汉维偏正复句下的转折关系研究进展

摘 要：转折关系复句是偏正复句下的一种，类型众多，是双语学习者在学习过程中会遇到的重难点之一。本文分析了前人对于汉维语偏正复句下转折关系的研究，对汉维语转折关系进行了简单的总结。旨在为将来的汉维双语研究提供更加合理的依据。

关键词：偏正复句；转折关系；汉维对比

1 引言

复句研究是语法研究的重要组成部分。众多的西方语言学家虽然在复句的研究上取得了丰硕的成果，但是他们大都以欧美语言为研究对象。因为汉语、英语和维吾尔语分别属于不同的语系，因此其中的许多原则并不适合于汉语和维吾尔语。 “不同结构类型的语言应该用不同的理论和方法来研究。”对于我们母语为汉语的学习者而言，在维吾尔语的学习中，转折关系复句的学习也是我们认为的学习维吾尔语的难点之一。本论文选题从理论上讲，汉维转折关系复句的对比研究具有可行性，现在对它的研究成果较少，具有一定的研究价值；从实际上讲，汉维转折关系复句及二者之间的差异是客观存在的，无论是从学习还是教学的角度看，都有一定的促进作用。正基于此，本文从复句的角度出发，着重研究偏正复句下的转折关系，试图对汉维语转折关系复句进行辩证的分析探究，以探索汉维转折关系复句表现的异同。

2 汉语转折关系复句研究

最初的草创时期，讨论转折复句的主要是谈文言文语法的《馬氏文通》和谈白话文语法的《新著国语文法》。《马氏文通》从前后分句的表层语义关系上对转折复句进行了界定，把转折复句称为“反正之句”。《新著国语文法》将转折复句归属为等立复句，并对其进行分类：根据是否使用“连字”将转折复句分为形合和意合两种。黎锦熙，刘世儒在《汉语语法教材》中把复句分为等立复句和主从复句两大类。等立复句又分为并列复句、进层复句、选择复句、转折复句、承接复句五小类。以《暂拟系统》为基础编写的《语法和语法教学》将复句分为联合复句和偏正复句两大类。偏正复句又可分为转折、因果、条件、目的、时间、相承六小类。张志公主编的《现代汉语》首先把复句分为因果关系与非因果关系两大类。非因果关系分为并列关系、承接关系、递进关系、选择关系、转折关系五小类。邢福义在《复句与关系词语》中将复句分为因果类、并列类、转折类三大类。转折类也包括转折句、让步句、假转句三小类。胡裕树主编的《现代汉语》首先把复句分为两大类：联合复句和偏正复句。转折关系复句则属于偏正复句中。

3 维吾尔语偏正复句研究

近年来对维吾尔语复句的研究主要集中在以下几个方面：

1）从句法的角度：陈世明和热扎克主编的《维吾尔语实用语法》（1991）中根据分句间的意义关系和结合程度，把复句分为联合复句和偏正复句两大类。偏正复句中，主句和从句之间主要有几种关系；程适良主编的《现代维吾尔语语法》（1996）中，复句按照其意义和各分句之间的句法关系可以分为联合复句和偏正复句两大类；孙世忠在《汉语句型分析及在维语中的应用》（1991）中将复句分为联合复句和偏正复句两大类。那斯肉拉在《现代维吾尔语》（1980）中对维吾尔语偏正复句和它的分类进行系统地研究，指出了区别偏正复句每个分类的方法和原则。在维吾尔语的句法研究方面起了指导作用；《维吾尔语简志》（赵相如、朱志宁，1985）在“句子类型”一节中从复合句各分句之间意义上联系的不同，对偏正复句进行了分类：不带连词和带连词两种。史震天在《汉维互译实用教程》（1999）中谈到维吾尔语的复句按其组合中的各分句之间的关系，可分为联合复句和偏正复句。

2）从传统语法学的角度：《实用维吾尔语语法》（蒲泉、武致中，1994）中由两个或两个以上密切相关，结构上相对独立的单句组合构成的句子叫复句。偏正复句是正句和偏句而构成的复句，有的不用关联词语，有的有关联词语；杨承兴在《现代维语语法》（1994）中，把复合句分为有连接词的复合句和无连接词的复合句两大类；张玉萍在《汉维语语法对比》（1999）中对汉维语偏正复句的构成方式进行了对比。

4 结语和展望

通过汉维转折复句的对比，可以更清楚地认识汉语和维吾尔语转折复句的特点，从汉维偏正复句下的转折关系出发，对汉维语转折复句的形式和结构两方面进行比较，对比这两种转折关系复句的异同，1）经过对这两种语言的偏正复句在类型以及认知等等方面的对比分析后，我们发现汉语和维吾尔语转折复句在许多地方是同为一主的，这一点在形式的比较上较为明显。2）维吾尔语转折复句主要通过词法手段，变换词语形式体现转折关系。进行两种语言对比的同时，我们对汉维语转折复句的认识也会不断加深，同时总结出汉维语转折复句的语言结构类型与表达层面上的对应特点。这些正是汉维语双语教学需要弄清的问题和扫除的障碍，也是双语学习者在学习转折复句时重难点所在。

参考文献

[1]徐通锵.基础语言学教程[M].北京：北京大学出版社，2005.

[2]郭燕妮.汉语转折复句研究综述[J]长江大学学报（社会科学版），2008年，第31卷.

[3]方晓华.现代维吾尔语教程[M].乌鲁木齐：新疆人民出版社，2011年

[4]邢福义.汉语复句研究[M].北京：商务印书馆，2001.

[5]王维贤.现代汉语复句新解[M].上海：华东师范大学出版社，1994.

[6]李燕萍.2006.从维吾尔语谚语中的复句看现代维吾尔语复句的演变.喀什师范学院学报

[7]王丽莉.2017.汉日转折复句对比研究.博士.吉林大学

[8]赛比燕·吐尔汗.2012.汉维偏正复句对比研究.硕士.新疆大学

[9]张玉萍.汉维语法对比[M].乌鲁木齐：新疆人民出版社，1999年

作者简介

刘晓露（1995-），汉族，新疆乌鲁木齐人，硕士在读，新疆师范大学语言学院，研究方向：翻译理论与实践。