当西方遇到东方

文_阙维杭（发自本刊驻美国联络处）

中美两国民间的交流追本溯源，应该跨过两个世纪的门槛；但双方的隔膜依然不浅，误解时有。这是来自曲折历史的教训，也反证了文化艺术的交流合作其实是外交最佳的润滑剂。

以文化艺术搭建友谊之桥

自2014年起，连续举办五年的“跨越太平洋——中国艺术节”在美国西部地区的反响日益盛隆，彰显了中国文化的魅力，展现出中美文化交流之美。定于今年9月开锣的第五届“跨越太平洋——中国艺术节”，由于时间上位于中国改革开放40周年和中美建交40周年的重要节点，也就格外引发各方参与和关注。中国驻旧金山总领事馆继续与中美相关文艺团体合作，于9月7日至10月21日在旧金山湾区、沙加缅度（加州州府）、西雅图、波特兰、拉斯维加斯等地分别举办12个文化交流项目，以艺术形式呈现中国改革开放40年来的伟大成就，以深度对话增进中美两国人民的相互了解，不断丰富中美人文交流的内涵，助力中美关系更有温度，更具韧性，更添活力。“为中美两国人民搭建起跨越太平洋的友谊之桥，进一步夯实中美关系发展的民意和社会基础。”（中国驻旧金山副总领事查立友语）

第五届“跨越太平洋——中国艺术节”开幕式在中国驻旧金山总领事馆举行

第五届“跨越太平洋——中国艺术节”总共推出六个艺术演出、四个艺术展览以及孔子文化讲座、中国电影节等十二项活动。中国驻旧金山总领馆文化参赞肖夏勇指出：“这是‘跨越太平洋——中国艺术节’举办以来活动覆盖地区最广、覆盖人群最多、艺术形式最多样的一次盛会。”中国艺术家们在多个地方同时举行多项艺术活动，以丰富的艺术形式和内容覆盖了从儿童到老人的全部观众群体，同时更加注重惠及领区各州的基层民众。艺术节各项工作的顺利推进，也是中美团队合作共赢的成果。其中由四川省歌舞剧院原创的大型舞剧《家》、北京舞蹈学院的《中国之舞——中国古典舞经典作品展演》、中国儿童艺术剧院的儿童剧《十二生肖》、山东爱乐民族乐团的《孔子家乡、魅力山东大型音乐会》《纵横经典——石倚洁与旧金山湾区艺术家音乐会》、厚浪文化李伯男导演工作室的话剧《剩女郎》和《嫁给经济适用男》，精彩纷呈，集中推介中国当代舞剧、舞蹈、民乐、声乐、话剧、儿童剧的发展成果。而《汉字五千年——中国诗书画印展》《博大沉雄——汉画像砖拓片展》等系列艺术展，凸显出中国传统文化的当代创新。由中美艺术家联合采风之后完成的《枕木下的脊梁——纪念美国铁路华工写生作品展》，由多名硅谷摄影师应邀赴华采风聚焦武汉而收获的作品《美国人眼中的中国——讲述武汉故事》摄影展，凝聚情感于艺术创作，在增进中美人民之间相互交流和友谊之际，不乏角度独到的视野。至于邀请美国学者孟巍隆（Benjamin Hammer）担任主讲人，主持举办《孔子文化讲座暨孔子图片展》，也是换个视角看儒学的海外影响，别开生面。

值得一提的是，此次艺术节的电影节和摄影展场地安排在旧金山总图书馆及旧金山湾区的7个图书馆，时间跨度从2018年9月到2019年1月，将陆续放映26场电影，推介展映《老炮儿》《谁的青春不迷茫》《西游记之三打白骨精》《唐人街探案》等19部中国电影，这就得以最大限度地接近美国当地社区民众，以图书馆这个美国人民喜闻乐见的社区社会文化交流主场地，传播中国文化、讲述中国故事，增进相互了解。

各具特色的历届“中国艺术节”

“跨越太平洋——中国艺术节”是中华人民共和国文化和旅游部在美国开展“跨越太平洋——中美文化交流与合作系列活动”的重要组成部分，是中美文化交流与合作的重要平台。几乎每一届“跨越太平洋——中国艺术节”都各具亮点和特色。

于2014年9月开幕的首届“跨越太平洋——中国艺术节”，是领馆为庆祝中美建交35周年，首次策划、协调、组织的综合性文化交流活动，希望通过系列演艺和影视交流活动，多方面向美国公众推介中国优秀文化艺术，拉近两国人民的情感距离。蜚声海内外的青年艺术家、旧金山芭蕾舞团首席演员谭元元欣然出任艺术节形象大使。吉林省交响乐团的中国音画《清明上河图》交响音乐会作为开幕首演，长白山满族剪纸、京丰农民画、满族旗袍等吉林省最具代表性的非物质文化遗产，让观众深入感受到吉林多姿多彩的文化魅力。

第二届“跨越太平洋——中国艺术节”于2015年9月12日至10月25日在美国北加州及西雅图等地举行。该届艺术节包括三大部分：舞剧、相声、综艺、功夫等系列中国表演艺术；系列艺术展；电影节和电影展。大型民族舞剧《徽班》、综艺晚会《巴渝风情》、“嘻哈包袱铺”相声、《少林古韵》功夫专场演出、“视觉·东方——鲁迅美术学院绘画、雕塑作品展”、“中国画家眼中的美国”专题展、“只在红尘——老何的日常”作品展、戴维斯国际电影节、中国少数民族电影展以及戴维斯华语电影节等活动各具精彩，从不同领域多方面展现中华文化的当代风貌与中国人民的现代生活，让美国民众更多地感知中华文明的魅力，增进对当代中国的了解。

第三届“跨越太平洋——中国艺术节”于2016年9月8日至10月23日在旧金山湾区、拉斯维加斯及西雅图等地展开，13项中美文化交流活动，各项音乐舞蹈、歌剧和戏曲表演、艺术品展览、电影节和文学讲座等相得益彰。“绘意中国—百年老店西泠印社名家作品美国展”“寂寞修正果-刘振夏人物画展”“弘艺敦谊、情系中华——两岸四地当代名家书画展”“跨越太平洋——新丝路美国邀请展”等，及著名作家王蒙在旧金山总图书馆所做的“这边风景——我的新疆十六年”演讲，都吸引了大批观众和听众。

于2017年9月举行的第四届“跨越太平洋——中国艺术节”，11项展示中华文化艺术成就的活动在旧金山、圣何西、西雅图、波特兰、拉斯维加斯等4个州的多个城市举行，为持续推动中美文化交流与合作搭建舞台。本届艺术节首次设立中国地方文化周，集中推介底蕴深厚、地域特色鲜明的山东文化。孔子第75代孙孔祥林在旧金山图书馆讲述孔子思想及其对世界

文明的影响，青岛歌舞剧院巡演改编自诺贝尔文学奖获得者莫言小说的大型舞剧《红高粱》，还有“齐风鲁韵——山东当代名家精品展”和“多彩山东——山东非物质文化遗产展演”。此外，硅谷交响乐团参演当地华人合唱团原创的讲述中国古代神话“女娲补天”的大型合唱交响诗《补天》音乐会，天津杂技团的大型原创杂技剧《锦绣中华之丝路长歌》、北京民族乐团的《五行》情景音乐会、中国香港书画大师萧晖荣艺术展、反映中美在文化遗产和当代艺术领域研究成果的“悔僧——陈洪绶艺术中的幻境与幻灭”文物展，都别具一格，大受欢迎。时任中国驻旧金山总领事罗林泉说，2017年是中美《上海公报》发表45周年。45年来，中美关系已经成为最具重要影响力的双边关系之一，为两国和两国人民创造了巨大的、实实在在的利益，但两国之间在相交相知方面需要做的工作还有很多。本届艺术节进一步深化了中美文化领域的交流与合作，丰富了中美人文交流的内容，为促进中美友好关系注入了“正能量”。

“中国文化节”开启文化交流新篇章

着眼于全美国的中美文化交流，早在2005年推出的“中国文化节”在整个10月风靡了首都华盛顿特区，成为当年在美国引起巨大反响的文化交流盛事。作为文化节压轴戏的中国经典话剧《茶馆》在全美巡回演出，让这壶浓香四溢的中国酽茶饮醉东西南北的美国人。

“中国文化节”在华盛顿特区举行

想象有美国“最高艺术殿堂”之称的肯尼迪表演艺术中心披挂“中国红”装饰的气氛，回想伯克利Zellerbach剧院等地观众排长队购票欣赏《茶馆》的景象，感叹来自中国的京剧、民乐、鼓乐齐奏、木偶戏、皮影戏、杂技等传统艺术精品，话剧、钢琴演奏、交响乐、现代舞、芭蕾舞、电影、打击乐、高科技烟花表演等现代艺术形式，以及雕塑展、摄影展、时装展、装饰艺术等文化展示活动轮番登场一一亮相的热闹，谁能怀疑这一系列呈现中国传统和艺术精华的文化飨宴，不是象征着中美两国文化交流开启了新的篇章？不啻为两国外交注入了清新的活力？

2005年“中国文化节”由中华人民共和国文化部和美国肯尼迪中心联合主办、精心筹备三年之久，包括19个项目、34场演出和8项视觉艺术展，参演艺术团体13个，来自中国大陆、中国香港地区和美国的演职人员900多名；有约40万观众亲历在华盛顿举办的艺术展演活动，另有逾100万美国观众通过电视转播和网络方式领略到文化节的风采。芭蕾舞剧《大红灯笼高高挂》、京剧《杨门女将》、皮影戏《关于中国的三个故事》和话剧《茶馆》等经典剧目的戏票，在文化节正式开始之前几乎被抢购一空，美国民众喜爱中国艺术渴望了解中国文化的心情溢于言表。

芭蕾舞、话剧、交响乐之类其实都是诞生在西方的艺术品种，在中国扎根以来渐渐叶茂枝繁。1995年，中央芭蕾舞团的《红色娘子军》曾经远征过北美，2005年携来的《大红灯笼高高挂》也映红了大半个美国。中国的话剧艺术20多年前征服过欧洲观众，今天凭借《茶馆》和“北京人艺”的名片首度叩响了美国艺术殿堂的大门，在中美两大文明对话和东西方文化交流的层面具有不同凡响的意义。

谈到话剧，就不能不提到“北京人艺”已故著名表演艺术家、翻译家英若诚先生(曾任中华人民共和国文化部副部长)推动东西方话剧交流的贡献。英若诚翻译过莎士比亚的《请君入瓮》、萧伯纳的《芭芭拉少校》、彼得·谢弗的《上帝的宠儿》、阿瑟·米勒的《推销员之死》、赫尔曼·沃克的《哗变》五部外国戏剧，选取的剧本都是经典性的，语言都具有生动、鲜明的舞台特点。后两出话剧是纯粹美国式的经典作品，1983年，阿瑟·米勒应邀到北京亲自导演已在百老汇连演742场的《推销员之死》，英若诚兼任米勒的副导演和翻译。米勒对中国演员说：“要把这出戏演得美国味十足，办法就是把它演得中国味十足。”《推销员之死》从此也成为北京人艺的保留剧目之一。

《茶馆》在美国的舞台上演，其现实效果大于演出本身。虽然配有简洁精彩的英文翻译字幕，但美国观众欢迎它接受它理解它显然跨越了语言的障碍，而更陶醉于中国话剧演员们的出色表演和剧本传递发散出的浓郁中国传统文化、民俗气息。从这个意义上看，地球村的任何民族都是愿意和有兴趣了解、认同另一个民族的文化、传统的。

中美两国也许在意识形态及其他方面依然有不少分歧，对世界上许多事件的解读也不乏差异；但通过文化艺术交流，双方都可以体认到不同的个体同样值得对方尊重。何况源自民间的文化、艺术的交流、合作，从来就是不同民族之间缔结友谊的纽带。40多年前，中美建交时最先签署的三个重要文件当中就包括《中美文化交流协定》，确立了两国官方和民间文化往来的框架。此后，中美两国相继签署的六个文化交流执行计划保证了文化交流、合作沿着互惠互利、平等合作、健康、积极的方向发展。中美两国的文化艺术工作者作为文化使者，致力于推动中美人民友好交往的努力与贡献，已然硕果累累。

不再全然陌生，不再因偏见而更无知，不再充满猜疑甚至仇视，而是激赏对方的传统与文化，尊重各自的文明与希望……只有如此，当西方遇到东方，或者当东方遇到西方，才不会拒人千里之外，才可能拥抱如故友，才会缔造“高山流水遇知音”的佳话。而文化交流永远架设着不断交流的桥梁，话剧《茶馆》让美国观众“闻香下马”，堪为十多年前东西方交流的佐证，今天的“跨越太平洋——中国艺术节”，则体现了综合性、多样性、多社团、跨地区等特点，是中美文化交流领域资源共享、合作共赢的范例。