舞台字幕在戏曲艺术中的功能

文字，现可查的释义为：“记录思想、交流思想或承载语言的图像或符号。”汉代《说文解字》有云：“盖依类象形，故谓之文；其后形声相益，即谓之字。”古往今来，文字向来都是人类文明发展史上不可或缺的重要组成部分，人们在日常生活中需要用文字来互相交流、记录思想、传承文化等，同时在人们日益增长的精神文明需求中，文字更扮演了一个中坚角色。

随着戏曲演出事业的发展，很多的地方戏曲剧种在全国巡演，戏曲演员使用方言演出，为了让观众更为便捷地欣赏演出，彰显剧情内容的同时让观众明晰演员歌词内容，舞台字幕应运而生，自此舞台字幕与戏曲演出成为了无法分割的整体，这进一步体现了文字在戏曲艺术演出形式中的作用。

现如今，能不看字幕就听懂戏曲唱词的人已是很少。中国戏曲历史悠久，博大精深，无论是昆曲、京剧、越剧，还是其他剧种，由于其独特的咬文嚼字和唱腔韵律，即使是精通戏曲的专业人员脱离了字幕，也无法百分之百保证能毫无障碍地听懂每句唱词。因此，戏曲演出中的舞台字幕是普通观众欣赏传统戏曲、理解戏曲唱词的重要舞台手段，是戏曲演出整体艺术中一个重要的组成部分，更是当前舞台表演的一种主要形式，对于舞台表演的衬托具有重要影响。

舞台字幕出现至今，刚开始采用的是一种完全手工的操作方式，用透明的玻璃纸裁成宽度10厘米左右的长条，用毛笔抄写唱词做成幻灯片，再使用特制的以白炽灯作为光源的幻灯机投影播放，同时在舞台的一侧悬挂一幅白色布质条幕，手动逐行播放正在演出剧目的唱词（早期的字幕是不打念白的）。这种手动播放舞台演出字幕的形式一直持续到上世纪七十年代末。改革开放以来，随着社会科技发展水平的飞速提高，舞台演出的硬件设施不断更新，舞台字幕正式进入了电子时代，新型的LED字幕显示技术应用于舞台演出。其操作形式也已经由手工制作幻灯片进一步跃升为电脑编程模式。随着人们不断的探索和实践，LED字幕显示屏的使用软件技术也不断更新，输入文本的方式越来越便捷，电脑输入及修改剧本内容唱词更为高效，电脑与LED字幕显示屏高度同步，断不会发生字幕跟不上唱词的情况出现。

如今很多人都并不重视舞台字幕这一块儿的内容，认为既然我们是去看演出的，只要看演员们的表演就好了，字幕这种东西，可有可无，无伤大雅。曾经的我也有过类似的念头，后来发生了一件事，才使我正视了舞台字幕的重要性。在我以前上学时，有一次学校安排了一个锡剧演出剧团来为我们学生做一场演出，丰富我们课余生活的同时让我们了解锡剧文化。那一场演出十分精彩，演员们的表演生动形象非常有张力，很多人都看的津津有味。不过没一会儿，台下出现了些许骚动，很多同学都在说“这一句是什么意思？”、“刚刚那句话说了什么？我听不懂啊。”观演结束，很多人都表示虽然演出值得称道，但是很多地方听不懂，使得演出效果大打折扣，不尽如人意。而造成这一现象的原因就是没有舞台字幕。虽然我们都是土生土长的无锡人，锡剧的唱腔虽然是由无锡方言转变而来，但两者之间终究存在着差别。舞台演出时，演员的语速伴随着情节的变化都会加快，如果没有文字说明，没有舞台字幕，我们在欣赏戏曲演出时会逐渐跟不上剧情进度，甚至会产生厌烦感。可以想像一下，一台戏曲演出，演员们仪态万方、咿咿呀呀的唱腔婉转多情，故事曲折离奇引人入胜，结果听一会儿这一句听不懂，稀里糊涂地过去了，再听一会儿又是一句听不懂，一而再再而三，即使演出很精彩，那么观演的人也会慢慢失去兴趣和耐心，正所谓趁兴而来败兴而归。

且不谈戏曲演出是这样的情况，再举一例，当我们欣赏一部没有字幕的外国原版经典电影时，即使演员们演技在线，情节吸引人，那么在听不懂人物对白台词的前提下，观众会坚持看下去吗？切不可忽视舞台字幕在舞台演出中的作用，尤其是在戏曲演出中。舞台字幕可以帮助观众更好地了解正在观赏的演出，了解戏曲艺术文化，帮助观众理解演出内容。

另外，对于舞台字幕播放的把控也不是一件容易的事儿，这对负责舞台字幕的演职工的专业素质具有较高的要求。首先，在舞台字幕的播放速度上，一定要与舞台上演员的表演进度绝对同步，同时配合背景音乐的播放速度，切不可出现滞后、或者是超前的情况。

现在科技进步了，字幕可以事先录入电脑，设定播放速度，但也不能掉以轻心，要多彩排几遍，确保万无一失。其次，在舞台字幕屏的颜色选择上，如果是在室外广场等场所演出，有条件的情况下优先选择高亮度全彩屏；假如使用RGB色彩模式，则应选择红色更容易被观众接受。而在剧场等室内场所演出，则应选择黄色、绿色为佳，这种时候，剧场内光线昏暗，如果仍旧使用红色会使观众产生视觉疲劳。再者，在舞台字幕字体的选择上，除却剧目标题可以选择诸如隶书、行楷这类字体笔画较粗的书法字体，余下演出对白唱词最适宜使用宋体字或是仿宋字体。因为隶书、行楷这类字体出现在LED显示屏上是由LED发光管多点构成，所以在字数较少的情况下是易于分辨的。一旦字数较多，出现大段的唱词或对白，隶书、行楷这类字体在显示屏上就会变得模糊不清，影响视觉效果；而宋体或仿宋字体在LED显示屏上则是由LED发光管单点连接构成，文字笔划和之间的间距都更为清晰，不管观众座次的远近，都能基本上满足观众的视觉需求。做到了这些，才能在最大限度上保证一场戏曲演出的效果及质量，给所有观众带去更好的体验。

随着舞台表演的不断发展，舞台字幕已逐渐成为了舞台表演的重要组成部分，在各类演出中得到了广泛的应用。通过对舞台字幕的应用能够在很大程度上提升舞台表演效果，为舞台表演营造良好的表演环境，进而将表演中短暂的瞬间转化成为观看者心中的经典。在舞台字幕的效果作用下，观看者能够消除空间以及时间上的障碍，更加直观和形象地对表演予以理解和欣赏。正是在舞台字幕的影响下才能使得舞台的场景和活动能够得到鲜活的展现。一台成功的戏曲演出，靠的不仅仅是舞台上演出人员精彩纷呈、生动形象的呈现；一台成功的戏曲演出同样离不开台前幕后所有演职人员的努力，不管是服装道具还是舞美字幕，都是其中重要的一环、缺一不可。有了以上所有人的通力合作，才能将一台戏曲演出呈现最大限度的艺术效果。

一出戏，从排练开始，字幕就已经进入，跟随排练，校对演员的念白以及唱词。演员在排练的过程当中念错唱错就要及时纠正，以便减少今后在演出中出错的几率，加深台词与唱词的印象。且根据发音的需要，及时修改唱词。以前人们不重视字幕，其实字幕在戏曲演出中的作用非常巨大。随着文化交流的日益增加，出省出国演出是经常的事情。对于地方剧种来说，这个时候字幕发挥的作用将更加巨大。因为地方剧种以方言作为它的主要语言表达方式，这就造成了它的局限性。出省演出，字幕的作用就真正的体现出来。在演出的过程当中，字幕的操作者也得全神贯注不能开一点小差，因为稍微一分心，就有可能错过台词，不能及时跟上演员的念白，一场戏两三个小时坐在电脑前一动都不能动，精神与身体都承受着不小的负担。

当今社会，科技的发展使得更多的先进技术被运用于戏曲演出之中，往昔晦涩难懂的唱腔在舞台字幕的加持下变得通俗易懂，也使得戏曲艺术更为平易近人，可以说舞台字幕的运用在一定程度上促进了戏曲艺术的发展与推广。所以在今后从事舞台字幕的工作时，我们一定要提高自身的相关专业素养，却又不仅限于舞台字幕这一小块内容，要同时提高自身对色彩、文字字体、音乐节奏等的知识储备，提升职业技能，更好地发挥舞台字幕的功能。