吆喝声好听”的意思；例(16)也是如此。

（三）反预期

所谓反预期，就是指说话者针对语境中的某一事物或事态提出的一种与自己的预期不一致或相背离的断言、信念或观点[7]。差比构式“（X）连YA还没有哩”的反预期意义包括两种情况：一是构件X的A特征在程度上与说话人期望的标准有较大距离；二是说话人主观上认为X的A特征在程度上与X想要或正在从事的活动不匹配、不相称。因为前一种情况违背了说话者的主观愿望，所以我们称之为违意愿式反预期；后一种情况有悖于说话者所认定的逻辑事理，所以我们称之为悖情理式反预期。例如：

(17) 连个蚊子哼哼哩响还没有哩，你不会大点声吗？

(18) 能〔nəŋ51〕么大个人来连个小孩儿懂事还没有哩，你还大学生哩！

显然，除了“比较”的意义外，以上二例又都隐含了反预期的会话信息。例(17)隐含了“说话者希望受话人发出的声音更响亮一些，然而实际情况却不是这样”的信息；例(18)隐含的信息是：按照常理，大学生应该比小孩儿懂事，然而眼前的这位大学生却不然，这是不大合乎逻辑的，更是与“大学生”的身份不匹配、不相称的。

（四）相容与相斥

跟差比构式“（X）连YA都没有”一样，构式“（X）连YA还没有哩”中的Y和A在认知框架内也表现为两种对立关系：一种是说话人主观上在否定X的A特征时，并没有过分贬低或否定Y的A特征的相容关系；另一种是说话者主观上在否定X的A特征时，首先否定或贬低了Y的A特征的相斥关系。

典型的差比构式“（X）连YA还没有哩”中，构件Y和A经常表现为“相斥”特征。例如：

(19) 你看这红萝卜长哩，连个指头粗还没有哩□〔xən51〕么！

(20) 这孩子，将生下来哩时候□〔xən51〕么连个老鼠大还没有哩，□□〔tsəŋ51tɚ · 〕长能么大来可都（这孩子刚生下来时甚至连只老鼠大还没有呢，现在都已经长这么大了）。

上例(19)的“连个指头粗还没有哩”是说话者主观上夸大红萝卜长得过于细小，并不是有意突出“指头粗”，所以“指头”和“粗”之间表现为相斥特征；例(20)的“连个老鼠大还没有哩”是说话者主观上夸大“这孩子”出生时身体瘦小，并不是有意突出“老鼠大”，所以“老鼠”和“大”之间也表现为相斥特征。

值得注意的是，非典型差比构式“（X）连YA还没有哩”中，构件Y和A之间也可以表现为“相容”特征。例如：

(20) 你一个男人大汉，连个女哩有劲还没有哩（你一个男子汉，连个女人有劲还没有呢）！

上例的“连个女哩有劲还没有哩”中，说话者在主观上虽然否定了受话人“有劲”的事实，但并没有要否定“女哩有劲”的意思，所以“女哩”与“有劲”之间表现为相容关系。

四、“（X）连YA还没有哩”的语用特征

语言具有经济性，任何构式都必然有其存在的价值。在上蔡方言的差比句系统中，差比构式“（X）连YA还没有哩”的出现当然也不会是多余的，该构式因为有着特殊的语用价值而存在。

史银姈认为“没有”型差比构式是一种无标记的客观性的否定句，不带有说话人对命题的看法或态度[6]。从差比构式“（X）连YA还没有哩”的反预期特征来看，这种说法显然不够准确[8]。实际上，从语用特征角度分析，差比构式“（X）连YA还没有哩”属于态度表达式，具有焦点化、夸张性、贬谑性的语用色彩及主观评价的语用价值。限于篇幅，本文仅对差比构式“（X）连YA还没有哩”的夸张性和贬谑性略加描述。

（一）夸张

从上面的相关例句可以看出，构式“（X）连YA还没有哩”明显具有夸张的意味。当然，这种夸张表达只是说话者的主观评价，并不一定完全符合事实。如上例(1)，说话者明显不是要把受话人“个头儿”跟“车把”相比较以确定后者更高一些的意思，而是要从主观上对受话人“个头儿矮”进行夸张性评价。再如下面例子：

(21) 连芝麻大还没有哩个破官，排场啥排场！

(22) 我这衣裳连你那最便宜哩贵还没有哩（我这件衣裳连你那些最便宜的衣裳贵还没有呢）！

例(21)中，说话者的目的并不是要比较“芝麻”和受话人的“官职”哪个更大，而是要夸大受话人的官职很小的特征，具有轻视的感情色彩；例(22)也不是要把自己的衣裳跟听话人最便宜的衣裳比较哪个更贵，而是要夸大自己的衣裳“便宜”的特征，表达一种自嘲的感情。此二例中，“（X）连YA还没有哩”都是对X的夸张性评价。

非典型差比构式“（X）连YA还没有哩”同样具有夸张性评价的功能。例如：

(23) 能〔nəŋ51〕大个人来，你连个小孩儿懂事还没有哩！

例(23)的话语中，说话者主观上认为通常情况下大人应该比小孩儿懂事，但自己面对的事实并非如此，所以才有这样的极端评价。

（二）贬谑

从语用角度分析，差比构式“X没有YA”只是一个简单的判断，构式一般是不带有感情色彩的，如“个人没有集体重要”“这本书没那本厚”等；而差比构式“（X）连YA还没有哩”总是伴随着特殊的感情色彩，经常伴随着对X的嘲讽、戏谑等语气，具有贬谑的语用意义。如“你一个男人大汉，连个女人家能干还没有哩，你丢人不丢人”句，显然带有浓厚的批评、贬谑色彩，反映了说话人对听话者的极度不满，具有轻视、埋怨、嫌弃的意义。

“（X）连YA都没有”构式的贬谑义与夸张义密切相关：说话者越夸大“X不A”的程度，句子的贬谑义就越强；反之，贬谑义就越弱。例如：

(24) 连个狗娃子中用还没有哩，看你能干啥！

(25) 看你搓这绳，连根布条子结实还没有哩！

例(24)的“连个狗娃子中用还没有哩”是一个典型的“（X）连YA还没有哩”差比构式，说话者的目的是借对狗娃子用处不大的贬谑，以夸张它与“中用”的特征极不相称，从而达到对受话人的嘲讽。例(25)亦然。

不难看出，伴随着夸张与贬谑的语用意义，差比构式“（X）连YA还没有哩”还带有鲜明的感情色彩。上例(24)借助对听话人“连个狗娃子中用还没有哩”的贬谑，表达了说话者的极端鄙视、失望之情；例(23)是借对“你不懂事”的批评表达对受话人没有小孩儿懂事的指责，表达了说话者强烈的不满之情。

有时候，差比构式“（X）连YA还没有哩”表达的也可以不是不满和嫌怨的感情。例如：

(26) 乖乖儿也，你连个板凳高还没有哩，慌着给我搬板凳去来。

(27) 你看电视上那模特儿，腰细哩连人家小腿粗还没有哩。

例(26)的“连个板凳高还没有哩”非但不表达嫌怨、不满、轻视的感情，相反，表达的却是大人对小孩儿的亲切关爱之情；例(27)的“腰细哩连人家小腿粗还没有哩”也不具有嫌怨、轻视的感情色彩，而表达了一种欣赏、赞美乃至羡慕的感情。这种情况应该属于修辞学上所说的贬义褒用现象，与差比构式“（X）连YA还没有哩”的基本语用意义并不矛盾。况且此二例虽然不表达不满和嫌怨之情，但构式最基本的“贬谑”意义还是存在的。

不管附加的语用意义是什么，但有一点是差比构式“（X）连YA还没有哩”的核心和关键，即所有的差比构式“（X）连YA还没有哩”都具有夸张和贬谑的语用价值，构式的语用目的是通过夸大事实来拉长X与A特征之间的距离，贬谑X与A特征之间的距离遥远。这一点才是差比构式“（X）连YA还没有哩”基本的语用意义。

五、差比构式“（X）连YA还没有哩”的来源

任何实体构式的产生都必然伴随着一定的动因，这是不容置疑的。既然差比句系统中已经有了丰富多彩的差比构式，为什么又出现了一种“（X）连YA还没有哩”差比构式呢？这种构式的来源及其产生的动因又是什么呢？这是必须回答的问题。

汉语的差比句系统中，有两种差比构式值得注意：“X没有YA”和“X还没有YA哩/呢”。我们在上文中曾经把“X没有YA”和差比构式“（X）连YA还没有哩”进行过简单比较，发现两者的意义差别较大，所以认为差比构式“（X）连YA还没有哩”的来源不可能是“X没有YA”。而差比构式“X还没有YA哩/呢”和“（X）连YA还没有哩”却有着共同的语义基础：即都否定X的A特征，都具有夸张的语用意义。请看下面例子：

(28) 小孩儿……好多时候还没一老牲口懂事呢。（王朔《我是你爸》）

(29) 说起你的赌，还没我断赌遭数多哩。（《歧路灯》第三十六回）

(30) 老王的儿子是个石匠，脑袋还没石头顺溜呢，没见过这么死巴的人。（老舍《柳家大院》）

(31) 阿姐道：“我家两个瘪三，比他大，还没他机灵哩！”（张爱玲《桂花蒸阿小悲秋》）

(32) 妈妈爱看电影，她老觉得那些明星还没有我长得美呢！（老舍《女店员》）

例(28)是否定“小孩儿懂事”，例(29)是否定“你的赌遭数多”，例(30)是否定“（老王的儿子）脑袋顺溜”，余例皆然。除此之外，以上几例都明显带有说话者夸大事实的语用意义。

当然，上蔡方言中也不乏这种表达式，例如：

(33) 都五年级来，你还没人家三年级哩学生会哩多哩，真丢人。

(34) 我这点儿钱，还没你那零头多哩。

(35) 一个大老爷们儿，还没有个小孩儿会说话哩。

这种句子和“（X）连YA还没有哩”式差比句之间具有明显的变换关系，可以形成一个变换矩阵。所以我们认为“X还没有YA哩/呢”才是差比构式“（X）连YA还没有哩”最直接的来源。差比构式“（X）连YA还没有哩”实际上是“X还没有YA哩/呢”的一种衍生式，是为了强调比较后项而建构的新构式。

那么，差比构式“X还没有YA哩/呢”为什么要用“（X）连YA还没有哩”作为自己的强调式呢？为什么不用其他标记，而偏偏选用“连”字作为强调标记呢？我们认为，这是因为“没有”型差比构式系统中缺乏强调意义的一种类型，从而造成了系统内的语义空缺[9]，而“（X）连YA还没有哩”构式由于受到了“连”字句主观预设和话题焦点标记的类化作用而具有强调意义[10]，正好填补了这个空缺。这样，差比构式“X还没有YA哩/呢”便在上蔡方言中产生了。