两汉名碑注译——衡方碑（二）

□ 滕西奇

【注 释】

〔1〕府君讳方：衡府君名方。讳：对君主、尊长辈的名字避开不直称。又，人死后书其名，名前称“讳”，以示尊敬。衡方系东平国平陆人，生于东汉和帝永元十五年（公元106年），初举孝廉，除郎中，历任胶东令、右北平太守、太医令、京兆尹、卫尉卿，终官步兵校尉。东汉灵帝建宁元年（公元168年）卒于官，享年63岁。

〔2〕肇先盖尧之苗：其先祖是尧的后裔。肇（zhào）先：起初。盖：表示大概如此。

〔3〕则有伊尹，在殷之世，号称阿衡，因而氏焉：伊尹是商汤的大臣。他原是汤妻陪嫁的奴隶，后来帮助商汤讨伐夏桀有功。伊是名，尹是官名。伊尹被尊为阿衡。阿衡意为汤依靠其人，而能持平政事。因而，以衡作为姓氏。

〔4〕平陆：现山东省汶上县，汉为东平陆县，属东平国。唐称代中都，金贞元元年（南宋绍兴二十三年）改名汶阳，泰和八年（南宋嘉定元年）改为汶上。

〔5〕烈祖：有功业之祖。

〔6〕濡术：儒术。

〔7〕履该颜原，兼修季由，闻斯行诸：尊崇颜渊、原宪的安贫乐道，兼修子路进退之道。

〔8〕砥仁砺（义）：激励自己实行仁义。

〔9〕夷愍：指伯夷、闵子骞。愍:借作“闵”。

〔10〕经常伯之〔寮〕:担任重要职务。常伯：君主亲近的大臣。

〔11〕左冯翊：汉代郡名，也是官名。汉高祖二年置河上郡，武帝太初元年更名左冯翊，为拱卫首都长安的三辅之一，辖24县。

〔12〕垂名竹帛：留名青史。

〔13〕考庐江太守：先父为庐江郡太守。

〔14〕长发其祥：长久地呈现其吉祥之兆。

〔15〕纯懿：纯洁美好。

〔16〕昭前之美：弘扬前人之美。

〔18〕即丘侯相：即丘：东汉侯国名。故城在今山东省临沂市东南五十里。即丘侯相是即丘侯国之相。在中央称丞相，在郡国则称相。

〔19〕胶东令：胶东县令。汉代满万户大县长官称令，不满万户者称长。

〔20〕尹铎：春秋时晋国贵族赵简子的家臣，以才识闻名。

〔21〕参国起按：为春秋时齐相管仲推行的行政措施。此处意谓治理国家。

〔22〕斑叙：班序，排列等级次序。

〔24〕化速邮置：教化进展很快，超过邮驿。

〔25〕南仲、邵虎：周代两位名人。南仲：周宣王时大将。邵虎：召虎，即召穆公。周宣王时，淮夷不服，宣王命召虎领兵沿汉江出征。《诗·大雅·江汉》中有“江汉之游，王命召虎”句。

〔26〕飞翼轸之旌：旌旗飞向楚地。翼轸：星空的分野属于翼轸。翼和轸，系两个星宿名。古时，天文学家把星空的划分和地面的区域联系起来，即地面的每一区域都划在某一星空的范围之内，称为分野。楚地为翼、轸二星的分野。

〔27〕绥来王之蛮：安抚来朝贡的荆楚少数民族。绥：安抚。

〔28〕感背人之《凯风》：自愧不能奉养老人。《诗·邶风》有《凯风》篇，系儿女对母亲的咏叹，自责不能奉养她，安慰她。

〔29〕《蓼仪》：《诗·小雅》有《蓼莪》篇，写孩儿思念父母对自己抚育的辛劳，因不得终养而痛苦。开头的四句是：“蓼蓼者莪，匪莪伊蒿，哀哀父母，生我劬劳。”这里用莪长得高大，比喻孩子成长来自父母养育的辛苦。仪为“莪”之假借。

〔30〕寝〔暗〕苫〔块〕：睡昏暗丧帐，铺草苫，枕土块，这是古代为父母倚庐守丧的礼节。

〔31〕（礼）（服）祥除：守孝期满，撤灵除服。祥：古代祭名。有大祥、小祥之分，周年祭为小祥，两周年祭为大祥。除：撤灵除服。

〔32〕议郎：古代官名，秩六百石。

〔33〕李广：汉文帝时击匈奴有功，武帝时为右北平太守，匈奴不敢犯境，称之为“飞将军”。

〔34〕魏绛：魏庄子，春秋时晋国大夫，曾力主与戎族和好，被晋悼公采纳。

〔35〕戎戢士佚：战争停息，兵器被收藏起来，军人安乐。戎：兵器总称。戢（jí）：收藏，止息。佚：逸，安乐。

〔36〕涤俗：涤浊。

〔37〕隐逸：隐士。

〔38〕茅茹：同类相牵引，意谓各类人才相互举荐。茹：茅根。

〔40〕洙泗：二水名，流经山东省曲阜市。衡方的家乡也属洙泗流域。

〔41〕用行舍藏：语出《论语·述而》：“用之则行，舍之则藏。”意谓被任用即行其道，不任用即退而隐居。这是说衡方被免官落职，回归故里。

〔42〕太医令：官名，秩六百石。

〔43〕京兆尹：京兆为汉代京畿的行政区域名，是汉三辅之一，后世称京都为京兆。秦代置内史官，掌管京师。汉景帝二年，分置左右内史。武帝太初元年，改右内史为京兆尹，下辖12县，所以，京兆尹也是京都京兆的长官。

〔44〕旧都：长安。

〔45〕《诗》人所咏：《诗》中的《小雅》《大雅》及《周颂》，有很多篇章是歌咏长安的。

〔46〕亡新：王莽王朝灭亡。王莽曾被封为新都侯，篡位后立国号为新。

〔48〕鹑火光物：如九、十月间的阳光普照万物。鹑火：星次名。

〔49〕陨霜剿奸，振滞起旧：严惩奸邪坏人，起用废滞之人。

〔50〕存亡继绝：使危亡断绝者得以继续保存。

〔51〕《乾》《太》：《乾卦》《泰卦》。

〔52〕《剥》《坤》：《剥卦》《坤卦》。

〔53〕卫（尉）：官名，秩中二千石。

〔54〕□翼紫宫：衡方为卫尉，掌皇宫捍卫之事。紫宫：皇宫。“翼”前残缺字应为“藩”字。藩翼：捍卫。