贵州契约文书词语训释二则

基金项目：2017年国家社会科学基金项目“贵州契约文书俗字词汇研究”（17BYY137）。

摘 要：贵州契约文书数量众多，词汇丰富。由于时代资料所限，一些词语如“画字”“一手”等在契约文书中的意义未能收录到《汉语大词典》等大型辞书中，因而训释这些词语，对于丰富《大词典》等大型辞书的释义是有裨益的。

关键词：贵州；契约文书；词语训释；《汉语大词典》；辞书编纂修订

作者简介：卢庆全（1975-），男，山东高密人，大连大学文学院讲师，文学博士，主要从事汉语史研究。

[中图分类号]：H06 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2018）-32--01

贵州契约文书数量众多，词汇丰富，是大型辞书编纂修订可资利用的宝贵资源。由于时代、资料所限，贵州契约文书中有许多词语虽然在《汉语大词典》（以下简称《大词典》）、《近代汉语词典》、《近代汉语大词典》、《汉语方言大词典》和《现代汉语方言大词典》等大型辞书中已收录，但其在贵州契约文书中的意义，在辞书对该词所列出的义项中却找不到。故而，今天的读者在阅读这些契约文书资料或有一定难度。本文聊舉2例予以训释，希望能够为《大词典》等大型辞书的编纂修订提供一点参考。

【画字】①在契文上画押签字的人称为“画字人”，“画字人”或简称“画字”。②请人在契文上画押签字要支付一定数额的费用，这种费用称为“画字”。

（1）《光绪十三年冯朝臣立杜卖明科田文契》：“将到祖父遗留自己名科田一块，坐落地名老貌（豹）河，……冯姓请凭中出卖与石维阁名下为业。……领画字人：汪兴龙。凭中：冯发立、冯朝陲。”[1]43

（2）《光绪九年陈照文立杜卖明山场陆地文契》：“将本己买明湾山陆地壹股，……情愿出卖与田盛廷名下为业。原日三面议定卖价时银拾肆两贰钱整。即日当席亲手领明应用，酒水画字一并交清，并无货物准拆（折），亦非逼勒成交，实系二彼情愿。……领画字：侄陈泽培。凭中：冯兴才、叔陈至明。代字：陈化南。”[1]151

（3）《嘉庆二十三年龙用之立断卖茶山杉木核桃约》：“当日凭中三面议定断价银陆两贰钱整。亲手领回应用。……凭证：族祖明章。画字人：大权。代书：族叔大学。”[2]11

（4）《道光元年陆美才立断茶树山土契》：“即日凭中言定断价银柒两四钱整，其银亲手领足，无欠。……执契：陆登榜。画字：陆德。凭中：龙在洋、龙在陞。笔：陆在清。立契：陆美才。”[2]12

（5）《道光十四年杨一勳立断卖杉山契》：“当日凭中三面议定断价银壹拾五两叁钱整。亲手领回应用。……化（画）字：杨正豪。中笔：杨正才。”[2]29

（6）《道光十八年汪起明立卖明科田文契》：“将祖父遗留分授自己名下科田壹块，坐落地名坟底下，……凭中出卖与叔母汪田氏名下管业。原日议定卖价纹玖各半，共银壹拾捌两伍钱整。……画字伍钱伍分，当席领清。”[1]14

（7）《咸丰十一年胡登学立卖明水田文契》：“……将祖父遗留分授自己名下水田壹块，坐落地名白泥，……今凭中出卖与田瑞廷名下耕种管业。原日三面议定卖价足色纹银陆两整。其田画字开清。自（此）买卖系是贰比（彼）情愿，卖主亲手领银家中应用。”[1]25

（8）《宣统三年汪兴富同子绳美立杜卖明]科田文契人》：“原日三面议定卖价玖伍银叁拾陆两整。即日过付清白，卖主当席亲手领明应用，画字当席交清，未欠分厘。”[1]64

“画字”有“在契文上画押签字”之意。在契约交易活动中，在契文上画押签字的人称为“画字人”，或简称“画字”，如例（3）（4）（5）。契约交易活动中，请人在契文上画押签字要支付一定数额的费用，这种费用亦称“画字”，例如（6）（7）（8）。相应的领取画押签字费用的人即称为“领画字人”，或简作“领画字”，如例（1）例（2）。

“画字”在《大词典》中见有三个义项：1，在文据上签字、画押；2，写字；3，特指练习书法。

【一手】同于“亲手”，即“亲自用手”。

（1）《道光六年陆登明高达茶山断卖契》：“当日凭中三面言定断价银九两四钱八分。一手领足。”[2]17

（2）《同治八年龙嗣聪、龙嗣明弟兄荒茶山等断卖契》：“当日议定断价钱一千八百四十四文整。一手领足应用。”[2]69

（3）《光绪十八年潘在溶兄弟竹山卖契》：“当日凭中言定价钱四百三十八文整。一手领足。”[2]72

（4）《光绪十三年龙兴田、甫燕海竹山断卖契》：“当日凭中言定断价钱肆百六十文整。亲手领足。”[2]70

（5）《光绪十九年欧阳永开长岭坡头茶山断卖契》：“当日凭中议定断价钱肆百八十八文整。亲手领足应用。”[2]74

（6）《光绪廿三年杨通余新盘路对门杉山卖契》：“当日凭中三面议定价钱一千一百零八十八文整。亲手领足应用。”[2]77

（7）《光绪三十四年胡家屯胡泽富大陆核桃山断卖契》：“当日议定断卖价钱八百八十文整。亲手领足，分文无欠。”[2]83

将例（1）（2）（3）之“一手”与例（4）（5）（6）（7）之“亲手”进行比对，可以判定“一手”当同于“亲手”，即“亲自用手”。“一手”的“亲手”义项《大词典》未见收录。

参考文献：

[1]孙兆霞.吉昌契约文书汇编[M].北京：社会科学文献出版社，2010.

[2]高聪，谭洪沛.贵州清水江流域明清土司契约文书——九南篇[M].北京：民族出版社，2013.